Примеры использования Pre-shipment inspection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendation 27: Pre-shipment Inspection.
Рекомендация 27: Предотгрузочная инспекция.Pre-shipment Inspection Agency if applicable.
Агентство предотгрузочной проверки если это применимо.UNECE Recommendation No. 27- Pre-shipment inspection.
Рекомендация№ 27 ЕЭК ООН- Предотгрузочная инспекция.Pre-shipment inspection of rice and petroleum imports.
Доотгрузочные инспекции импорта риса и нефтепродуктов.Photo taken during a plush toy pre-shipment inspection for testing the label printing.
Фотография сделана во время инспекции перед отправкой мягких игрушек для проверки печати на этикетке.Pre-shipment inspection of cargo in the Russian Federation;
Предотгрузочная инспекция в Российской Федерации;The new Government, through BIVAC, commenced the pre-shipment inspection of petroleum products and rice in January 2006.
Посредством международной фирмы БИВАК с января 2006 года новое правительство начало проводить доотгрузочные инспекции нефтепродуктов и риса.Pre-shipment Inspection- an inspection conducted in the country of export.
Предотгрузочная инспекция- However, it can be a mutual agreement between the seller and the buyer.See UN/CEFACT Recommendation 27 on Pre-shipment Inspection.
Однако она может производиться по взаимному соглашению между продавцом и покупателем.См. Рекомендацию 27 СЕФАКТ ООН о предотгрузочной инспекции.Effective pre-shipment inspection of petroleum imports should begin immediately.
К проведению фактических доотгрузочных инспекций импортируемых партий нефтепродуктов следует приступить незамедлительно.The 3M tape test is the most common test performed during a product inspection or pre-shipment inspection by the QC on the manufactured goods.
Тест клейкой лентой 3М- это наиболее распространенный тест, проводимый во время Effective pre-shipment inspection of petroleum imports should begin immediately.
К проведению фактической доотгрузочной инспекции импортируемых партий нефтепродуктов следует приступить незамедлительно;Such provisions appear for example, in the Agreements on TRIPs,Technical Barriers to Trade, Pre-shipment Inspection, Customs Valuation and Trade Policy Review Mechanism.
Такие положения содержатся, например, в соглашениях по ТАПИС,техническим барьерам в торговле, осмотру до отгрузки, таможенной оценке и механизму пересмотра торговой политики.Typically the pre-shipment inspection regime is employed to minimize loss of import duties.
Как правило, режим предотгрузочной инспекции применяется с тем, чтобы свести к минимуму потери импортной пошлины.In many cases, the buyer may be well advised to arrange for inspection of the goods before orat the time they are handed over by the seller for carriage so-called pre-shipment inspection or PSI.
Во многих случаях покупателю можно рекомендовать договориться об Pre-shipment inspection of goods can significantly reduce the buyer's risk and minimize its costs.
Предотгрузочная инспекция товаров позволяет существенно снизить риски покупателя и минимизировать его затраты.Whatever the focus,customers can rest assured that Control Union's pre-shipment inspection procedure will be in accordance with their specifications, as well as those of their customers.
О каком бы аспекте ни шла речь,клиенты могут быть уверены, что процедура инспекции перед отправкой будет соответствовать их спецификациям, а также требованиям их клиентов.The beginning of work on revision of Recommendation No. 18(Facilitation Measuresto International Trade Procedures) and the Group's consideration of replacing the text on pre-shipment inspection in this recommendation with a new recommendation;
Начало работы по пересмотру Рекомендации№ 18( Меры по упрощению процедур международной торговли);Группа рассматривает возможность разработки на основе содержащихся в этой рекомендации положений о проведении предотгрузочной инспекции новой рекомендации;The initial deposit(30), after the Pre-shipment inspection(30) and after the inspection in the destination country 40.
Первоначальный депозит 30%, после инспекции перед отправкой 30% и после проверки в стране назначения 40.Governments often demand commercial negotiable documents to perform secondary,quasi-official functions such as pre-shipment inspection, exchange-control procedures and customs clearance.
