PREGNANCY TERMINATION на Русском - Русский перевод

• прерывания беременности
• прерывание беременности
• прерывании беременности

Примеры использования Pregnancy termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teenage pregnancies and pregnancy terminations 87.
Беременность среди подростков и прерывание беременности.

Improving the quality of services, including family planning, the training of midwives and safe pregnancy terminations;
Повышение качества услуг, в том числе в области планирования семьи, подготовки акушерок и безопасного прерывания беременности;

The following data refers to pregnancy terminations in hospitals.
Приводимые ниже данные относятся к прерыванию беременности в больницах.

Safe pregnancy termination services are provided to infected pregnant women who voluntarily choose to terminate pregnancy..
Услуги по безопасному прерыванию беременности предоставляются инфицированным беременным женщинам, добровольно принявшим решение о прерывании беременности..

Relaxing legislation and regulations relating to safe pregnancy terminations;
Либерализация законодательства и административных актов, касающихся безопасного прерывания беременности;

The number of intentional pregnancy terminations continues to rise in Spain in absolute terms.
Количество случаев добровольного прерывания беременности в Испании в абсолютных цифрах растет.

In such cases, the victims or their next of kin could request pregnancy termination.
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.

Indicators had been developed to monitor pregnancy termination services and assess their quality.
Были разработаны индикаторы для контролирования и оценки качества учреждений сферы услуг по прерыванию беременности.

The Chinese Government has put an emphasis on using legal means to combat the practice of non-medical foetal sex identification and sex-selective artificial pregnancy terminations.
Правительство Китая придает огромное значение использованию законных средств в борьбе с различными способами установления пола плода не по медицинским показателям и избирательным по полу плода искусственным прерыванием беременности.

Under this Law on Pregnancy Termination, the woman has the freedom to make a decision for pregnancy termination.
В соответствии с данным Законом о прерывании беременности каждая женщина имеет право на свободное решение о прерывании беременности.

New regulations were being developed to provide legal guarantees to ensure that women and professionals involved in pregnancy terminations would not be prosecuted.
Создаются новые правила, обеспечивающие юридические гарантии того, чтобы женщины и специалисты, связанные с прерыванием беременности, не преследовались.

During 2001 there were 12, 814 reported pregnancy terminations, which represents further decline in relation to previous year 8.2% less than previous year.
По имеющейся за 2001 год информации, было зарегистрировано 12 814 случаев прерывания беременности, что представляет собой дальнейшее сокращение по сравнению с предыдущим годом на 8, 2 процента меньше по сравнению с предыдущим годом.

In 2007, the Attorney-General's Office undertook preventive monitoring of compliance with Decision 355(2006) and identified the following barriers to the provision of pregnancy termination services.
В 2007 году Генеральная прокуратура провела профилактический мониторинг мер по исполнению решения суда 355 от 2006 года и установила наличие следующих препятствий, затрудняющих доступ к услугам по прерыванию беременности.

For medical services related to family planning, pregnancy, termination of pregnancy, labour and post-labour aid;
За медицинские услуги, связанные с планированием семьи, беременностью, прерыванием беременности, родами и послеродовой по- мощью;

According to the Law on Pregnancy Termination in Health Institutions, conditions and procedures for pregnancy termination as a surgical intervention to be carried out in a health institution are regulated.
Закон о прерывании беременности в медицинских учреждениях регулирует условия и процедуры прерывания беременности путем хирургического вмешательства, осуществляемого в медицинских учреждениях.

According to the same Law and on the basis of the decision of the Ministry of Health from 1 September 1996 pregnancy termination can be performed only in authorized in-patient health institutions.
В соответствии с тем же законом и на основе решения министерства здравоохранения от 1 сентября 1996 года прерывание беременности может производиться только в имеющих на это право стационарных медицинских учреждениях.

A range of technological options is available to help women cope with unintended pregnancy, including emergency contraception after unprotected intercourse and manual vacuum aspiration for safe pregnancy termination.
Имеется целый ряд технических возможностей, чтобы помочь женщинам решить проблемы их нежелательной беременности, включая экстренную контрацепцию после незащищенного полового акта и мануальную вакуумную аспирацию для безопасного прерывания беременности.

In addition, health authorities have approved use of Mifepristone(RU-486) for pregnancy termination in 18 countries, while clinical trials have been authorized in another 6 countries table 6.
Кроме того, органы здравоохранения одобрили применение препарата Мифепристон( RU- 486) для прерывания беременности в 18 странах, в то время как еще в 6 странах была разрешена его клиническая проверка таблица 6.

In 2002, the National Population and Family Planning Commission, the Ministry of Health and the Food and Drug Administration issued the Provisions on the Prohibition of Non-medical Foetal Sex Identification and Sex-selective Artificial Pregnancy Termination.
В 2002 году Национальная комиссия по народонаселению и планированию семьи, министерство здравоохранения и Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами издали Положения о запрещении различных способов установления пола плода не по медицинским показателям и избирательного по полу плода искусственного прерывания беременности.

