PREFERENCE IS GIVEN на Русском - Русский перевод

• предпочтение отдается
• предпочтение дается
• отдавать предпочтение
• преимущество предоставляется

Примеры использования Preference is given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preference is given to mirror models;
Предпочтение отдается зеркальным моделям;

While engaging experts a preference is given to employees of the Company.
При привлечении экспертов предпочтение дается работникам Общества.

Preference is given to studying Azeri.
Отдается предпочтение изучению азербайджанского языка.

In selecting appropriate instruments, preference is given to support for'self regulation', that is, voluntary agreements.
При выборе надлежащих инструментов предпочтение отдается поощрению" саморегулирования", т. е. добровольных соглашений.

Preference is given to working specialties and service workers.
Предпочтение отдается рабочим специальностям и работникам сферы услуг.

This punishment has already been abolished for Tanzania Zanzibar and preference is given to community services.
Этот вид наказания уже отменен в Танзанийском Занзибаре, и предпочтение отдается направлению провинившегося на работу в общинные службы.

Preference is given vegetable and milk soup, green salad, cheese.
Предпочтение отдайте овощным и молочным супам, зеленым салатам, сыру.

If there are two teams with the same number of rating points, then the preference is given to the team with the earliest registration.
Если команды имеют одинаковое количество пунктов рейтинга, тогда предпочтение получает команда, которая раньше зарегистрировалась.

Preference is given to Master students and students which have a family.
Преимущество предоставляется семейным студентам и магистрантам.

The main employees of the Bank are the natives of the northern part of the country and basically preference is given to natives of the city of Khujand.
Основными работниками Банка являются выходцы из северной части страны и в основном предпочтение дается выходцам из города Худжанда.

Preference is given to the model based on hyperbolic functions.
Отдано предпочтение модели, построенной на основе гиперболической функции.

Later, in the case of publication of these very conditions in any other languages the preference is given to the Armenian version in the case of discrepancies and contradictions.
В дальнейшем, в случае публикации данных условий на других языках, в случае противоречий и разночтений предпочтение дается армянскому варианту.

In practice, preference is given to a child's uncle rather than the mother in the exercise of parental authority.
На практике при осуществлении родительских прав предпочтение отдается дяде ребенка, а не матери.

In determining the number of entrance examinations and the system of testing to be used, and in holding the examinations, preference is given to specialized knowledge and skills.
При установлении количества вступительных экзаменов и системы опроса, а также при проведении экзаменов отдается предпочтение специальным знаниям и умениям.

In this way, preference is given to the patient's right to life and counselling may be simplified.
Таким образом, предпочтение отдается праву пациента на жизнь, а процедура консультирования может быть упрощена.

It is, however, noticeable that, in advertisements for State and private-sector positions, given equal qualifications, preference is given to women.
Однако констатируется, что все больше предпочтений в предложениях по трудоустройству в государственном и частном секторе отдается женщинам при условии их одинаковой компетентности с мужчинами.

In a number of countries, some preference is given to"environment-friendly" products in the context of government purchasing programmes.
В ряде стран" экологически благоприятной" продукции отдается предпочтение в контексте программ государственных закупок.

Considering the magnitude of resources required to realize poverty alleviation strategies and operationalize the human development concept for a large country like India, and in light of the high priority accorded by the Government to these issues, preference is given to integrating these themes in the concept and design of projects rather than formulating separate projects to address them exclusively.
Учитывая масштабы ресурсов, необходимых для осуществления стратегий по снижению остроты проблемы нищеты и выделения концепции развития людских ресурсов в такой крупной стране, как Индия, а также в свете первоочередности этих вопросов для правительства, преимущество отдается учету этих тем при разработке концепции и плана исполнения проектов, а не подготовке отдельных, посвященных исключительно им проектов.

Preference is given to the function with less rate constants errors in the case of equality of approximation errors.
В случае равенства погрешностей аппроксимаций для двух функций предпочтение отдается функции, погрешность кон- станты скорости для которой меньше.

