Примеры использования Powers of the principal organs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Redefine the functions and powers of the principal organs of the Organization; and.
Привести к пересмотру функций и полномочий главных органов Организации; и.Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council,mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
Противостоять тенденции отождествить реформу Организации Объединенных Наций с предоставлением бóльших In this regard, we again underscore the need for full respect for the functions and powers of the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly.
В этой связи мы вновь подчеркиваем необходимость полного уважения к функциям и полномочиям главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи.Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowermentof the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
Противостоять тенденции к отождествлению реформы Организации Объединенных Наций с расширением Движение также хотело бы подчеркнуть необходимость того, чтобы государства- члены уважали функции и полномочия главных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, и поддерживали баланс между ними.Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowermentof the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
Противодействовать тенденции, в соответствии с которой реформирование Организации Объединенных Наций отождествляется с расширением ДНП вновь подчеркивает необходимость полноценной реализации главными органами, в особенности Генеральной Ассамблеи, их функций и полномочий и обеспечения баланса между ними на основе положений Устава.It covered all relevant mechanisms in the area, preserving and developing their specific features without adversely affecting the rights andduties of States and the powers of the principal organs of the United Nations under its Charter.
Он охватывает все соответствующие механизмы в этой области, сохраняя и развивая их конкретные черты и не посягая серьезным образом на права иобязанности государств и полномочия главных органов Организации Объединенных Наций по ее Уставу.Kuwait recognizes the need for full respect for the functions and powers of the principal organs, in particular the General Assembly, and to define the Council's role in discussing issues that threaten international peace and security.
Кувейт признает необходимость обеспечения полного уважения функций и полномочий главных органов, в частности, Генеральной Ассамблеи, и определения роли Совета в обсуждении ситуаций, представляющих угрозу международному миру и безопасности.We oppose the tendency to equate reform of the United Nations with greater empowerment of the Security Council,mindful of the need to maintain the balance among the functions and powers of the principal organs of the United Nations.
Мы возражаем против тенденции ставить знак равенства между реформой Организации Объединенных Наций и наделением Совета Безопасности более широкими Движение неприсоединения еще раз подчеркивает необходимость неукоснительного соблюдения сфер компетенции и полномочий главных органов, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддержания должного баланса между этими Автор высказал мнение о том, что в настоящее время мир находится на особо опасном пути и поэтому государства- члены должны подтвердить свою приверженность идеям, изложенным в Уставе,в частности в том, что касается функций и полномочий главных органов Организации.Cuba wishes to highlight the need for the States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of the principal organs of the Organization, in particular the General Assembly, and for them to maintain balance among those organs, with their respective functions and powers based on the Charter.
Куба хотела бы подчеркнуть, что государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимо в полной мере уважать функции и полномочия главных органов Организации, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддерживать баланс между этими As regards the question of Article 51 of the Charter of the United Nations, it was suggested that a savings clause could be includedin reference to the rights and duties of States under the Charter and the functions and powers of the principal organs of the United Nations under the Charter.
Что касается статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, то было отмечено, что можно было бы включить защитительную оговорку в отношении прав иобязанностей государств по Уставу Организации Объединенных Наций и функции полномочия главных органов Организации Объединенных Наций согласно Уставу.Once again, we emphasize the need to fully respect the functions and powers of the principal organs, in particular of the General Assembly, and to maintain the balance among them pursuant to the Charter, as well as the need for Member States to put an end to any attempt to transfer items on the Assembly's agenda to that of the Council.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость полного уважения функций и полномочий главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи, а также необходимость поддержания баланса между ними в соответствии с требованиями Устава; при этом государства- члены должны прекратить любые попытки передачи отдельных пунктов повестки дня Ассамблеи на рассмотрение Совета.Страны- члены Движения неприсоединения испытывают озабоченность в связи с неблагоприятными последствиями односторонних мер для принципов верховенства права на международном уровне и международных отношений инастоятельно призывают государства- члены уважать в полной мере функции и полномочия главных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, и сохранять между ними равновесие.Mexico considered that the Statute was not the right place to resolve differences of interpretation concerning the powers of the principal organs of the United Nations, particularly in view of the fact that the United Nations itself was now undergoing a process of far-reaching reform which could include changes in the role and powers of the Security Council.
