PREDETERMINING на Русском - Русский перевод

• предопределяющей
• предрешая
• предопределения

Примеры использования Predetermining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction to the book is accompanied by epigraphs predetermining its content.
Введение в книгу сопровождается эпиграфами, предопределяющими ее содержание.

These stereotypes predetermining and supporting the roles that men and women occupy in society, may indirectly hinder them in achieving their potential and their ambitions.
Эти стереотипы, предопределяющие и поддерживающие роли, которые мужчины и женщины играют в обществе, могут косвенно мешать реализации их потенциала и жизненных устремлений.

A contrary view was that this could be seen as potentially predetermining the issue;
Было высказано и противоположное мнение, согласно которому такую практику можно считать способной заранее предопределить решение вопроса;

It would, however, oppose those resolutions which might be viewed as predetermining questions which, as agreed by both sides, were to be resolved during the peace talks.
Однако они выступают против резолюций, могущих рассматриваться как предрешающие те вопросы, которые будут, по определению самих же сторон, решаться на мирных переговорах.

By thus predetermining the outcome of the search for a solution and fully backing the position of Algeria and the Frente Polisario, the African Union has, in effect, excluded itself from the process.
Предрешая таким образом результаты процесса поиска решения и полностью поддерживая позицию Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, Африканский союз дефакто исключил себя из этого процесса.

So that's what the scientific branch is- an intellectual world directly affecting our current life and predetermining the future dynamics of human development.
Интеллектуальные миры, которые самым непосредственным образом влияют на нашу текущую жизнь и предопределяют перспективную динамику развития человечества.

Canada interpreted Council resolution 4/4 as in no way predetermining that the outcome of the Working Group's efforts would be an international instrument on the right to development.
Согласно толкованию Канады, резолюция 4/ 4 ни коим образом не определяет заранее, что результатом усилий Рабочей группы станет международный документ по праву на развитие.

Abramov's work, we can conclude that any ethnic group, any cultural integrity possess"national mindset", predetermining the national outlook on the world.
Абрамова, можно сделать вывод, что у любого этноса, любой культурной целостности существует« собственный склад мышления», предопределяющий национальную картину мира.

These efforts, which are aimed at creating a seemingly favourable milieu for predetermining the outcome of negotiations, focusing only on one component from the whole negotiation package, will only derail the peace process.
Эти усилия, которые направлены, казалось бы, на создание благоприятной обстановки, предопределяющей исход переговоров, сосредоточиваясь лишь на одном компоненте из всего переговорного пакета, приведут лишь к краху мирного процесса.

Cause-and-effect relations between the indexes, reflecting the level of socio-economic development, and factors, predetermining the regional development, were revealed.
Выявлены причинно-следственных связи между показателями, отражающими уровень социально-экономического развития, и факторами, предопределяющими региональное развитие.

Any unilateral action aimed at predetermining the future status of Nagorno-Karabakh, or any threat of use of force to obtain this, will merely serve to place additional obstacles in the path of the ongoing negotiations.
Любые односторонние действия, предпринимаемые в целях предопределения будущего статуса Нагорного Карабаха, равно как и любые угрозы применения силы для его достижения создают множество дополнительных препятствий, которые придется преодолевать в ходе нынешних переговоров.

Like the other draft resolutions before it, this draft resolution shares the same substantive intent of predetermining issues expressly reserved for negotiations.
Подобно другим предшествовавшим ему проектам резолюций, этим проектом преследуется, по существу, та же цель предопределения решений вопросов, отведенных для согласования в ходе переговоров.

While not predetermining the outcome, preparedness entails the development of strategies for different phases(such as pre-negotiations, negotiations and implementation), based on comprehensive conflict analysis and stakeholder mapping, including examination of previous mediation initiatives.
Не предопределяя заранее результаты, подготовленность предполагает разработку стратегий для различных этапов посреднического процесса( предпереговорного этапа, этапа переговоров и этапа осуществления) на основании комплексного анализа конфликта и выявления заинтересованных сторон, включая изучение ранее предпринимавшихся посреднических усилий.

At this time, the Human Rights Council is going through an important and predetermining phase as it becomes the fundamental human rights organ of the United Nations.
В настоящее время Совет по правам человека проходит важную и предопределяющую фазу в становлении в качестве основного правозащитного органа Организации Объединенных Наций.

He hoped that the adoption of the draft resolution would be part of a new approach towards resolutions on the Middle East, and he attached the greatest importance to the declared intention of the main sponsors of the draft resolution that it should not be seen as predetermining the outcome of the negotiations on the permanent status of the territories.
Он надеется, что принятие проекта резолюции явится частью нового подхода к резолюциям по Ближнему Востоку, и он придает огромное значение заявлению основных авторов проекта резолюции о том, что его не следует рассматривать в качестве предопределяющего исход переговоров по вопросу о постоянном статусе территорий.

