PRECARIOUS EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• негарантированная занятость

Примеры использования Precarious employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Atypical and/or precarious employment.
Нетипичные и/ или нестабильные формы занятости.

Precarious employment in Finland in 1990's.
Негарантированная занятость в Финляндии в 90- х годах.

ILo, Policies and regulations to combat precarious employment, 2011.
МоТ, Политика и регулирование борьбы с неустойчивой занятостью, 2011.

Precarious employment is characterized by limited social benefits, limited statutory entitlements, low wages and poor working conditions.
Для нестабильных форм занятости характерны ограниченные социальные пособия и предусмотренные законом ограниченные права, низкая заработная плата и плохие условия труда.

However, surveys are not the only possible method of measuring precarious employment.
Однако обследования не являются единственно возможным методом измерения показателей негарантированной занятости.

Syrians, particularly day labourers and others in precarious employment situations, are feeling the impact of the downturn.
Сирийцы, в особенности поденные рабочие и другие трудящиеся, положение которых в плане занятости является нестабильным, ощущают на себе последствия экономического спада.

Furthermore, standard or full employment had been rapidly replaced by precarious employment.
Кроме того, стандартная или полная занятость стремительно исчезает, уступая место занятости в незащищенных формах.

For every 100 inhabitants, 60 live in rural areas where precarious employment, the lack of basic services and poor quality housing are more prevalent.
Из каждых 100 жителей 60 проживают в сельских районах, которые характеризуются сложной ситуацией с трудоустройством, отсутствием базовых услуг и плохими жилищными условиями.

Women and children are also more likely to be contributing(unpaid) family workers, which is a highly precarious employment situation.
Женщины и дети также особенно часто используются в семье в качестве бесплатной рабочей силы, а такая занятость отличается высокой нестабильностью.

Trafficking had placed the women migrants in very precarious employment situations, rendering them completely dependent on their employers and/or recruiters.
Незаконная торговля ставит женщин- мигрантов в чрезвычайно уязвимое положение в сфере трудоустройства, делая их полностью зависимыми от работодателей и/ или вербовщиков.

Although inflation is easing, the high levels of unemployment and precarious employment remain worrisome.
Хотя темпы инфляции снижаются, попрежнему вызывают обеспокоенность высокий уровень безработицы и значительная нестабильность занятости.

Unemployment and precarious employment are on the rise, as lower export earnings and government revenue are affecting all economic activity.
По мере того как снижение доходов от экспорта и поступлений в государственный бюджет сказывается на экономической активности в целом, растет уровень безработицы и<< ненадежной>> занятости.

Likewise, limited availability of housing and precarious employment are also of concern.
Кроме того, продолжает вызывать беспокойство ограниченный доступ к жилищу и отсутствие гарантированной занятости.

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that the root causes of many of the problems outlined in the reports under consideration were to be found in poverty and precarious employment.
Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что коренные причины многих проблем, которые освещены в рассматриваемых докладах, следует искать в нищете и нестабильной занятости.

Other consequences include lower wages and the spread of precarious employment in some sectors and countries.
В качестве других последствий предпринимаются попытки срезать заработки и распространить в некоторых секторах и странах опасные работы.

Against this backdrop, unemployment and precarious employment are on the rise as lower export earnings and a decrease in government revenues are affecting all economic activity.
В этих условиях происходит рост безработицы и нерегулярной занятости, поскольку сокращение экспортных поступлений и доходов государств отражается на всех видах экономической деятельности.

ITSAL is a study in Spain about the working conditions and characteristics of precarious employment in immigrant workers and their relation to health.
ITSAL- это испанское исследование, направленное на изучение условий труда, особенностей ненадежной занятости работников- иммигрантов и их связи со здоровьем.

As a consequence of housing costs today being beyond the reach of the poorest sections of society, 16 per cent of those accommodated in emergency centres have fixed or precarious employment.
Одним из последствий высокой стоимости практически недоступного жилья для наиболее бедных слоев является тот факт, что 16% лиц, устроенных в центрах срочной помощи, имеют ограниченную по сроку или нестабильную работу.