Please also indicate if widows without children are still subject to discrimination, and if preference is given to an uncle of a child over the mother if the father is incapacitated and unable to exercise his parental authority.
Пожалуйста, укажите также, попрежнему ли бездетные вдовы подвергаются дискриминации и попрежнему ли в случае недееспособности отца или его неспособности выполнять свои родительские функции предпочтение отдается не матери, а дяде ребенка.

However, preference is given, though, stainless steel: these cups hold heat longer, more rugged and durable, have better insulation properties.
Но предпочтение отдается, все же, нержавеющей стали: такие чашки дольше держат тепло, более прочны и долговечны, обладают лучшими изоляционными свойствами.

This shows up in the fact that preference is given to translating existing foreign materials instead of developing own tools and books.
Это проявляется в том, что предпочтение отдается переводу существующих иностранных материалов вместо разработки собственных методических пособий и учебников.

Preference is given at the time of selection to candidates from countries which are unrepresented or underrepresented, provided that qualifications and competencies are equal;
На момент отбора предпочтение отдается кандидатам из стран, которые не представлены или недопредставлены, при условии равного уровня квалификации и компетентности;

In some areas of the Tyumen region the preference is given to mid-early ripening and early ripening spring wheat varieties, which is associated with a risk of the yield decrease.
В Тюменской области в ряде районов предпочтение отдают среднеранним и раннеспелым сортам яровой пшеницы, что связано с риском снижения урожайности культуры.

When planning, preference is given to the most effective fort in the area, and quickly erectable structures of natural stone, which promptly fit the landscape and do not pollute the environment.
При планировании указанных мероприятий предпочтение дается самым эффективным для данной местности и быстровозводимым сооружениям из природного камня, которые аккуратно вписываются в природный ландшафт и не вызывают загрязнения окружающей среды.

As part of an affirmative action package, however, preference is given to female candidates, candidates with disabilities, and members of nationalities comparatively less represented in government offices provided they have equal or closest scores to other candidates.
Вместе с тем в рамках пакета позитивных мер предпочтение отдается кандидатам из числа женщин, инвалидов и представителей национальностей, которые сравнительно меньше представлены в правительственных учреждениях, при том условии, что они набрали одинаковое или сходное число зачетных баллов с другими кандидатами.

It is recommended that preference is given to a long reference period, such as the preceding twelve months, calendar year or financial year, in order to take account of sources which may actually provide an income at periodic or seasonal intervals such as income from seasonal activities, payment of quarterly benefits from pension plans, annual payment of scholarships or dividends, income from intermittent secondary activities, etc.
Рекомендуется отдавать предпочтение длительному отчетному периоду, такому как предшествующие двенадцать месяцев, календарный год или финансовый год, для обеспечения учета всех источников, которые потенциально могут давать доход на периодической или сезонной основе например, доходы от сезонной деятельности, квартальные и пенсионные платежи, ежегодные выплаты учебных пособий или дивидендов или доходы от промежуточной побочной деятельности и т. д.

Under current practice, in considering candidates for vacant posts, preference is given to"internal" applicants, a group which includes regular staff(staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15) and all women holding an appointment with an organization of the United Nations common system.
В соответствии с нынешней практикой при рассмотрении кандидатов на вакантные должности предпочтение отдается<< внутренним>> кандидатам, к которым отнесены штатные сотрудники( сотрудники, ранее набранные в соответствии с правилами 104. 14 и 104. 15) и все женщины, работающие в одной из организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

Note that this preference is given only by request of companies, which are partners of the Bank's salary card project.
Отметим, что это преимущество предоставляется лишь на основе пожеланий предприятий, с которыми имеется сотрудничество в рамках проекта по зарплатным картам.

Preference was given to expatriate OTC staff.
Предпочтение отдавалось иностранным сотрудникам ОТК.