По мнению Мексики, Статут- это не тот случай, чтобы решать разногласия относительно толкования полномочий главных органов Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того факта, что сама Организация Объединенных Наций в настоящее время находится в процессе осуществления далекоидущей реформы, которая может включать изменение роли и It was questioned whether defences under public international law should be included in the general part of the statute, since they to a large extent relate to inter-State relations; whether a savings clause could be included in reference to the rights andduties of States under the Charter of the United Nations and the functions and powers of the principal organs of the United Nations under the Charter; and which set of rules governing reprisals should apply.
Был задан вопрос о том, следует ли включать в общую часть устава обстоятельства, смягчающие ответственность, в международном публичном праве с учетом того, что они в значительной степени касаются межгосударственных отношений; можно ли включить исключающую оговорку в отношении прав иобязанностей государств по Уставу Организации Объединенных Наций и функций и полномочий главных органов Организации Объединенных Наций по Уставу; и какой комплекс норм, регулирующих репрессалии, надлежит применять.In addition, the Charter clearly sets forth the functions and powers of each of the principal organs of the Organization.
Mindful of the need to maintain the balance among the functions and powers of the principal United Nations organs, Cuba opposes the tendency to seek to equate reform of the Organization with the granting of greater power to the Security Council.
Памятуя о необходимости поддержания баланса между функциями и полномочиями главных органов Организации Объединенных Наций, Куба выступает против попыток отождествлять реформирование этой Организации с наделением Совета Безопасности еще большими полномочиями.Paragraph 1 of article 14 refers generally to all data which are both necessary for andrelevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority.
В пункте 1 статьи 14 упоминаются все данные в целом, которые являются соответствующими инеобходимы для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Paragraph 2 provides that data deemed proprietary may only be used for the purposes set forth in the article, i.e., where they are necessary for andrelevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority.
В пункте 2 предусматривается, что данные, рассматриваемые как имеющие характер собственности, могут быть использованы лишь в целях, указанных в статье, т. е. когда они являются соответствующими инеобходимыми для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Органа.Paragraph 1 of article 14 establishes the obligation of the contractor to transfer to the Authority all data which are both necessary for andrelevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority in respect of the area covered by the plan of work for exploration.
В пункте 1 статьи 14 установлено обязательство контрактора передавать Органу все соответствующие данные,которые необходимы для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Органа в отношении района, указанного в плане работы по разведке.Challenging questions of the interpretation of the Charter are currently before the Court, including the boundaries between the powers of principal organs of the United Nations.
В настоящее время на рассмотрении Суда находятся крайне важные вопросы,связанные с толкованием положений Устава, в том числе о рамках полномочий главных органов Организации Объединенных Наций.Cuba notes the danger that the Security Council could usurp issues that clearly fall under the purview of the functions and powers of the other principal organs of the United Nations and its subsidiary organs, particularly the attempts of the Security Council to concern itself with issues relating to the establishment of norms and definitions concerning the General Assembly.
Куба отмечает опасность того, что Совет Безопасности может взяться за решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the[United Nations] and their subsidiary bodies." A/61/472, annex I, para. 40.
Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов>> А/ 61/ 472, приложение I, пункт 40.Member States must fully respect the functions and powers of all the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly, and maintain the balance among them.
Государства- члены должны в полной мере уважать функции и полномочия всех главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддерживать баланс между ними.Министры вновь заявили, что,не ограничивая функций и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций в отношении их деятельности в области постконфликтного миростроительства, Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в разработке и осуществлении таких видов деятельности и функций.Министры вновь подтвердили, чтобез ущерба для функций и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций, участвующих в деятельности в области постконфликтного миростроительства, Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в формулировании и осуществлении таких видов деятельности и функций.
