PRE-ARRIVAL на Русском - Русский перевод

• предварительные
• до прибытия
• предварительной

Примеры использования Pre-arrival на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enter Maldives no pre-arrival visa is required.
Для въезда на Мальдивы не требуется виза до прибытия.

In the case of late registration, Alpadia will ask for proof before sending the pre-arrival documentation.
В случае поздней регистрации ALPADIA требует подтверждения оплаты до отправления предшествующей приезду документации.

The electronic submission of pre-arrival cargo data further facilitates this process.
Электронное представление данных до прибытия груза еще более упрощает этот процесс.

His set at the windshield, indicating pre-arrival time.
Его устанавливают под лобовое стекло, указав предварительно время прибытия.

Pre-arrival data is generated based on customs documents of the exporting country and is sent to the importing country.
Предварительная информация генерируется на базе таможенной документации экспортирующей страны и направляется в импортирующую страну.

Simplified border-crossing procedures based on pre-arrival exchange of information.
Упрощенные процедуры пересечения границы на основе обмена информацией до прибытия груза.

The pre-arrival verifications of the necessary documents and authenticity of family relation as well as post-arrival checks of residence and legitimacy of marriages play an important role.
Важную роль играют также проверка необходимых документов и действительности семейных отношений до въезда, а также проверки по месту проживания и действительности брака после въезда.

The means to exchange the information was called the Pre-Arrival Information Exchange System PALES.
Механизм обмена информацией получил название Система обмена предварительной информацией СОПИ.

The pre-arrival procedure including the preparation of lists of individuals to be transferred was initiated by a third party, which has done preliminary vetting and prepared all the necessary documents of the target group.
Довъездные процедуры, включая подготовку списков подлежащих перемещению лиц, инициировались третьей стороной, которая выполняла предварительную проверку и готовила все необходимые документы для целевой группы.

In 2006, Ukraine and Moldova agreed to the pre-arrival exchange of information of goods being transported between the two countries.
В 2006 году Украина и Молдова договорились об обмене предварительной информацией по товарам, которые перемещаются между двумя странами.

In the near future, Dutch Customs will introduce a new system called"Sagitta binnenbrengen' which allows for the pre-arrival submission of summary declarations to customs.
В ближайшем будущем голландские таможенные органы внедрят новую систему под названием" Sagitta binnenbrengen", которая предусматривает возможность представления в таможню кратких деклараций до прибытия грузов.

If you intend to study at one of our schools and wish to book a pre-arrival online course, select the'Adult Courses' option where you will be able to book the online course as an add-on.
Если вы собираетесь учиться в одной из наших школ и хотите заказать онлайн- курс до приезда, выберите вариант« Курсы для взрослых».

From a pre-arrival consultation to discuss your special requirements to the welcome basket, our services are readily available to ensure that your stay with us- and in Kenya- is as smooth and pleasurable as you could wish.
От до прибытия консультации, чтобы обсудить ваши особые требования к приветственная корзина, наши услуги доступными для обеспечения того, чтобы ваше пребывание у нас- и в Кении- это так гладко и приятно, как вы могли пожелать.

All of the names contained in the Committee's list have been included in the pre-arrival screening lists kept at each point of entry to the country.
Все фамилии, фигурирующие в перечне Комитета, включены в предварительные проверочные списки, имеющиеся на каждом пункте въезда в страну.

Pre-arrival processing of transactions is a measure that can deliver significant trade facilitation benefits and with appropriate safeguards, does't compromise in any way the control objectives of customs.
Документальная обработка сделок до прибытия груза является той мерой, которая может принести значительные результаты по упрощению торговли, а при использовании соответствующих мер предосторожности никоим образом не затруднит осуществление контрольных функций таможенной службы.

As the Advisory Committee has indicated in its report on UNAMSIL(A/55/869), pre-arrival inspection is done upon request of a troop-contributing country.
Как указывается Консультативным комитетом в его докладе о МООНСЛ( A/ 55/ 869), предварительная проверка состояния имущества проводится по просьбе страны, предоставляющей воинский контингент.

