PRACTICAL BASIS на Русском - Русский перевод

• практическую основу
• практическую базу
• практическая основа
• практической основой
• практической основы

Примеры использования Practical basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods A practical basis for work.
Методы Практическая основа для работы.

The Centre does not engage in clinical activities, but it is required to have a practical basis for its activities.
Центр не ведет клинической деятельности, но для его работы требуется практическая база.

It presented a practical basis for adaptation and mitigation strategies.
В нем предлагается практическая основа для стратегий адаптации и смягчения его последствий.

The overall objectives set out in document HBP/R.335 have proved to be a good and practical basis for carrying out the projects.
Общие цели, изложенные в документе HBP/ R. 335, послужили эффективной и практической основой для осуществления проектов.

Provide a practical basis for legislation that would be capable of continuing in force after 1997.
Создают практическую основу для законов, которые смогут оставаться в силе после 1997 года.

While not perfect, it remains the most practical basis for reforming the Council.
Хотя эти предложения и не являются идеальными, тем не менее, они остаются наиболее практической основой для осуществления реформы Совета.

The legal and practical basis for the realization of the right of defendants to cross-examine witnesses who testify against them is incomplete in Kazakhstan.
Правовые и практические основы для реализации права обвиняемого на перекрестный допрос показывающих против него свидетелей в Казахстане весьма несовершенны.

That text dealt with security and humanitarian concerns in a balanced way and would provide the most practical basis for the negotiations.
Этот текст сбалансированным образом трактует заботы по поводу безопасности и гуманитарные озабоченности и обеспечит наиболее практичную основу для переговоров.

The concept has no legal or practical basis within the international community.
Эта концепция не имеет правовой или практической основы в рамках международного сообщества.

Substantial discussions were under way on technical preventive measures for munitions, and the McCormack report provided a practical basis for further work.
Проходят существенные дискуссии по техническим превентивным мерам в отношении боеприпасов, и доклад Маккормака обеспечивает практическую основу для дальнейшей работы.

Theoretical and practical basis for the development of drugs used in medical practice.
Теоретические и практические основы создания лекарственных веществ, используемых в медицинской практике.

It has become a tradition to carry out theme exhibitions, as it is a theoretical and practical basis of forming student's social orientation.
Проведение тематических выставок стало уже традицией, которая является своеобразным теоретическим и практическим основанием формирования социально направленной личности каждого студента.

While strengthening the legal and practical basis of peacemaking activities, special attention should be paid to what is commonly called the human rights dimension.
Укрепляя правовую и практическую базу миротворчества, особое внимание следует уделять тому, что принято называть человеческим измерением.

In the case of support by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), these direct contacts could become a practical basis for the achievement of a durable cease-fire.
В случае их поддержки Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) эти прямые контакты могли бы стать реальной основой для достижения долговременного прекращения огня.

Scientific and practical basis for the productivity of pigs with the use of natural resources and biologically active substances in the Northern Urals: abstract dis.
Научное и практическое обоснование повышения продуктивности свиней с использованием природных ресурсов и биологически активных веществ в условиях Северного Зауралья: автореф.

Therefore, the materials studied by us as theoretical and practical basis of the thesis also belong to various disciplines and fields of study.
Вследствие этого материалы, изученные нами в качестве теоретической и практической базы диссертации, также принадлежат разным дисциплинам и сферам исследования.

EVIPNET EUROPE STRATEGIC PLAN 2013-1732 The overall monitoring and evaluation approach will be summarized and elaborated in a comprehensive framework that will provide a conceptual and practical basis for conducting monitoring and evaluation.
Общий подход к осуществлению мониторинга и оценки будет изложен и в краткой, и в подробной форме в полноценной концепции, которая станет теоретической и практической основой для проведения мониторинга и оценки.

We fully subscribe to the Hague Code of Conduct as a practical basis for building global norms concerning ballistic-missile-related activities.
Мы полностью поддерживаем Гаагский кодекс поведения в качестве практической основы для разработки глобальных норм в отношении деятельности, связанной с баллистическими ракетами.

The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Было высказано мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.

These directives could serve as the practical basis for a comprehensive attempt to deal with allegations of extrajudicial executions attributed to the security forces.
Эти директивы могут использоваться в качестве практической основы для применения комплексного подхода к рассмотрению обвинений во внесудебных казнях, приписываемых силам безопасности.

In particular, advanced educational community Caucasus demanded the question of training newframes on scientific and practical basis and expanding the content of all teaching activities.
В частности, передовая педагогическая общественность Кавказа требовала постановки вопроса подготовки новых кадров на научно- практическую основу и расширения содержания всей преподавательской деятельности.

By the end of the session, participants should feel that they have a practical basis on which to move forward with their own initiatives and link with others in order to share knowledge and experience, and initiate action.
К концу сессии участники должны почувствовать, что они имеют практическую основу для того, чтобы двигаться дальше, имея свои собственные инициативы и связи с другими для обмена знаниями и опытом, и предпринять соответствующие действия.

It also reflects her belief that full commitment to the promotion and protection of human rights and full respect for humanitarian and refugee law is an obligation erga omnes as well as a practical basis for effective action against terrorism.
Он также отражает ее убежденность в том, что полная приверженность поощрению и защите прав человека и полному уважению гуманитарного права и права беженцев являются не только практической основой эффективных действий по борьбе против терроризма, но и обязанностью erga omnes.

The Secretariat depended on the Committee to provide the practical basis and resources that enabled the United Nations to carry out its vital work around the world.
Секретариат зависит от Комитета в плане обеспечения практической основы и ресурсов, которые позволяют Организации Объединенных Наций осуществлять свою жизненно важную деятельность во всем мире.

Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор, пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.

The scientific and practical basis for decisions on future assessments(e.g. frequency, spatial distribution, parameters, methods) from 2001 onwards, will be laid by the Programme Coordinating Group and considered by the Task Force on ICP Forests in 2000.
Научно- практическая основа для принятия решений о будущих оценках( например, об их частотности, пространственном распределении, параметрах и методах) на период с 2001 года будет подготовлена Координационной группой по Программе и рассмотрена Целевой группой МСП по лесам в 2000 году.

The European Union hopes that document CD/1889 and the programme of work contained therein will prove to be a sound and practical basis for substantial progress in areas of major concern to all members of the Conference.
Европейский союз надеется, что документ CD/ 1889 и программа работы, содержащаяся в нем, окажутся разумной и практической основой для существенного прогресса в сферах крупной озабоченности для всех членов Конференции.

Although the Ivorian parties have failed to meet the election deadline for the second time, the successful launching of the initial phases of the PNDDR, the identification of the population and the restoration of state authority in the north provided a practical basis for meaningful progress.
Хотя ивуарийские стороны второй раз подряд не смогли уложиться в установленные окончательные сроки для проведения выборов, успешное начало предварительного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, идентификация населения и восстановление органов государственной власти на севере страны заложили практическую основу для существенного прогресса.

It is our opinion that the initiative by the League of Arab States, to which the Libyan Arab Jamahiriya subscribes, is a practical basis for addressing the situation in a manner that would lead to the lifting of the sanctions.
Мы считаем, что инициатива Лиги арабских государств, с которой полностью согласна Ливийская Арабская Джамахирия, является практической основой для такого урегулирования этой ситуации, которое приведет к отмене санкций.

Some delegations expressed the view that States should continue to operate under the current framework, which presented no practical difficulties, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, что не вызывает никаких практических трудностей, до тех пор пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.