PREFER TO DEAL на Русском - Русский перевод

• предпочитают иметь дело

Примеры использования Prefer to deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would prefer to deal with it myself.
Предпочту справиться с этим сама.

I leave our corporate clients to the project management team and prefer to deal with accounting and the finances.
Наших корпоративных клиентов я передаю менеджерам проектов, предпочитая больше сосредотачиваться на бухгалтерии и финансах.

Do you prefer to deal with the prosecutor?
Хочешь иметь дело с прокурором?

Other reports cite the fact that commercial lenders in rural areas prefer to deal mainly with large-scale farmers.
В других докладах отмечается тот факт, что коммерческие кредиторы в сельских районах предпочитают иметь дело в основном с крупными фермерами.

We merchants prefer to deal on a personal one-on-one basis.
Мы, предприниматели предпочитаем решать вопросы на местах, с глазу на глаз.

About 4/5 of small and medium-sized enterprises do not use bank accounts in their business operations and prefer to deal in cash.
Около 4/ 5 малых и средних предприятий не пользуются банковскими счетами в своих деловых операциях и предпочитают сделки за наличный расчет.

I'm sorry, but I prefer to deal only with Special Agent Carmichael.
Извините. Но я предпочитаю иметь дело только с специальным агентом Кармайклом.

Although numerous large international banks have trust company subsidiaries, many settlors prefer to deal with the smaller specialised trust companies.
Несмотря на то, что многочисленные крупные международные банки имеют дочерние трастовые компании, многие посредники предпочитают иметь дело с небольшими специализированными трастовыми компаниями.

Governments prefer to deal with evolutionary changes and not with revolutionary ones.
Правительства предпочитают иметь дело с эволюционными, а не революционными изменениями.

Nearly all are offshore funds, as local regulatory and tax rules are untested and international investors often prefer to deal through offshore funds.
Почти все они- оффшорные, так как местные регуляторные механизмы и налоговые правила пока еще не прошли испытание временем, и поэтому международные инвесторы часто предпочитают действовать через оффшорные фонды.

Her delegation also would prefer to deal with the matter in informal consultations.
Ее делегация также предпочла бы рассматривать данный вопрос в рамках неофициальных консультаций.

A garage-door installation company stated that it would not hire workers of foreign origin because its customers would prefer to deal only with workers of Belgian origin.
Компания, занимающаяся установкой гаражных ворот, заявила об отказе в найме работников иностранного происхождения по причине того, что ее клиенты желают иметь дело только с работниками- бельгийцами.

They prefer to deal directly with the private sector and non-governmental organizations.
Они предпочитают иметь дело непосредственно с частным сектором и неправительственными организациями.

SMEs are also at a disadvantage in their discussions with foreign airlines, which prefer to deal with larger players that ensure a larger volume of traffic.
Кроме того, МСП оказываются в невыгодном положении при ведении переговоров с иностранными авиакомпаниями, предпочитающими иметь дело с более крупными участниками рынка, обеспечивающими больший объем перевозок.

In general, recruiters prefer to deal with mothers whose babies have not yet had their births registered, or have not yet been born.
Как правило, посредники предпочитают иметь дело с матерями, чьи дети еще не были зарегистрированы или даже не родились.

Individual divisions, branches, sections and staff dealing with technical cooperation can make direct contact with donors, but some donors prefer to deal with a single entity Technical Cooperation Service.
Отделы, секторы, секции и сотрудники, занимающиеся вопросами технического сотрудничества, могут в индивидуальном порядке поддерживать непосредственные контакты с донорами, но некоторые доноры предпочитают иметь дело с одним подразделением Служба технического сотрудничества.

Some prefer to deal with this problem locally, that is, getting rid of acne or blemishes while hiding it when applying cosmetics.
Некоторые предпочитают бороться с заболеванием локально, то есть избавляться от угревой сыпи или скрывать дефекты кожи с помощью косметических средств.

