PRALJAK на Русском - Русский перевод

• пральяк
• праляка
• пральяка
• праляк

Примеры использования Praljak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić.
Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Горич и Пушич.

Since 2005, the company is owned and managed by his stepson Nikola Babić Praljak.
С 2005 года компанией руководит его приемный сын Николас Бабич Праляк.

Slobodan Praljak was born on 2 January 1945 in Čapljina.
Слободан Праляк родился 2 января 1945 в городе Чаплина.

Prlić and Stojić have ended their cases, and on 5 May 2009, Praljak began to present his case.
Прлич и Стоич завершили изложение своих аргументов, и 5 мая 2009 года к изложению своих аргументов приступил Пральяк.

Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić case.
Дело Прлича, Стоича, Праляка, Петковича, Чорича и Пушича.

Depending on the ruling by the Appeals Chamber, a number of additional Praljak witnesses may still be presented.
В зависимости от ее решения может быть представлен ряд дополнительных свидетелей со стороны Праляка.

A third accused, Slobodan Praljak, began his defence case at the beginning of May 2009.
Слушание версии защиты по делу третьего обвиняемого-- Слободана Праляка-- началось в мае 2009 года.

Further, the appeals process in the multi-accused Prlić et al. case commenced on 28 June 2013 with the filing of notices of appeal by the prosecution, Praljak and Pušić.
Следует также отметить, что 28 июня 2013 года началось рассмотрение апелляций, поданных обвинением, Праляком и Пушичем по делу Прлича и др., по которому проходит несколько обвиняемых.

Slobodan Praljak, 72, Croatian military officer and war criminal, suicide by cyanide poisoning.
Праляк, Слободан( 72)- хорватский военный деятель, генерал, военный преступник; самоубийство.

One indictment, unsealed on 5 April 2004, involves six defendants, Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić.
Одно обвинительное заключение, распечатанное 5 апреля 2004 года, касается шести подзащитных-- Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича.

The case of one accused, Praljak, remains open as to the admission of various written witness statements.
Разбирательство по делу одного из обвиняемых-- Праляка, продолжается ввиду приобщения к делу ряда письменных показаний свидетелей.

Ivan Čermak and Mladen Markac both arrived on 11 March 2004 at The Hague. On 5 April the following accused were remanded to the detention facility: Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić and Bruno Stojić.
Иван Чермак и Младен Маркач прибыли в Гаагу 11 марта 2004 года. 5 апреля в Следственный изолятор были помещены Валентин Чорич, Миливой Петкович, Слободан Пральяк, Ядранко Прлич, Берислав Пушич и Бруно Стоич.

Prlić was sentenced to 25 years of imprisonment; Stojić, Praljak and Petković were each sentenced to 20 years of imprisonment; Ćorić was sentenced to 16 years of imprisonment; and Pušić was sentenced to 10 years of imprisonment.
Прлич был приговорен к 25 годам тюремного заключения; Стоич, Праляк и Петкович были приговорены к 20 годам тюремного заключения каждый; Чорич был приговорен к 16 годам тюремного заключения; и Пушич был приговорен к 10 годам тюремного заключения.

During the reporting period, the Tribunal sought the assistance of Croatia and Bosnia and Herzegovina to recover legal aid funds paid to Mr. Slobodan Praljak, following the Tribunal's finding that he possessed the means to pay for his own defence.
В течение отчетного периода Трибунал стремился добиться содействия Хорватии и Боснии и Герцеговины в возврате средств, выплаченных г-ну Слободану Праляку по линии правовой помощи, после того как Трибунал узнал, что у того имелись средства для покрытия расходов на свою защиту.

The trial of Prosecutor v. Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić and Berislav Pušić, Case No. IT-04-74, commenced on 26 April 2006 and is currently estimated to conclude in March 2010.
Судебное разбирательство по делу Обвинитель против Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича, дело№ IT- 04- 74, началось 26 апреля 2006 года и должно завершиться, по нынешним прогнозам, в марте 2010 года.

Those who surrendered are: Mitar Rašević, who surrendered on 10 August 2003 in Serbia; Ivan Ćermak and Mladen Markać, who surrendered on 11 March 2004 in Croatia; Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić and Bruno Stojić, who all surrendered on 5 April 2004 in Croatia.
Среди сдавшихся были: Митар Рашевич, сдавшийся 10 августа 2003 года в Сербии; Иван Чермак и Младен Маркач, сдавшиеся 11 марта 2004 года в Хорватии; Валентин Чорич, Миливой Петкович, Слободан Праляк, Ядранко Прлич, Берислав Пушич и Бруно Стоич, сдавшиеся 5 апреля 2004 года в Хорватии.

