PRE-DATED на Русском - Русский перевод

• предшествовали
• еще до

Примеры использования Pre-dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its establishment pre-dated that of the National Human Rights Committee.
Он был создан ранее, чем Национальный комитет по правам человека.

As the Committee had noted, most of the laws in effect in Togo pre-dated the 1992 Constitution.
Как отмечает Комитет, большинство законов, действующих в Того, предшествовали Конституции 1992 года.

This faith system pre-dated the development of Confucianism and Taoism and the introduction of Buddhism and Christianity.
Эта система верования предшествовала развитию конфуцианства и даосизма, и введению буддизма и христианства.

You can choose any of three historically anchored street names that pre-dated Sores and Boils Alley.
Ты можешь выбрать любое из трех исторически привязанных названий, которые предшествовали" язвам и фурункулам.

The resurfacing of divisions that pre-dated 1999 has highlighted the need to address the past as part of the nation-building process.
Обострение разногласий, которые возникли еще до 1999 года, свидетельствует о необходимости урегулирования проблем, унаследованных из прошлого, в рамках общего процесса национального строительства.

However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
Однако многие вопросы об общих услугах, которые были затронуты делегациями, фактически предвосхищают предложения о проведении реформы.

The settlements of the Garinskaya culture can be pre-dated to the first half- the middle of the 3ͩ millennia BC.
Памятники гаринской культуры предварительно могут быть датированы первой половиной- серединой III тыс.

It was separately managed, given the different universe of partners and the much longer history of inter-agency coordination in this area, which pre-dated United Nations reform.
Учитывая существование других партнеров и значительно более длительную историю межучрежденческой координации в этой области, которая началась до реформы Организации Объединенных Наций, эта оценка проводилась отдельно.

The Adat, or traditionalist, position was that local custom that pre-dated the arrival of Islam should also be respected and followed.
Приверженцы же адата, или традиционалисты, считали, что местные обычаи, которые предшествовали приходу ислама, должны также соблюдаться в повседневной жизни.

When the mobility and hardship scheme was introduced in 1990, it was with the understanding that it would replace a number of individual allowances and benefits that pre-dated the scheme.
Когда в 1990 году была введена система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, существовало понимание, что она заменит ряд отдельных надбавок и пособий, которые существовали до этой системы.

However, the Tribunal also noted that many of the circumstances of the arbitration pre-dated the ratification of the Convention by the claimant's state.
Вместе с тем суд отметил, что многие из обстоятельств рассматриваемого спора относятся к периоду, предшествующему ратификации Конвенции государством истца.

With regard to the convergence between federal law and state and local law, it should be noted that federal anti-discrimination laws applied nationally, even where state laws pre-dated them.
Что касается согласования федерального законодательства с законодательством штатов и местных общин, то необходимо отметить, что федеральные законы о борьбе с дискриминацией действуют на всей территории даже в том случае, когда соответствующие законодательные акты штатов приняты ранее них.

The important and the inalienable right of States to use nuclear energy for peaceful purposes, pre-dated the Treaty's adoption, which had been made possible by cooperation on such matters.
Реализация важного и неотъемлемого права государств использовать ядерную энергию в мирных целях стала возможной еще до принятия Договора благодаря сотрудничеству по таким вопросам.

A blank exclusion of the applicability of the draft articles because of the coexistence of an armed conflict would be detrimental to the protection of the victims of the disaster; especially when the onset of the disaster pre-dated the armed conflict.
Абсолютное исключение возможности применения проектов статей по причине вооруженного конфликта будет иметь негативные последствия для защиты жертв бедствия; особенно в ситуациях, когда начало бедствия предшествовало началу вооруженного конфликта.

It billed itself as the"World's Oldest Professional Basketball League", since its founding on April 23, 1946 pre-dated the founding of the National Basketball Association by two months.
КБА называло себя« Самой старой профессиональной баскетбольной лигой в мире», так как была основана 23 апреля 1946 года, на два месяца раньше основания Национальной баскетбольной ассоциации.

Article 30 of the Constitution recognized the right to health protection, and established that the State should provide a social security system, a right also guaranteed by the General Law on Health of March 1989, which pre-dated the Constitution.
В статье 30 конституции признается право на охрану здоровья и говорится о том, что государство должно создать систему социального обеспечения, право на пользование которой также гарантировано общим законом об охране здоровья, принятым в марте 1989 года, который предшествовал конституции.

Surplus equipment left on-site following the completion of construction projects that pre-dated Iraq's invasion and occupation of Kuwait("surplus construction materials");
Неиспользованное имущество, оставшееся на месте производства работ, в рамках строительных проектов, которые были завершены до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта(" неиспользованные строительные материалы");

The amended Constitution, which pre-dated the Arab Spring, demonstrated tremendous advances in human rights based on good governance and the rule of law, which Morocco wished to extend also to the detainees in the Tindouf camps.
Измененная конституция, которая была принята еще до начала<< арабской весны>>, предусматривает колоссальные преобразования в области уважения прав человека, основывающиеся на благом управлении и верховенстве права, которые Марокко хочет также распространить на лиц, содержащихся в тиндуфских лагерях.