Правительства зачастую требуют того, чтобы коммерческие оборотные документы выполняли второстепенные, квазиофициальные функции,например, в связи с предотгрузочной инспекцией, процедурами валютного контроля и таможенной очисткой.Does your country require pre-shipment inspection of goods from exporting countries as a regulatory requirement?
Квалифицирует ли ваша страна необходимость проведения предотгрузочной инспекции товаров, направляющихся из экспортирующих стран, в качестве нормативного требования?It was July as well when the IMF resident representative, Edgardo Ruggiero,reminded that the IMF Executive Board will not release external financing to our country unless Moldova cancels export restrictions and restores pre-shipment inspection.
В июле же постоянный представитель МВФ Edgardo Ruggiero напомнил, чторешение Совета директоров МВФ о разблокировании нашей стране внешнего финансирования не может состояться пока Молдова не снимет все экспортные ограничения и не восстановит предотгрузочную инспекцию.The buyer must pay the costs of any pre-shipment inspection, including inspection mandated by the authorities of the country of export.
Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой The Procurement Division will work with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations to dispatch the latter's technical staff ora commercial inspector for pre-shipment inspection, as appropriate.
Отдел закупок во взаимодействии с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира будет направлять технический персонал этого Отдела или коммерческого инспектора для проведения,в соответствующих случаях, предотгрузочной инспекции.Control Union's pre-shipment inspection checklist can include assessments of lifting equipment and offshore units, certification data and safe packing of the cargo.
Проводимые Control Union инспекции перед отправкой могут включать оценку подъемного оборудования и морских установок, данные сертификации и безопасную упаковку груза.Other WTO agreements related to trade facilitation include the Customs Valuation Agreement and Agreements on Pre-shipment Inspection, Import Licensing Procedures, Rules of Origin, Technical Barriers to Trade, and Sanitary and Phytosanitary Measures.
К упрощению процедур торговли имеют отношение и другие соглашения ВТО, например, Соглашение по таможенной оценке и Соглашения по предотгрузочной инспекции, процедурам лицензирования импорта, правилам происхождения, техническим барьерам в торговле и санитарным и фитосанитарным мерам.On the other hand, if the pre-shipment inspection was implemented in continuation by an international company like SGS, the present situation of wine exports and dissatisfaction of authorities with state of internal trade could be prevented.
С другой стороны, если бы международная компания SGS продолжала осуществлять предотгрузочную инспекцию, возможно, удалось бы избежать нынешней ситуации с экспортом вина и недовольство властей состоянием внутренней торговли©« ADEPT».At the request of the EU representative,the TIRExB was informed that the Government of the Russian Federation was considering to introduce obligatory pre-shipment inspection of certain goods before they are imported into Russia, and that this issue was not in the competence of the Russian Customs Service.
По просьбе представителя ЕС ИСМДПзаслушал информацию о том, что правительство Российской Федерации рассматривает вопрос о введении обязательной предотгрузочной инспекции некоторых грузов перед их ввозом в Россию и что данный вопрос не относится к компетенции таможенной службы России.While recourse to the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs related activities might be a necessity in certain circumstances, this should be regarded as an interim measure and governments should avoid long-term use of such services.
Хотя в определенных обстоятельствах и придется прибегать к услугам организаций, выполняющих осмотр до отгрузки, что связано с деятельностью таможенной службы, такую практику следует рассматривать в качестве временной меры, и правительствам стоит отказаться от длительного использования подобных услуг.Emphasis is placed on facilitating cooperation on such issues as lowering tariff and non-tariff barriers and other forms of restrictions,including customs valuations, pre-shipment inspection, sanitary measures, inter-bank settlement transactions, trade information-sharing, migratory labour, and transport and telecommunications.
Упор делается на содействие сотрудничеству по таким вопросам, как снижение тарифных и нетарифных барьеров и других форм ограничений,включая таможенную оценку, предотгрузочную инспекцию, санитарные меры, межбанковские расчеты, обмен информацией о торговле, миграцию рабочей силы и транспорт и связь.