Jadranko Prlić was sentenced to 25 years of imprisonment; Bruno Stojić, Slobodan Praljak and Milivoj Petković were each sentenced to 20 years of imprisonment; Valentin Ćorić to 16 years of imprisonment; and Berislav Pušić to 10 years of imprisonment.
Ядранко Прлич был приговорен к 25 годам тюремного заключения; Бруно Стоич, Слободан Праляк и Миливой Петкович были каждый приговорены к 20 годам тюремного заключения каждый; Валентин Чорич-- к 16 годам тюремного заключения, а Берислав Пушич-- к 10 годам тюремного заключения.

The cases tried were: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Krajišnik; Martić; and Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, which is the first of the three large multi-accused trials to be conducted by the International Tribunal.
К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Краишника; Мартича; и Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которые являются первыми из трех крупных дел нескольких обвиняемых, вынесенных на суд Международного трибунала 15 марта 2006 года.

Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with 26 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between November 1991 and April 1994.
Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются по 26 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в период с ноября 1991 года по апрель 1994 года в Боснии и Герцеговине.

The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.
К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.

Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with grave breaches of the Geneva Conventions, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war allegedly committed from November 1991 to April 1994 in Bosnia and Herzegovina.
Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются в серьезных нарушениях Женевских конвенций, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в период с ноября 1991 года по апрель 1994 года в Боснии и Герцеговине.

The Trial Chamber, composed of Judges Antonetti(presiding), Prandler, Trechsel and Mindua(reserve) found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and grave breaches of the Geneva Conventions.
Судебная камера, в состав которой входили судьи Антонетти( председательствующий), Прандлер, Трехсел и Миндуа( запасный), признали Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.

The trial of Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić, charged with 26 counts of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity, allegedly committed in several municipalities of central and south-western Bosnia and Herzegovina in the period from 1992-1994, commenced on 26 April 2006.
Судебный процесс в отношении Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича, обвиняемых по 26 пунктам грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года, нарушений законов или обычаев войны и преступлений против человечности, предположительно совершенных в нескольких муниципалитетах в центральной и юго-западной частях Боснии и Герцеговины в период 1992- 1994 годов, начался 26 апреля 2006 года.

It is expected that the nine remaining newly-arrived accused will be tried in a total of three cases: one involving six accused(Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić), one involving two accused(Ivan Čermak and Mladen Markač), and one involving one accused Vladimir Kovačević.
Предполагается, что остальные девять недавно прибывших обвиняемых предстанут перед судом по трем делам: делу, по которому проходят шесть обвиняемых( Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Праляк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич), делу, по которому проходили два обвиняемых( Иван Чермак и Младен Маркач), и делу, по которому проходил один обвиняемый Владимир Ковачевич.

Prlić et al. case: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with 26 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between November 1991 and April 1994.
Дело Прлича и др.: Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миловой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются по 26 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в период с ноября 1991 года по апрель 1994 года в Боснии и Герцеговине.

The highest-ranking surviving leaders Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić, Berislav Pušić were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws of war.
Против лидеров Герцег- Босны( Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича) было начато судебное разбирательство в МТБЮ по обвинению в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны.

Prlić et al. 57. Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between November 1991 and April 1994.
Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между ноябрем 1991 года и апрелем 1994 года.

To give but one example of its effectiveness, the Pre-Trial Judge in Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, the first of the three multi-accused trials, was faced with a case that if left to the control of the parties, had the potential to last a number of years.
В качестве лишь одного из примеров эффективности этой меры можно отметить, что судья предварительного производства по делу Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которое является первым из трех дел с большим числом обвиняемых, столкнулся с тем, что когда объемы версий оставляются на усмотрение сторон, рассмотрение дела может продлиться несколько лет.

The Trial Chamber found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions: Prlić was sentenced to 25 years imprisonment; Stojić, Praljak, and Petković were each sentenced to 20 years imprisonment; Ćorić was sentenced to 16 years imprisonment; and Pušić was sentenced to 10 years imprisonment.
Судебная камера признала Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев законов войны и серьезных нарушений Женевских конвенций: Прлич был приговорен к 25 годам лишения свободы; Стоич, Пральяк и Петкович были приговорены к 20 годам лишения свободы каждый; Чорич был приговорен к 16 годам лишения свободы, а Пушич-- к 10 годам лишения свободы.

The eight cases tried during the reporting period were Mrksić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; and Boškoski and Tarčulovski.
К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.