The Panel reviewed a number of claims in which individuals claimed for judgment debts that pre-dated Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела ряд претензий, по которым отдельные лица испрашивали долги по судебным решениям, вынесенным до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In this regard, the law of the sea arrangements which pre-dated the Convention lost much of their legitimacy with decolonization and the emergence of a large number of new States possessing new interests that had to be taken into account by the international legal system.
В этой связи договоренности в области морского права, принятые до Конвенции, во многом утратили свою легитимность в результате процесса деколонизации и появления большого числа новых государств со своими, новыми интересами, которые не учитывались международной правовой системой.

Ms. CHANET said that, while it was clear that the Covenant enjoyed constitutional status in Togo, problems arose when legislation that pre-dated the Constitution was incompatible with the provisions of the Covenant.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в то время как ясно, что Пакт имеет конституционный статус в Того, возникают проблемы, когда законодательство, предшествующее Конституции, не соответствует положениям Пакта.

Jenkins was new to the division and had never commanded it, but his commission as a brigadier general pre-dated Law's, and when Jenkins's brigade was attached to Hood's division in September 1863, shortly after Chickamauga, with Hood absent due to wounds, Law had to turn command of Hood's division over to Jenkins.
Дженкинс был новичком в дивизии и никогда не командовал ею, но он стал бригадным генералом раньше Лоу, поэтому когда бригада Дженкинса была придана дивизии Худа в сентябре 1863 вскоре после Чикамоги, Лоу был вынужден передать командование Дженкинсу.

However, it noted that it was likely that risks had been overestimated due to the fact that the assessment was based on exposure estimates which pre-dated industry's widespread adoption of risk reduction measures.
Тем не менее, Канада отмечает, что, по всей вероятности, риски были завышены в связи с тем, что оценка строилась на основе оценок воздействия, которые были проведены раньше, чем в отрасли были широко внедрены меры по снижению риска.

To the extent that recommendations were specifically targeted to consensual sex between members of the same sex, Saint Vincent and the Grenadines noted that its legislation on buggery was inherited from the United Kingdom, whose Buggery Act and Offences against the Person Act both pre-dated the local legislation.
По поводу рекомендаций, которые конкретно касаются однополых связей по добровольному согласию, Сент-Винсент и Гренадины отметили, что законодательство страны о противоестественных половых сношениях было унаследовано от Соединенного Королевства, чей Закон о содомии и Закон о преступлениях против личности предшествовали местному законодательству.

Ireland also reported that, at the time of submission of the national response, attempt to commit the offence of trafficking in persons was not criminalized, since the national legislation pre-dated the Protocol and accordingly was not designed to take that issue into account.
Ирландия также сообщила, что в момент подготовки ответа этой страны покушение на совершение преступления торговли людьми не криминализировалось, поскольку соответствующие законодательные нормы были приняты до разработки Протокола и, таким образом, охват этого аспекта не предполагался.

On 4 October 2000, Dr. Younus Sheikh, a doctor and professor at the Islamabad College of Medicine, was reportedly arrested by the police on a charge of blasphemy. It was alleged that on 2 October 2000, during a class in the presence of students, he had stated that the prophet was not Muslim before his fortieth birthday, and that the prophet's parents were not Muslims because their deaths pre-dated the prophet's announcement of his mission.
Сообщалось, что 4 октября 2000 года г-н Юнус Шейх, доктор наук и преподаватель медицинского колледжа в Исламабаде, был арестован полицией за богохульство; его обвинили в том, что на занятиях с учащимися 2 октября 2000 года он заявил, что пророк до 40- летнего возраста не был мусульманином и что его родители были немусульманами, так как скончались до объявления пророком о его миссии.

In case No. 1367/2005(Anderson v. Australia), concerning the right to compensation following the reversal of a conviction, the Committee noted that the author's first conviction, the decision to pardon him and the decision to compensate him all pre-dated the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
В связи с делом№ 1367/ 2005( Андерсон против Австралии), касающимся права на возмещение после отмены приговора, Комитет отметил, что первое осуждение автора сообщения, решение о его помиловании и решение о выплате ему компенсации предшествовали вступлению в силу Факультативного протокола для государства- участника.

Pre-dating the chemical weapons ban is the 1972 Biological Weapons Convention.
Запрету на химическое оружие предшествовала Конвенция о запрещении биологического оружия 1972 года.

There are relics that pre-date the universe itself.
Некоторые реликты появились еще до вселенной.

It pre-dates man.
Он возник до человека.