Примеры использования Practices of the past на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tunisia had taken a number of measures to break with the practices of the past and to build trust.
Тунис принял ряд мер, чтобы покончить с практикой прошлого и построить отношения доверия.To bring about the decisive break with the practices of the past, the first measures taken after the revolution consisted in abolishing the state security department commonly known as"the political police.
Чтобы решительно покончить с практикой прошлого, первые принятые после революции меры включали упразднение департамента государственной безопасности, известного как" политическая полиция.Our very deliberations today are a regrettable reminder of the persistence of the policies and practices of the past.
Сами сегодняшние наши прения представляют собой прискорбное напоминание об упорном продолжении политики и практики прошлого.Examples of concrete efforts aimed at doing away with the legacy and practices of the past, were noticeable at all levels of Government, despite some reluctance.
Примеры конкретных усилий, направленных на избавление от наследия и практики прошлого, отчетливо проявляются на всех уровнях государственной власти, хотя в отдельных случаях и наблюдается нежелание предпринимать их.It must become a democratic and truly representative institution,unfettered by the unfair tendencies and practices of the past.
Он должен стать демократическим и подлинно представительным органом,который не будет стеснен тенденциями и практикой прошлых лет.КМП проделала значительную работу по изучению обычаев и практики прошлого, с тем чтобы провести различие между элементами, которые должны быть сохранены, и элементами, которые следует адаптировать или даже ликвидировать.Mindful of Cambodia's recent tragic history and determined that the policies and practices of the past will not be repeated.
Принимая во внимание трагическую недавнюю историю Камбоджи и будучи преисполнен твердой решимости не допустить повторения политики и практики прошлого.Unlike the practices of the past, however, Moscow and Beijing do not want to alert their opponents with loud, but not always specific, declarations, preferring to work quietly and methodically towards filling their bilateral relations with comprehensive and practical content.
В Москве и Пекине же, в отличие от практики прошлых лет, не хотят насторожить оппонентов громкими, но не всегда конкретными декларациями, предпочитая спокойно и методично работать над наполнением двусторонних отношений всеобъемлющим практическим содержанием.Suggesting a merger of ethno- with biological medicine is not to say that modern medicine should return to the practices of the past, nor to idealize ethnomedicine.
Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.Tunisia had put an end to practices of the past and was determined to continue on this path and create an atmosphere of trust, so that it could occupy the position it deserves among nations, as a country proud of its civilization, with an Arab Islamic identity, open to modern trends and attached to the values of peace, democracy and human rights.
Тунис покончил с практикой прошлого и преисполнен решимости продолжать свое продвижение по выбранному пути и создавать атмосферу доверия, с тем чтобы занять свое достойное место среди других стран в качестве страны, гордящейся своей цивилизацией, наделенной арабско- исламской идентичностью, открытой для современных тенденций и приверженной ценностям мира, демократии и прав человека.In these agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights andto ensure that the policies and practices of the past would never be repeated.
В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека исделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.On 19 February 1993, the Commission adopted resolution 1993/6 on the situation of human rights in Cambodia, in which it recognized that Cambodia's tragic recent history required special measures to assure the protection of human rights andthe non-return to the policies and practices of the past.
Февраля 1993 года Комиссия приняла резолюцию 1993/ 6 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она признала, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер по обеспечению защиты прав человека иневозвращения к политике и практике прошлого.Создание новой международной системы, которая вытеснила бы опирающуюся на силу оружия,гегемонистскую и одностороннюю практику прошлого,- это цель, достижению которой мы должны содействовать своим трудом в рамках данной Организации.В мирных соглашениях было сказано о том, что трагическая история Камбоджи требует специальных мер для защиты прав человека иобеспечения того, чтобы политика и практика прошлого не повторились.Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights andthe non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991.
Признавая, что трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер для обеспечения защиты прав человека инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.In these Agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights, including the right of citizensto defend their rights, and to ensure that the policies and practices of the past would never return.
