PRECEDING REPORTS на Русском - Русский перевод

• предыдущих докладах
• предыдущие доклады
• предыдущих докладов

Примеры использования Preceding reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publication date of the last of the preceding reports if any.
Дата публикации последнего из предшествующих Отчетов если таковые публиковались.

The Special Rapporteur, in his preceding reports, drew the Commission's attention to discrimination against the travellers.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик обращал внимание Комиссии на дискриминацию кочевников.

The powers of the President continue to be as absolute as described in the preceding reports.
Президент по-прежнему пользуется теми же неограниченными полномочиями, о которых говорилось в предыдущих докладах.

This report supplements the preceding reports submitted by Luxembourg.
Настоящий доклад дополняет предыдущие доклады, представленные Люксембургом.

As in the preceding reports, each of the questions dealt with in this chapter will be presented in the following manner.
Как и в предыдущих докладах, все рассматриваемые в настоящей главе вопросы будут представлены следующим образом.

The treaties of extradition and judicial assistance in criminal matters referred to in the preceding reports are still valid in Argentina.
В Аргентине сохраняют силу договоры о выдаче и взаимной правовой помощи, упоминаемые в предыдущих докладах.

Reference is made to the preceding reports, and in particular to the information they contain on the constitutional and legal situation in Austria.
Ссылка в этой связи делается на предыдущие доклады, а также на содержащуюся в них информацию о конституционной и правой ситуации в Австрии.

There have been no changes in the exercise of jurisdiction by the judiciary over the offences referred to in article 4 of the Convention since the preceding reports.
Прошедший с момента представления предыдущего доклада, нормы судопроизводства, касающиеся упоминаемых в статье 4 Конвенции преступлений, не претерпели никаких изменений.

On the contrary, as stated in the preceding reports, the situation may have now become worse than before these initiatives were carried out.
Напротив, как указывалось в предыдущих докладах, ситуация в настоящее время, возможно, даже стала хуже, чем она была до осуществления этих инициатив.

The Independent Expert has already discussed in some detail the chronology and content of the Agreements in his preceding reports see E/CN.4/1993/11, paras. 23-31.
Независимый эксперт уже приводил довольно подробные данные относительно хронологии и содержания этих соглашений в своих предыдущих докладах см. пункты 23- 31 документа E/ CN. 4/ 1993/ 11.

The preceding reports have described the constitutional provisions relating to the obligation of the State to ensure equality for men and women in all fields.
В предыдущих докладах уже приводились положения Основного закона, касающиеся обязательства государства обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.

In paragraphs 43-48 of his report, Van der Stoel reiterates the false allegations and fabrications already made in his preceding reports concerning the national regime in Iraq.
В пунктах 43- 48 своего доклада ван дер Стул вновь повторяет лживые утверждения и измышления, с которыми уже можно было ознакомиться в его предыдущих докладах относительно государственного строя в Ираке.

In his preceding reports, the Independent Expert stressed the need to strengthen the capacity for action and credibility of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.
В своих предыдущих докладах Независимый эксперт отстаивает необходимость укрепления потенциала и повышения авторитета Прокуратуры по защите прав человека.

The section of the report dealing with article 11 of the Convention contained very little information, presumably because the information presented in Cameroon's preceding reports apparently still applied.
В разделе доклада, где говорится о статье 11 Конвенции, очевидно, содержится слишком мало информации потому, что информация, предоставленная в предыдущих докладах Камеруна, по-прежнему актуальна.

In his preceding reports, the Special Rapporteur examined the fundamental nature of water as essential to life and as a crucial factor in the viability and success of civilizations.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассмотрел вопрос о фундаментальном значении воды, являющейся источником жизни и определяющим фактором выживания и успешного развития цивилизации.

The IPCC Second Assessment Report on the Science of Climate Change presents a comprehensive assessment of climate change science as at 1995, including updates of relevant material in all three preceding reports.
Второй доклад по оценке научных аспектов изменения климата МГЭИК содержит комплексную оценку научных аспектов изменения климата по состоянию на 1995 год, включая новые данные по соответствующим разделам всех трех предыдущих докладов.

The report confirms the serious tendencies identified in the preceding reports, especially as regards the banalization of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В этом докладе подтверждаются выявленные в предыдущих докладах серьезные тенденции, особенно в отношении банализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In his preceding reports to the Commission and General Assembly(A/51/301, paras. 34 and 35; E/CN.4/1997/71, para. 125), the Special Rapporteur referred to alleged racial discrimination against the Falashas, or Ethiopian Jews, in Israel.
В своих предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 301, пункты 34 и 35; E/ CN. 4/ 1997/ 71, пункт 125) Специальный докладчик сообщал о расовой дискриминации, которой в Израиле подвергаются эфиопские евреи, фалаша.

