PREAMBLE TO THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• преамбуле к декларации

Примеры использования Preamble to the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preamble to the Declaration states in relevant part.
Преамбула к Декларации гласит в соответствующем разделе.

This mention could be made in the preamble to the declaration.
Такое упоминание может быть сделано в преамбуле к декларации.

The preamble to the declaration provides, inter alia.
В преамбуле к Декларации предусматривается, в частности.

The central message they contain is expressed in the words of the preamble to the Declaration.
Основная содержащаяся в них идея выражена в положениях преамбулы Декларации.

While the preamble to the Declaration on Principles of International Law 1970 included the following paragraphs.
А в преамбуле Декларации о принципах международного права 1970 года содержатся следующие пункты.

It was proposed that the second preambular paragraph of the draft General Assembly resolution should be moved to the preamble to the Declaration.
Было предложено второй пункт преамбулы проекта резолюции Генеральной Ассамблеи перенести в преамбулу декларации.

The preamble to the Declaration refers to the need to recognize“the inherent dignity… of all members of the human family” and“the dignity… of the human person”.
В преамбуле Декларации говорится о необходимости признания" достоинства, присущего всем членам человеческой семьи" и" достоинства… человеческой личности.

Ukraine was already a party to most of the conventions and protocols mentioned in the preamble to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Украина уже является участником большинства конвенций и протоколов, упомянутых в преамбуле к Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

It was also suggested that the preamble to the Declaration should include a new opening paragraph, reading"Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Было также предложено включить в преамбулу декларации новый вводный пункт, гласящий:<< Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Declaration on Human Rights Defenders establishes the State's duty to protect human rights defenders in the preamble to the Declaration as well as in its articles 2, 9 and 12.
В Декларации о правозащитниках обязанность государства защищать правозащитников устанавливается в преамбуле к Декларации, а также в статьях 2, 9 и 12.

He suggested replacing the formulation by a phrase from the preamble to the Declaration of the Durban Conference, which said that"no derogation from the prohibition of racial discrimination is permitted.
Он предлагает заменить эту формулировку на фразу из преамбулы Декларации Конференции в Дурбане, которая говорит, что<< никакое отступление в запрещении расовой дискриминации не допускается.

Convinced of the need for cooperation at the international, regional and national levels, Kazakstan had become a party to five of the principal international instruments mentioned in the preamble to the Declaration.
Сознавая важность международного сотрудничества, а также сотрудничества на региональном и национальном уровнях, Казахстан стал участником пяти основных конвенций и международных соглашений, перечисленных в преамбуле к этой Декларации.

The framers of the Declaration were, I am sure we all agree, right to stress in the preamble to the Declaration that promoting respect for human rights is not just a matter for Governments.
Авторы Декларации- и думаю, что все мы с этим согласимся,- верно подчеркнули в преамбуле к Декларации, что обеспечение уважения прав человека- это задача не только правительств.

The Preamble to the Declaration establishes that human rights must be protected by the rule of law, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression.
Преамбула Декларации гласит, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.

However, pursuant to its mandate and the definition of enforced disappearance contained in the Preamble to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group does not consider such cases.
Однако в соответствии со своим мандатом и определением насильственных исчезновений, содержащемся в преамбуле к Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Рабочая группа не рассматривает такие случаи.

The preamble to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief recalls that"religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements of his conception of life.
В преамбуле к Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений указывается на то, что<< религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его понимания жизни.

First, he responded to the query of some participants concerning his notion of the right to development as a right to a particular process of development, explaining that that notion was drawn directly from the preamble to the Declaration on the Right to Development.
Вопервых, он ответил на вопросы некоторых участников относительно его концепции права на развитие в качестве права на особый процесс развития, пояснив, что эта концепция взята непосредственно из преамбулы Декларации о праве на развитие.

All acts of enforced disappearance, as defined in the preamble to the Declarations, shall be made offences under criminal law punishable by appropriate penalties, which shall take into account their extreme seriousness;
Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права, влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;

Some emphasized that the absence of such a reference might imply a step backwards as compared with existing international instruments, referring in particular to the preamble to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance referred to below as"the 1992 Declaration..
Ряд делегаций подчеркнули, что отсутствие такого упоминания могло бы создать впечатление об отходе от действующих международных договоров, и напомнили, в частности, преамбулу Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений далее по тексту" Декларация 1992 года.

The preamble to the Declaration on Minorities emphasizes that"the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.
В преамбуле к Декларации о меньшинствах подчеркивается, что" поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.

The independent expert has defined the right to development, following article 1 and the preamble to the Declaration on the Right to Development, as a right to a particular process of development in which"all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Независимый эксперт определил право на развитие в соответствии со статьей 1 и преамбулой Декларации о праве на развитие как право на конкретный процесс развития, при котором" могут в полном объеме осуществляться все права и основные свободы человека" 2.

In the preamble to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, it is stated that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.
В преамбуле Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, заявляется о том, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, способствуют укреплению политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.

Implementing the Declaration not only serves to protect the physical existence and identity of minorities but, as the preamble to the Declaration states, also contributes to the political and social stability of the States in which minorities live.
Деятельность по осуществлению Декларации не только направлена на охрану физического существования и самобытности меньшинств, но и способствует, как указано в преамбуле к Декларации, политической и социальной стабильности государств, в которых проживают меньшинства.

In the preamble to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it is established that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
В преамбуле Декларации о правах коренных народов отмечается, что положение коренных народов разнится от региона к региону и от страны к стране и что должна учитываться важность национальных или региональных особенностей, различных исторических и культурных аспектов.

In the application of the mandate to human rights defenders, the Special Representative will draw, in particular, upon article 1 read with the fourth paragraph of the preamble to the Declaration, and will be guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Осуществляя свой мандат по защите правозащитников, Специальный представитель будет, в частности, исходить из статьи 1 и четвертого пункта преамбулы Декларации и будет руководствоваться положениями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

To this end, the Working Group emphasized that, as stated in the preamble to the Declaration,"The promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.
С этой целью Рабочая группа подчеркнула, что, как указывается в преамбуле к Декларации," поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.

The preamble to the Declaration emphasizes that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, contributes to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.
В преамбуле Декларации подчеркивается, что постоянное поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части развития общества в целом и в демократических рамках на основе верховенства закона способствовало бы укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.

After recalling Article 56 of the Charter of the United Nations, the Conference affirms, in the preamble to the Declaration, the"commitment of the international community to human rights endeavours[through] an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity.
После ссылки на статью 56 Устава Организации Объединенных Наций в преамбуле делается акцент на" решимости предпринять новые шаги в осуществлении обязательств международного сообщества для достижения существенного прогресса в деятельности в области прав человека на основе более активных и последовательных усилий в рамках международного сотрудничества и солидарности.

In the preamble to the Declaration on Human Rights Defenders, the General Assembly reaffirms the importance of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights"as basic elements of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.
В преамбуле Декларации о правозащитниках Генеральная Ассамблея подтверждает важное значение Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о правах человека" как основных элементов международных усилий по содействию всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.

The purposes of the Declaration, as set out in the General Assembly resolution 47/135 and the preamble to the Declaration, is to promote more effective implementation of the human rights of persons belonging to minorities and more generally to contribute to the realization of the principles of the Charter of the United Nations and of the human rights instruments adopted at the universal or regional level.
Цели Декларации, провозглашенные в резолюции 47/ 135 Генеральной Ассамблеи и в преамбуле Декларации, заключаются в поощрении более эффективного осуществления прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, и, в более общем плане, содействии реализации принципов Устава Организации Объединенных Наций и всеобщих или региональных международных договоров по правам человека.