His delegation was also concerned at reports that pre-arrival and operational reviews and inspections were not being performed in a timely manner and that there were frequent discrepancies between Headquarters' assumptions concerning staffing on the ground and the reports of heads of mission.
Его делегация также обеспокоена сообщениями о том, что предмиссионные и оперативные обзоры и инспекции проводятся на несвоевременной основе и что нередко имеют место несоответствия между прогнозами штаб-квартиры в отношении укомплектования кадрами на местах и докладами руководителей миссий.

Investigate possibility of an EU-funded TAEIX or twinning project for implementation of Pre-Arrival Exchange Information System between Customs of Azerbaijan and Georgia.
Изучение возможностей реализации финансируемого ЕС TAEIX или твиннинг- проекта для реализации системы предварительного обмена информацией между таможенными органами Азербайджана и Грузии.

With the agreement of a troop-contributing country, pre-arrival inspections are carried out by a team approved by Headquarters to ensure not only that the equipment meets the requirements of the mission but also that no unnecessary equipment is deployed.
С согласия предоставляющей войска страны предшествующие доставке имущества проверки проводятся утвержденной Центральными учреждениями группой, которая проверяет не только то, чтобы имущество отвечало потребностям данной миссии, но и то, чтобы не ввозилось ненужное имущество..

For example, we will use your information to provide the services you request, such as to fulfill a request for a hotel reservation, and to send you a pre-arrival email, a post-departure email, or to ask you to participate in a customer survey.
Например, мы будем использовать ваши данные для предоставления вам запрашиваемых услуг, например для исполнения вашей заявки на бронирование отеля, а также для отправки вам электронного сообщения перед прибытием, после отъезда или с просьбой принять участие в опросе клиентов.

In addition, various lists(travel-ban lists, pre-arrival screening lists and checklists) are drawn up, using dedicated forms which comprise the following: the Arabic name, consisting of a minimum of three components and transliterated into Latin characters; the family name; date of birth; place of birth; nationality; occupation; place of residence; action to be taken.
Кроме того, составляются различные перечни, касающиеся запрета на поездки, предварительные проверочные перечни и сверочные перечни с использованием соответствующих форм, предусматривающих указание следующих данных: арабское имя, состоящее из, как минимум, трех компонентов, и транслитерированное латинскими буквами; фамилия; дата рождения; место рождения; гражданство; профессия; местожительство; какие меры следует принять.

The need for these instruments has intensified in recent years, especially in the context of advance(i.e. pre-arrival and pre-departure) information that is being requested for security, health and customs authorities.
Необходимость в этих инструментах усилилась в последние годы, особенно в отношении заблаговременного представления информации( например, до прибытия и до отправки), которая запрашивается органами, занимающимися вопросами безопасности, медико-санитарного и таможенного контроля.

Until the suspension, proposals tabled at the WTO negotiations on trade facilitation with a particular emphasis on the use of ICTs included Internet publication, establishment of enquiry points, computerized systems to reduce discretion, automation, a single window, risk management, authorized traders, pre-arrival clearance, and post-clearance audit.
До перерыва на проходивших в рамках ВТО переговорах об упрощении процедур торговли был сделан ряд предложений, конкретно касающихся использования ИКТ, в том числе публикаций в Интернете, создания справочных центров, компьютеризации систем в целях устранения элемента непредсказуемости, автоматизации, создания" единого окна", управления рисками, сертификации торговых точек, таможенной очистки грузов до прибытия и проведения ревизии после прохождения таможенной очистки.

Can be arrange for a maid to clean your villa daily, weekly, monthly and pre-arrival or after your departure including the laundry of bed sheets and towels, please contact the site management office.
Может быть организовать для горничной, чтобы очистить вашу виллу ежедневно, еженедельно, ежемесячно и до прибытия или после Вашего отъезда, включая стирку постельного белья и полотенец, пожалуйста, свяжитесь с офисом управления сайтом.