With respect to article 5, paragraph 18 of the report indicated that there had been no changes in the exercise of jurisdiction by the judiciary over the offences referred to in article 4 of the Convention since the preceding reports.
В отношении статьи 5 в пункте 18 доклада указывается, что за период, прошедший с представления предыдущего доклада, нормы судопроизводства, касающиеся упоминаемых в статье 4 Конвенции преступлений, не претерпели никаких изменений.

This point has been made in each of the four preceding reports submitted by the Co-Chairmen to the Security Council S/1994/1074, para. 5; S/1994/1124, para. 1; S/1994/1246, para. 2; S/1994/1372, para. 2.
На это обращалось внимание в каждом из четырех предыдущих докладов, представленных Сопредседателями Совету Безопасности S/ 1994/ 1074, пункт 5; S/ 1994/ 1124, пункт 1; S/ 1994/ 1246, пункт 2; S/ 1994/ 1372, пункт 2.

In a brief conclusion, Portugal expresses the hope that its report will be as well received as its preceding reports and, in particular, that its efforts to improve the legal system and the prison system will be understood.
В краткой заключительной части Португалия выражает надежду на то, что ее доклад будет встречен так же позитивно, как и предыдущие доклады, и особенно на то, что ее усилия, направленные на совершенствование как судебной системы, так и пенитенциарного режима, получат должную оценку.

As repeatedly stated in preceding reports, such detentions for civil debt violate article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights moreover, are, an affront to women's dignity.
Как это неоднократно отмечалось в предыдущих докладах, заключение под стражу за гражданскую долговую ответственность противоречит статье 11 Международного пакта о гражданских и политических правах и, кроме того, является ущемлением достоинства женщины.

The issue of the resurgence of racist incidents in sporting events, to which the Special Rapporteur has granted particular attention in preceding reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, remains more than ever a contemporary issue, in particular in the world of football.
Вопрос об увеличении числа инцидентов расистского характера в спорте, которому Специальный докладчик уделял особое внимание в своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, как никогда ранее является актуальным, особенно в мире футбола.

None of the preceding reports goes into detail about the policies and support programmes that are necessary for strengthening productive capacity at the enterprise level, particularly that of small and medium-sized enterprises SMEs.
Однако ни в одном из предыдущих докладов не анализируются подробно политика и программы поддержки, необходимые для укрепления производственного потенциала на уровне предприятий, в частности потенциала малых и средних предприятий МСП.

We should like to point out that the ninth semi-annual report of the Secretary-General and the preceding reports address Israeli violations of Lebanese airspace, waters and territory, which now number in the hundreds, reluctantly or obliquely.
Мы хотели бы отметить, что в девятом полугодовом докладе Генерального секретаря и в предыдущих докладах неохотно или косвенно затрагивается вопрос о нарушениях Израилем ливанского воздушного, морского и территориального пространства, которые теперь исчисляются сотнями.

The Special Rapporteur's preceding reports contain specific references to situations such as those just described and, even though the evidence pointed to mercenary activities, legal inadequacies and gaps made it difficult accurately to classify the act and the person who committed it.
В предыдущих докладах Специального докладчика содержатся конкретные факты, из которых складываются именно такие ситуации, и, хотя имеются свидетельства наемнической деятельности, неразработанность правовой базы и лакуны в ней затрудняют надлежащую квалификацию деяния и характера вины.

The laws regarding reciprocal judicial assistance, as more fully discussed in preceding reports, also apply to terrorism offences and allow full and complete cooperation of the law enforcement authorities in Luxembourg with their foreign counterparts.
Правовые нормы относительно взаимопомощи в вопросах судебного преследования, которые более подробно освещены в предыдущих докладах, применяются также к преступлениям террористов и предусматривают полное и всемерное сотрудничество правоприменительных органов Люксембурга с их зарубежными коллегами.

Preceding reports have acknowledged the existence of discriminatory practices and provisions in the civil, religious and customary laws dealing with age of marriage, consent in marriage, inheritance, maintenance, FGM, divorce, widowhood practices, and polygamy.
В предыдущих докладах подтверждалось существование дискриминационной практики и норм в гражданском, религиозном и обычном праве, в том числе в части возраста вступления в брак, согласия на вступление в брак, наследования, алиментов, КОПЖ, развода, практики вдовства и полигамии.

It is proposed that, after having considered the present report in the light of the two preceding reports, the Subcommission should transmit it to the Commission on Human Rights, with comments for submission to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the basis of the usual procedure.
Предлагается, чтобы Подкомиссия, рассмотрев настоящий доклад в свете двух предшествующих докладов, препроводила его Комиссии по правам человека со своими возможными комментариями для представления Экономическому и Социальному Совету, а затем Генеральной Ассамблее в соответствии с обычной процедурой.

As mentioned in the preceding reports, the four successive constitutions or"fundamental laws" of the Republic of Guinea to date guarantee to all Guineans, without distinction as to sex, the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, namely.
Как отмечалось в предыдущих докладах, во всех четырех конституциях или основных законах, которые, сменяя друг друга, действовали до сегодняшнего дня в Гвинейской Республике, всем гвинейцам без различия пола гарантируются основные права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, а именно.