Примеры использования Practical enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And(c) Practical enjoyment of the right to education by.
B и с Практическое пользование правом на образование со.The principle of non-discrimination remained the cornerstone in the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Принцип недискриминации остается краеугольным камнем в практической реализации прав человека и основных свобод.XXII. Practical enjoyment of individual human rights 96- 99 23.
The Swedish general welfare system was extensive andhad contributed to the practical enjoyment of economic, social and cultural rights.
Общая система социального обеспечения Швеции является широкомасштабной,и она способствовала практическому осуществлению экономических, социальных и культурных прав.And(c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups;
B и с Практическое пользование правом на образование со стороны.South Africa noted progress made,particularly in the promulgation of laws aimed at enhancing the practical enjoyment of economic, social and cultural rights.
Южная Африка отметила прогресс, достигнутый, в частности,в вопросе обнародования законов, направленных на совершенствование практического осуществления экономических, социальных и культурных прав.The practical enjoyment of those rights was, however, hindered by certain difficulties related, in particular, to economic factors.
Вместе с тем практической реализации этих прав мешают некоторые трудности, связанные в основном с экономическими факторами.The State party should provide information on the situation of the Roma community andthe measures taken to ensure their practical enjoyment of rights under the Covenant.
Государству- участнику следует представить информацию о положении общины рома и мерах,принимаемых для обеспечения им на практике возможности пользоваться правами, предусмотренными в Пакте.These requirements could limit practical enjoyment of the right to freedom of expression by the media concerned.
Эти требования могут иметь своим следствием ограничение практического осуществления права на свободу выражения мнений соответствующими средствами массовой информации.The ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169), which has been ratified by 14 States,identifies a number of elements for the practical enjoyment of the right to development.
Конвенция(№ 169) МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, которая была ратифицирована 14 государствами,выделяет ряд элементов для практического пользования правом на развитие.The practical enjoyment of human rights and development were inextricably linked and mutually reinforcing, and were underpinned by the principle of non-discrimination.
Практическое осуществление прав человека и развитие неразрывно связаны между собой, подкрепляют друг друга и поддерживаются принципом недискриминации.The State party should establish mechanisms to remove obstacles to the practical enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant to non-citizens living in the Czech Republic.
Государству- участнику следует создать механизмы по устранению препятствий на пути к практическому осуществлению гарантированных Пактом прав неграждан, проживающих в Чешской Республике.Practical enjoyment of the right to health protection, without discrimination based on sex, is conditional only on effective legal residence in the Principality of Andorra.
Практическая реализация права на охрану здоровья без дискриминации по признаку пола обусловлена лишь реальным проживанием в Княжестве Андорра на законных основаниях.It regrets, however, the nine-year delay in its submission andthe paucity of information on the practical enjoyment in Cambodia of the rights enshrined in the Convention.
Однако он выражает сожаление по поводу девятилетней задержки с его представлением инедостаточного количества информации о практическом осуществлении в Камбодже прав, закрепленных в Конвенции.The Committee expresses concern about the practical enjoyment of their labour rights by the so-called"stand-by" workers who allegedly can be laid off without notice.
Комитет выражает озабоченность по поводу возможности практической реализации своих трудовых прав так называемыми" резервными" рабочими, которые, как утверждается, могут быть уволены без предупреждения.Malawi reaffirmed its commitment to the promotion and protection of human rights at the national and international levels, andstated that there was still much to be done to ensure the practical enjoyment of human rights.
Малави подтвердила свою приверженность поощрению и защите прав человека на национальном имеждународном уровнях и заявила, что многое еще предстоит сделать для обеспечения практического осуществления прав человека.CERD remained concerned as to the practical enjoyment of social, economic and cultural rights by Roma and Travellers, especially in education and employment.
КЛРД был по-прежнему обеспокоен положением в связи с практическим осуществлением социальных, экономических и культурных прав народом рома и кочевым населением, особенно в отношении образования и трудоустройства.The UPR process should assess progress made by States in terms of ensuring gender integration in their national policies as well as the practical enjoyment of human rights by women in the societies in which they live.
В процессе УПО должен оцениваться достигнутый государствами прогресс в деле обеспечения интеграции гендерной проблематики в свою национальную политику, а также практической реализации женщинами своих прав человека в обществе, в котором они проживают.The stark gap between global norms and women's and girls' practical enjoyment of human rights calls for urgent attention to bridging the gap and achieving substantive equality for women.
