PREAMBLE TO THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• преамбуле конституции
• преамбула конституции
• преамбулу конституции
• преамбулы конституции

Примеры использования Preamble to the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preamble to the Constitution.
Преамбула конституции.

In that regard, allow me to quote from the preamble to the Constitution of UNESCO.
В связи с этим позвольте мне привести цитату из преамбулы к Уставу ЮНЕСКО.

The preamble to the Constitution of 4 October 1958 states.
Преамбула Конституции 1958 года гласит.

On the other hand they are part of that legislation, for they are not mentioned on the preamble to the Constitution but in the actual articles.
С другой стороны, они составляют часть нормативного текста, поскольку выражены не в преамбуле Конституции, а в одной из ее статей.

He taught her the preamble to the Constitution before she was five.
Он выучил с ней вступление к Конституции еще до того, как ей исполнилось пять.

In the priority of the universally accepted norms of international law, recognized in the preamble to the Constitution and in other legislative instruments.
В приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в преамбуле Конституции и в других законодательных актах.

In the Preamble to the Constitution, the Framers aimed to"promote the general welfare.
В преамбуле к Конституции ее творцы нацеливались на" содействие общему благосостоянию.

Third, the State gives precedence to the generally accepted norms of international law enshrined in the preamble to the Constitution and other legislation.
В-третьих, в приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в Преамбуле Конституции и в других законодательных актах.

The preamble to the Constitution reaffirms Lebanon's attachment to the Universal Declaration of Human Rights.
В преамбуле к Конституции вновь утверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.

Thirdly, the State is committed by the priority accorded to the universally accepted norms of international law as recognized in the preamble to the Constitution and in other legislation.
В-третьих, государство обязуется в приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в Преамбуле Конституции и в других законодательных актах.

The preamble to the Constitution and Article 745 of the Civil Code restore equality, thus combating discrimination against women.
Преамбула Конституции и статья 745 Гражданского кодекса направлена на закрепление равенства и борьбу с дискриминацией в отношении женщин;

While the idea of combating all forms of racism is provided for in the preamble to the Constitution, other articles, notably article 21, contain provisions relating to the principle of equality before the law.
Идея борьбы со всеми формами расизма приводится в преамбуле Конституции, тогда как другие статьи, особенно статья 21, содержат положения, касающиеся принципа равенства перед законом.

The preamble to the Constitution prohibits coups d'état as a means of acceding to power in the Republic of the Congo.
В преамбуле Конституции содержится осуждение государственного переворота как средства захвата власти в Республике Конго.

The people's right to self-determination is set out as a fundamental principle in the preamble to the Constitution and in articles defining the political and State structure of the Republic.
Право народа на самоопределение сформулировано в качестве основополагающего принципа в преамбуле Конституции, а также в статьях, определяющих политическое и государственное устройство Республики Беларусь.

The preamble to the Constitution begins with the following incantatory religious declaration:"In the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity.
Преамбулу конституции предваряет следующее религиозное заклинание:" Во имя святой, единосущной и нераздельной Троицы.

Freedom of association is among the fundamental principles recognized in the laws of the Republic and guaranteed in the preamble to the Constitution of 1946, to which the Constitution of 1958 refers.
Свобода объединений является одним из основополагающих принципов, закрепленных в законах Республики и гарантированных в преамбуле Конституции 1946 года, отсылка к которой содержится в Конституции 1958 года.

The Charter was incorporated into the preamble to the Constitution of 20 July 1991, re-established and modified by Constitutional Act No. 2l1 of July 2006.
Она инкорпорирована в преамбулу Конституции от 20 июля 1991 года с изменениями и поправками, внесенными Конституционным законом№ 2006- 014 от 12 июля 2006 года.

The preamble to the Constitution, which was improved and developed, takes even fuller account of the democratic aspirations of the Cameroonian people and specifies some new rights.
Преамбула Конституции, которая была расширена, в большей степени отвечает демократическим чаяниям народа Камеруна и вводит новые права.

The commitment to the Declaration and the Charter in the preamble to the Constitution confers constitutional status on those two instruments of international and regional scope.
Выраженная в преамбуле Конституции приверженность упомянутым Декларации и Хартии придает этим международным и региональным документам конституционный статус.

The preamble to the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines reaffirms that our nation is founded on the belief in the supremacy of God and the freedom and dignity of man.
Преамбула Конституции Сент-Винсента и Гренадин гласит, что наше государство зиждется на вере в Бога и в свободу и достоинство человека.

In closing, the Head of Delegation quoted the Preamble to the Constitution of the Bahamas as the ethos and guideline for the protection of human rights.
В заключение глава делегации процитировала преамбулу к Конституции Багамских Островов в качестве опоры и руководства для защиты прав человека.

The preamble to the Constitution states that"years of dictatorship and single-party rule prevented the development of any culture of democracy and political pluralism.
В преамбуле Конституции утверждается, что" долгие годы диктатуры и однопартийной системы препятствовали рождению демократической культуры и политического плюрализма.

Equality is also given prominence in the Preamble to the Constitution where it is stated that:"South Africa belongs to all who live in it, United in our diversity.
Равенству придается важное значение также в преамбуле Конституции, в которой говорится, что" Южная Африка принадлежит всем, кто в ней живет, объединенным в нашем многообразии.

The Preamble to the Constitution provides that all persons are entitled to defend their rights and interests through trade union activities and to join the trade union of their choice.
Преамбула Конституции определяет, что каждый может защищать свои права и свои интересы с помощью профсоюзов и вступать в профсоюз по своему выбору.

The following extract from the preamble to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), reflects precisely this same concern in affirming that.
Следующий отрывок из преамбулы Конституции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в точности отражает эту же заботу, утверждая, что.

The preamble to the Constitution envisages the creation of a judiciary based on Islamic justice and comprised of just judges familiar with Islamic jurisprudence.
В преамбуле Конституции предусматривается создание судебной власти на принципах исламского правосудия и в составе справедливых судей из числа специалистов в области исламской юриспруденции.

This status is particularly evident in the preamble to the Constitution, the religious oath taken by the President of the Republic and members of Parliament and the inviolability of the Holy Scriptures.
Этот ее статус отражен, в частности, в преамбуле конституции, в религиозной присяге президента Республики и депутатов, а также в незыблемости Священного писания.

Paragraph 7 of the preamble to the Constitution of 27 October 1946 stipulates that"the right to strike shall be exercised within the framework of the laws governing it.
В преамбуле Конституции от 27 октября 1946 года( седьмой абзац) предусматривается, что" право на забастовки осуществляется в рамках тех законов, которые его регламентируют.

In the preamble to the Constitution it has been laid down:"Wherein adequate provision shall be made for the minorities freely to profess and practice their religions and develop their cultures.
В преамбуле к Конституции сказано следующее:"… при этом должны приниматься надлежащие меры по обеспечению меньшинствам возможности свободно исповедовать и практиковать свои религии и развивать свои культуры.

The Committee notes that the preamble to the Constitution of 27 December 2004 reaffirms the commitment of the State party to the Covenant and other international human rights instruments.
Комитет отмечает, что в преамбуле к Конституции от 27 декабря 2004 года подтверждается приверженность государства- участника Пакту, а также другим международным договорам, относящимся к правам человека.