The defendant State, particularly if a small State, will usually prefer to deal with the United Nations, rather than another(especially a more powerful or an aggressive) State.
Государство- ответчик, особенно малое государство, как правило, будет предпочитать иметь дело с Организацией Объединенных Наций, а не с другим( особенно более мощным или агрессивным) государством.

That kind of companies prefer to deal with reliable and trusted suppliers of goods and services, therefore they are mainly guided by the recommendations of the Embassy.
Такие компании предпочитают иметь дело с надежными и проверенными поставщиками товаров и услуг, поэтому в основном руководствуются рекомендациями посольства.

Mr. SLONOVSCHI(Moldova), responding to questions and comments on the language issue, said he would prefer to deal solely with the legal aspects of the issue, leaving aside the political aspects for the time being.
Гн СЛОНОВСКИ( Республика Молдова), отвечая на вопросы и замечания по языковой проблеме, говорит, что он предпочел бы говорить лишь о правовых аспектах данного дела, оставляя на данный момент политические аспекты в стороне.

Exporters generally prefer to deal with countries with good credit ratings, where the cost of credit risk insurance is not high or where they are able to deal with credible financial institutions to facilitate payment.
Экспортеры, как правило, предпочитают иметь дело со странами с хорошим кредитным рейтингом, где стоимость страхования кредитного риска является невысокой или где в целях ускорения расчетов они имеют возможность иметь дело с финансовыми учреждениями, пользующимися хорошей репутацией.

Research shows that foreign investors prefer to deal with a strong central agency- like the Economic Development Board of Singapore.
Исследования показывают, что иностранные инвесторы предпочитают иметь дело с сильной центральной структурой типа Сингапурского совета по экономическому развитию.

On the other, Russian enterprises probably prefer to deal with their long-established suppliers and consumers, since the primitive“contractual culture” and long experience of non-payments have made them prejudiced against new partners- no matter how brilliant are the prospects they might offer.
С другой стороны, российские предприятия, наверное, все-таки предпочитают иметь дело с проверенными поставщиками и потребителями, поскольку низкая контрактная культура и длительный опыт экономики неплатежей заставляют их избегать новых- хотя, возможно, и перспективных- партнеров.

Shippers and consignees often prefer to deal with one party(the multimodal transport operator), who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.
Грузоотправители и грузополучатели нередко предпочитают иметь дело с одной стороной( оператором смешанной перевозки), которая организует доставку груза" от двери до двери" и берет на себя ответственность за все транспортные операции независимо от того, является ли она также стороной, которая фактически осуществляет перевозку на различных этапах.

Shippers and consignees often prefer to deal with one party(multimodal transport operator) who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.
И грузоотправители, и грузополучатели зачастую предпочитают иметь дело с одной стороной( оператор мультимодальных перевозок), которая устраивает перевозку товаров" от двери до двери" и берет на себя сквозное контрактное обязательство вне зависимости от того, занимается ли эта сторона еще и фактическими перевозками на различных стадиях транспортировки.

In particular, the World Bank and the International Monetary Fund often preferred to deal with OECS as a whole rather than with its individual member countries.
В частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд часто предпочитают иметь дело с ОВКГ в целом, а не с отдельными государствами- членами.

Adolf Eichmann famously declared that he preferred to deal with the Zionists because they were more"biologically valuable.
Известно высказывание Эйхмана, что он предпочитает иметь дело с сионистами, потому что они« обладают большей' биологической ценностью'».

For this reason, Skoda Export largely prefers to deal with leading and highly-rated financial institutions.
Исходя из этого" Шкода экспорт" предпочитает иметь дело в основном с ведущими и имеющими высокий рейтинг финансовыми учреждениями.

Dmitry Medvedev said that even if Russia is ready for dialogue, but prefers to deal with its problems without outside help.
Дмитрий Медведев заявил, что хотя Россия и готова к диалогу, однако предпочитает разобраться со своими проблемами без помощи со стороны.

The non-governmental organizations do not readily establish contacts with government agencies, preferring to deal with the international NGOs active in Georgia.
Неправительственные организации неохотно идут на контакт с государственными структурами, предпочитая иметь дело с международными НПО, функционирующими в Грузии.