Наличие огромного разрыва между глобальными нормами в области прав человека женщин и девочек и их практическим осуществлением требует безотлагательного внимания к мерам, направленным на преодоление этого разрыва и достижение реального равенства женщин.The Committee welcomes the submission of the initial report, although it regrets the delay in submission andthe paucity of information on the practical enjoyment in Saudi Arabia of the rights conferred by the Convention.
Комитет приветствует представление первоначального периодического доклада, однако выражает сожаление в связи с задержкой его представления инедостаточностью информации относительно практического осуществления в Саудовской Аравии прав, предусмотренных Конвенцией.In 2004, the HR Committee expressed concern that the practical enjoyment by members of ethnic, religious and linguistic minorities of their rights under the Covenant on Civil and Political Rights still required improvement.
В 2004 году КПЧ выразил озабоченность в отношении того, что положение в области практического осуществления лицами, относящимися к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, их прав, предусмотренных в Пакте о гражданских и политических правах, попрежнему нуждается в улучшении46.Iceland's long-standing democratic system of government and constitutional framework continue to form the basis of the enjoyment of all rights,while the general welfare system has contributed to the practical enjoyment of a number of rights.
Традиционная демократическая система правления и конституционные основы Исландии по-прежнему образуют основу для The international human rights system should increase its efforts to promote the practical enjoyment of economic, social and cultural rights, which were key to eradicating poverty and underdevelopment.
Международная система прав человека должна активизировать свои усилия по содействию практическому осуществлению экономических, социальных и культурных прав, которые играют ключевую роль в искоренении нищеты и отсталости.The Committee encourages the State party to create a federal database to facilitate the collection of such statistics andinformation which assist in the assessment of the implementation of the provisions of the Convention and the practical enjoyment of the rights it provides.
Комитет призывает государство- участник создать федеральную базу данных для сбора таких статистических сведений и информации, которые могли бы использоваться для оценки степениThe South African government considers it important to work in this manner, as the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms is, first and foremost the responsibility of government's at the national level.
Правительство Южной Африки считает важным проводить работу именно таким образом, поскольку практическое осуществление прав человека и основных свобод является важнейшей обязанностью, выполняемой правительством на национальном уровне.The Committee welcomes the initial report of the Republic of Moldova, although it regrets the nearly fiveyear delay in the submission of the report andthe paucity of information on the practical enjoyment in the State party of the rights guaranteed by the Convention.
Комитет приветствует первоначальный доклад Республики Молдова, однако выражает сожаление в связи с почти пятилетней задержкой с представлением доклада инехваткой информации о практическом осуществлении в государстве- участнике прав, гарантированных Конвенцией.His delegation appreciated the Council's work in the practical enjoyment of economic, social and cultural rights-- though more could be done in that area-- as well as in the area of human rights responsibilities of transnational corporations.
Делегация оратора высоко оценивает работу Совета в области практического осуществления экономических, социальных и культурных прав,-- хотя в этой области можно было бы сделать больше,-- а также в области обязанностей транснациональных корпораций в отношении обеспечения прав человека.Strengthen measures to fight against terrorism and extremism in the country and in the Horn of Africa, including through subregional and regional organizations,as they undermine the practical enjoyment of human rights particularly economic, social and cultural rights(Somalia);
Укрепить меры по борьбе с терроризмом и экстремизмом в стране и в регионе Африканского Рога, в том числе при поддержке субрегиональных и региональных организаций,поскольку они подрывают практическое осуществление прав человека, в особенности экономических, социальных и культурных прав( Сомали);The State party should take steps to remove obstacles to the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, and, in particular, abolish the provisions allowing for entry of ethnic origin in passports and identity documents.
Государству- участнику следует принять меры в целях устранения препятствий для практического осуществления представителями рома их прав в соответствии с Пактом, и в частности аннулировать положения, допускающие запись об этническом происхождении в паспортах и удостоверениях личности.Human rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience, religion, opinion and expression and the principle of non-discrimination, can help to bring about circumstances of improved communication, which, in turn,enhance the general prospects for the practical enjoyment of human rights by all.
Права человека, в частности права на свободу мысли, совести, религии, убеждений и выражения мнений и принцип недискриминации, могут способствовать созданию лучших условий для коммуникации, что, в свою очередь,расширяет общие перспективы для практического осуществления прав человека всеми людьми.