В этих соглашениях власти Камбоджи обязались защищать прав человека, в том числе право гражданна отстаивание своих прав, и обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого.Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of human rights andthe non-return to the policies and practices of the past, the Royal Government has pursued an active policy to ensure respect for human rights and fundamental freedoms for all in Cambodia without discrimination as to race, sex or religion.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер в области обеспечения защиты прав человека иневозвращения к политике и практике прошлого, королевское правительство проводит активную политику, направленную на обеспечение уважения прав человека и основных свобод для всех в Камбодже без дискриминации по признакам расы, пола или религии.Совет по правам человека, среди прочего, призвал правительство и международное сообщество оказывать помощь чрезвычайным палатам судов Камбоджи для обеспечения правосудия инедопущения возврата к политике и практике прошлого.As a party to the Genocide Convention, Cambodia is obligated to punish genocide that took place on its territory; in the 1991 Paris Accords,it undertook"to take effective measures to ensure that the policies and practices of the past shall never be allowed to return", to"ensure respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in Cambodia", and"to adhere to relevant international human rights instruments".65.
В качестве участника Конвенции о геноциде Камбоджа обязана наказывать за геноцид, имевшей место на ее территории; в Парижских соглашениях 1991 года она обязалась" принятьэффективные меры к тому, чтобы не допустить возврата к политике и практике прошлого"," обеспечивать уважение и соблюдение прав человека и основных свобод в Камбодже" и" присоединиться к соответствующим международным документам в области прав человека" 65.In the frameworks of"PAC-UA Reconsideration", the continuation of exhibitions' series in PinchukArtCentre, the main idea of whichis to research the relations and influences between Ukrainian art scene of today and artistic practices of the past.
Проект осуществляется в рамках" PAC- UA Переосмысление", который является продолжением серии выставок в PinchukArtCentre,главной идеей которых является исследование взаимосвязей украинского художественного мира настоящего и художественных практик прошлого.Парижское соглашение также требует Камбоджу“ принять эффективные меры и усилия, чтобы политика и практика прошлого никогда не будет допущена к реабилитации.As contained in the preamble to resolution 1993/6, the Commission took note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris by the four Cambodian parties on 23 October 1991, and recognized that:"Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of human rights andthe non-return to the policies and practices of the past.
Как указывается в преамбуле резолюции 1993/ 6, Комиссия приняла к сведению Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное четырьмя камбоджийскими сторонами в Париже 23 октября 1991 года, и признала, что" недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер по обеспечению защиты прав человека иневозвращения к политике и практике прошлого.Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia,which would help ensure the non-return to the policies and practices of the past, as envisioned by the 1991 Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам судов Камбоджи,которые помогли бы обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia andthe non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Paris Agreements, 125/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Парижских соглашениях 125/.Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia andthe non-return to the policies and practices of the past as stipulated in article 5 of part III of the Paris Agreements, 3/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в статье 15 части III Парижских соглашений 3/.Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia andthe nonreturn to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991.
Признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the promotion and protection of the human rights of allpeople in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Paris Agreements A/46/608-S/23177.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует специальных мер для обеспечения поощрения и защиты прав человека всего населения в Камбодже инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Парижских соглашениях A/ 46/ 608- S/ 23177.Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in the country andthe non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the agreements signed in Paris on 23 October 1991, 3/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения этой страны инедопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в соглашениях, подписанных в Париже 23 октября 1991 года 3/.Paraguay had entered a new phase in March 1999; a Government of national unity had taken charge and encouraged the participation of all political parties and of all social actors who wished to see the democratic process andthe rule of law consolidated, the practices of the past halted once and for all and human rights effectively defended.
In the speech delivered at the opening of parliament in 2006, the territorial Government maintained that the people of Bermuda must talk openly and frankly about race andrace relations and the debilitating effects of racism and racist practices of the past and present, requiring an open, honest, frank and sustained discussion on race.