I do not exclude that this absolutely unilateral decision, ignoring the opinion of the people of these countries and predetermining their future for them is now backfiring in Ukraine, where the current leaders, the coalition, which includes openly neo-Nazi parties, say more and more often that they are thinking whether they should preserve military and political neutrality in Ukrainian law or they should ask for NATO membership, naturally, to defend themselves against the Russian Federation.
Не исключаю, что это абсолютно одностороннее, игнорирующее мнение народов соответствующих стран и предрешающее за них их будущее решение сейчас аукается на Украине, где нынешние руководители, коалиция, включающая в себя откровенно неонацистские партии, все чаще говорят, что они подумают, сохранять ли им закрепленный в законодательстве Украины военно-политический нейтралитет и не попроситься ли в НАТО, чтобы защититься, естественно, от Российской Федерации.

In addition, the Russian fleet made a significant contribution to the fracture of the civil war of the North and South, largely predetermining the victory of Abraham Lincoln and the creation of the United States of America.
Кроме того, русский флот внес заметный вклад в перелом гражданской войны Севера и Юга, во многом предопределив победу Авраама Линкольна и создание Соединенных Штатов Америки.

That and other Israeli administrative measures, including the classification of Arab residents of Jerusalem as resident aliens or foreign immigrants in certain cases, would complete the encirclement of Arab-populated East Jerusalem, cutting it off from the rest of the West Bank, and would alter the demographic character and legal status of the City in favour of the Jewish population, thereby predetermining the outcome of the negotiations on Jerusalem.
Дальнейшее осуществление этой и других административных мер Израиля, в том числе в определенных случаях отнесение арабских жителей Иерусалима к категории иностранцев- резидентов или иммигрантов, доведет до конца процесс изоляции населенного арабами Восточного Иерусалима, и он будет отрезан от остальной части Западного берега, что приведет к изменению демографического характера и правового статуса Города в пользу еврейского населения, и тем самым исход переговоров по Иерусалиму будет предрешен.

There is no doubt that the choice made by Prince Vladimir in 988 was civilizational one, predetermining further destiny of both the native state and neighbouring countries for centuries.
Однозначно, осуществленный в 988 году выбор князя Владимира был цивилизационным, предопределившим на века дальнейшую судьбу как родного государства, так и соседних стран.

The Committee emphasizes that, based on the Advisory Opinion, the wall cannot be viewed by Israel, or any other Government, as a permanent political boundary predetermining the outcome of the permanent status negotiations.
Комитет подчеркивает, что по смыслу консультативного заключения стена не может рассматриваться Израилем или любым другим правительством в качестве постоянной политической границы, предопределяющей исход переговоров о постоянном статусе.

Studies conducted by Gollwitzer in 1997 and earlier show that the use of implementation intentions can result in a higher probability of successful goal attainment, by predetermining a specific and desired goal-directed behavior in response to a particular future event or cue.
Исследования, проведенные Голльвитцером в 1997 году и ранее, показывают, что использование реализационных намерений может привести к более высокой вероятности успешного достижения цели, предопределяя конкретное и желаемое целевое поведение в ответ на конкретное будущее событие или сигнал.

The General Assembly also requested the Secretary-General to report to it on compliance with the resolution's relevant provisions, since the building of the settlements and of the separation wall enshrines the annexation of Palestinian land-- predetermining the outcome of future negotiations-- and seriously jeopardizes the possibility of creating a contiguous and unified Palestinian State.
Генеральная Ассамблея также попросила Генерального секретаря доложить о выполнении соответствующих положений резолюции, поскольку строительство поселений и разделительной стены способствует аннексии палестинских земель, заранее определяя исход будущих переговоров и представляя серьезную угрозу для создания единого палестинского государства в прилегающем районе.

A party who can predetermine the decisions of the legal entity;
Лицом, имеющим возможность предопределять решения юридического лица;

The relative error in measurement within the predetermined pressure range does not exceed 30.
Относительная погрешность измерения в заданном диапазоне давлений не превышает 30.

Countries of the oralmans' origin predetermined the regions of their settlement.
Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.

Countries of repatriates' origin predetermined the regions of their displacement.
Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.

This predetermines the essence of the Company's strategy in its key business areas.
Это предопределяет содержание стратегий компании в ее ключевых областях деятельности.

Understanding the essence of innovation predetermines the need to consider different points of view.
Понимание сущности инновации предопределяет необходимость рассмотрения различных точек зрения.

This only predetermines the features of the functioning of the autonomic nervous system.
Это всего лишь предопределяет особенности функционирования вегетативной нервной системы.

Countries of origin of repatriates predetermined their regions of settlement.
Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.