The Committee recalls that one of the provisions of the present arrangements for contingent-owned equipment is that a troop-contributing country may request the United Nations to send a team to carry out a pre-arrival inspection of equipment in the home country before departure for a peacekeeping mission.
Комитет напоминает, что, согласно одному из положений нынешних соглашений о принадлежащем контингентам имуществе, предоставляющая войска страна может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу для проведения предшествующей прибытию проверки имущества в стране пребывания перед убытием в миссию по поддержанию мира.

A subsequent protocol was signed in 2005 by both countries agreeing to exchange pre-arrival information on goods and vehicles crossing their common border, if the final destination was on the territory of the corresponding state.
В дальнейшем в 2005 году был подписан протокол, где обе страны согласились обмениваться предварительной информацией по товарам и транспортным средствам, пересекающим совместную границу, в случаях, когда их пункт конечного назначения был на территории соответствующих стран.

Profitable use of the positive relations with various international security organizations to establish and update, on a constant basis, an information base of all non-Egyptian terrorist organizations and incorporate the elements belonging to such organizations in the pre-arrival screening lists and the lists which ban entry to the country from its legal access points;
Обеспечено выгодное использование конструктивных отношений с различными организациями, занимающимися вопросами международной безопасности, в целях создания и обновления на постоянной основе информационной базы данных по всем неегипетским террористическим организациям и включения членов таких организаций в предварительные контрольные списки и списки лиц, которым запрещен въезд в страну через законные пункты въезда;

The Committee recommends that in addition to its recommendation concerning UNAMSIL, the Secretary-General should consider ways and means of strengthening its capacity to carry out pre-arrival inspections in the context of the ongoing comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report of 4 December 2000(A/C.4/55/6), as approved by the General Assembly in its resolution 55/135 of 8 December 2000.
В дополнение к своей рекомендации, касающейся МООНСЛ, Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможности укрепления его потенциала по проведению таких предварительных проверок состояния имущества в рамках продолжающегося всестороннего рассмотрения всего вопроса об операциях по поддержанию мира, которое проводится по просьбе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенной в его докладе от 4 декабря 2000 года( A/ C. 4/ 55/ 6), утвержденном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 135 от 8 декабря 2000 года.

The final text of the Agreement on Trade Facilitation-- the first binding multilateral agreement negotiated since the Uruguay Round-- is composed of 12 articles dealing with some 40 substantive customs procedures( sect. I) and special and differential treatment provisions for developing countries( sect. II). Among the substantive provisions, legally binding disciplines were introduced on some of the core customs measures, such as on advance ruling, pre-arrival processing, release of goods, post-clearance audit, authorized operators and expedited shipments.
Окончательный текст Соглашения о содействии торговле-- первого юридически обязательного многостороннего соглашения, достигнутого после Уругвайского раунда,-- состоит из 12 статей, которые касаются примерно 40 основных таможенных процедур( раздел I) и содержат положения об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран( раздел II). В число основных положений вошли юридически обязательные меры в отношении некоторых основных таможенных процедур, таких как предварительное решение, обработка до прибытия, выпуск товаров, проведение ревизии после очистки, использование уполномоченных операторов и ускоренная перевозка.

Iii Field projects: TEM project(1); TER project(1); development of Euro-Asian transport links, phase II(1); electronic pre-arrival notification for TIR transports arriving in the Russian Federation, pilot project(1); projects related to the Working Group on Transport and Border Crossing facilitation of the Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 1.
Iii проекты на местах: проект создания Трансъевропейской автомагистрали<< Север- Юг>>( 1); проект создания Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 1); проект развития евроазиатских транспортных маршрутов, этап II( 1); предварительное уведомление по электронной почте о международных перевозках на территории Российской Федерации, экспериментальный проект( 1); проекты, связанные с работой Рабочей группы по транспортной инфраструктуре и упрощению порядка пересечения границ Специальной программы для экономик Центральной Азии в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( 1);