The aim of the paper is to present- and to certain limit to compare- findings on precarious employment obtained by using two different methods.
Цель настоящего документа заключается в представлении и, в определенной степени, в сравнении данных о негарантированной занятости, полученных с помощью двух разных методов.

Youth unemployment, underemployment and precarious employment had high social costs, inter alia in terms of lost human potential and production, higher welfare payments and declining tax revenues.
Что проблемы безработицы среди молодежи, неполной занятости и незащищенной занятости сопряжены с высокими социальными издержками, которые, в частности, и выражаются в утрате человеческого и производительного потенциала, увеличении расходов на социальные выплаты и сокращении налоговых поступлений.

Please also indicate the impact of measures taken to prevent the abuse of precarious employment contracts and successive short-term contracts.
Просьба также сообщить о воздействии принятых мер на недопущение злоупотребления нестабильными трудовыми соглашениями и успешном использовании краткосрочных трудовых договоров.

Such work frequently involves precarious employment status, low, irregular or no remuneration, health risks, a lack of social security, limited freedom of association and inadequate protection from discrimination and violence or exploitation.
Во многих случаях такая работа сопряжена с неустойчивым статусом занятости, низким, нерегулярным вознаграждением или отсутствием такового, рисками для здоровья, отсутствием социального обеспечения, ограниченным правом на объединение и недостаточной защитой от дискриминации и насилия или эксплуатации.

However, women continue to be paid less than men for equal work, overrepresented in precarious employment and they bear the larger share of unpaid care and household work.
Тем не менее женщины по-прежнему получают меньше мужчин за равный труд, чаще работают в условиях негарантированной занятости и несут бремя неоплачиваемой работы по уходу и работы по дому.

Many professionals are unable to gain employment in their former professions and find themselves in low-skilled, low-waged or precarious employment often for years.
Многие специалисты не могут получить работу по своей профессии и нередко годами работают на низкоквалифицированных и малооплачиваемых должностях или перебиваются случайными заработками.

Identification of workers in various types of precarious employment such as casual, short-term, temporary and seasonal employees, and workers on zero-hour contracts;
Определение работников, занятых на условиях различных видов негарантированной занятости, например на случайных, краткосрочных, временных и сезонных работах и на условиях оплаты за фактически отработанное время;

The GWD contains the following interrelated modules: gender and work in comparative perspective, health care industry, migration, precarious employment, technology, unions and unpaid work.
В БДГФ входят следующие взаимосвязанные модули: гендерный фактор и работа в сравнительной перспективе, отрасль здравоохранения, миграция, случайная занятость, технология, профсоюзы и неоплачиваемая работа.

On the demand side, competition compelled workers to accept lowered standards and more precarious employment, while on the supply side, globalization had been unable to create decent employment in countries with young and growing populations.
На стороне спроса конкуренция заставляет работников соглашаться на заниженные стандарты и нестабильную занятость, тогда как на стороне предложения глобализация не смогла создать достойную занятость в странах с молодым и растущим населением.

The study also showed that most undocumented persons are gainfully employed, although it is often precarious employment with low wages and long working hours.
Исследование показало также, что большинство лиц, не имеющих документов, занимаются приносящей доход деятельностью, что зачастую они работают в условиях отсутствия каких-либо гарантий дальнейшей занятости при недостаточной оплате своего труда и весьма значительной продолжительности рабочего времени.

The fiscal crisis in the euro zone affected Europe and Central Asia in respect of increasing unemployment, precarious employment, the repatriation of migrant workers and the continued erosion of social security systems, all of which had a negative impact on women and girls.
Финансовый кризис в еврозоне затронул Европу и Центральную Азию в плане роста безработицы, неустойчивой занятости, репатриации трудящихся- мигрантов и продолжающегося ослабления систем социального обеспечения, и все это самым неблагоприятным образом сказалось на женщинах и девочках.

Anyhow, both studies- the Quality of Work Life Survey and the register-based research- show the same trend: precarious employment is more common to the younger than the older employees.
Как бы там ни было, результаты обоих исследований, т. е. обследования качества трудовой жизни и основанного на регистрах данных исследования, указывают на одну и ту же тенденцию: негарантированная занятость шире распространена среди молодежи по сравнению с работниками более старшего возраста.