More than 81% of childbearing women didn't undergo previous pregnancy termination, 13.7% underwent one pregnancy termination up to current childbirth, and less than 5% underwent more pregnancy terminations..
Более 81 процента женщин детородного возраста ранее не делали прерывания беременности, 13, 7 процента однажды делали прерывание беременности до нынешних родов, и менее 5 процентов женщин делали прерывание беременности более чем один раз.

Decriminalization of abortion: removal of all legal and implementation barriers to ensure access to safe, comprehensive, free and high-quality procedures for pregnancy termination, free of requirements for marital or parental consent;
Декриминализация абортов: устранение всех юридических и организационных препятствий на пути обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, бесплатным и высококачественным услугам по прерыванию беременности без необходимости согласия супруга или родителей;

Amend legislation criminalizing abortion to permit pregnancy termination in order to protect women's lives and mental and physical health, and remove all punitive measures on women who undergo abortion.
Следует также изменить законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за производство абортов в целях прерывания беременности ради спасения жизни женщин и защиты их психического и физического здоровья, а также отменить все карательные меры в отношении женщин, делающих аборт.

Other pregnancy terminations(extra uterine pregnancy, mola hydatiosa, other abnormal conception results, other terminations, unspecified terminations) amounted to 29% and are still slightly increasing within the structure with every year.
Другие случаи прерывания беременности( внематочная беременность, гидатидный эхинококкоз, последствия других аномальных оплодотворений яйцеклетки, другие прерывания беременности и прерывания беременности по неустановленным причинам) составили 29 процентов, и ежегодно отмечается их небольшой рост.

Termination of unwanted pregnancy(abortion) is regulated by relevant law- Law on Pregnancy Termination Official Gazette of the Socialist Republic of Macedonia, No.19/77-final version and Official Gazette of RM, No.15.95.
Прерывание нежелательной беременности( аборт) регулируется соответствующим законом- Законом об искусственном прерывании беременности Правительственный бюллетень Социалистической Республики Македонии,№ 19/ 1977, окончательный текст, и Правительственный бюллетень Республики Македонии,№ 15/ 1995.

Among women requesting pregnancy termination majority are women who already have two children- 2, 383 or 36.2%, which proves the fact that pregnancy termination is still used as a contraceptive method.
Среди женщин, обращающихся с просьбой о прерывании беременности, большинство составляют женщины, уже имеющие двоих детей- 2383 человека, или 36, 2 процента, что подтверждает тот факт, что прерывание беременности по-прежнему используется в качестве одного из противозачаточных методов.

Research showed that the direct cause was fœtal gender identification and gender-selective pregnancy termination for non-medical purposes, the roots of which lay in a preference for boys over girls stemming from inadequate cultural, economic and social development.
Такие исследования показывают, что смещение гендерного коэффициента среди новорожденных в Китае является прямым результатом определения пола плода в немедицинских целях и выборочного прерывания беременности, основной причиной чего является недостаточный уровень культурного, экономического и социального развития, приводящий к предпочтению мальчиков.

It is still the case that pregnancy terminations(abortions) are fundamentally punishable for all those involved accordance with section 218 of the Criminal Code(Strafgesetzbuch- StGB), the exceptions listed in the last Report continuing to apply.
Прерывание беременности( аборты) по-прежнему, как правило, влечет за собой соответствующее наказание для всех участников в соответствии с разделом 218 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch- StGB), причем перечисленные в последнем докладе исключения остаются в силе.

According to the Regulation of Information(Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act 1995, information about pregnancy termination services cannot be distributed without solicitation by the recipient in books, newspapers, journals, magazines or other document, or cannot appear in a public notice or in a film or sound recording.
В соответствии с Законом о регулировании информации( об услугах по прерыванию беременности за пределами государства) 1995 года информация об услугах по прерыванию беременности не может публиковаться, без соответствующей просьбы получателя, в книгах, газетах, журналах, иллюстрированных журналах или других документах, а также содержаться в сообщении, фильме или звукозаписи.

The Law stipulates the time limit for pregnancy termination(ten weeks from the day of conception), cases of pregnancy termination beyond the former time limit, methods applied in the process of pregnancy termination approval, and standards required to be met by the health care institutions where abortions are performed.
Данный Закон определяет временной лимит для прерывания беременности( десять недель с даты зачатия), случаи прерывания беременности за пределами указанного временного лимита, методы, применяемые в процессе получения одобрения на прерывание беременности, и стандарты, которым должны соответствовать медицинские учреждения, где проводятся аборты.

(1) To combat foetal sex identification for non-medical needs and sex-selective pregnancy termination(the"two illegal practices"), the relevant legal system has been developed and improved, and investigation and punishment have been intensified, as an important means of comprehensive governance in China regarding the sex ratio at birth.
В целях борьбы с установлением пола плода не по медицинским показателям и избирательного по полу плода искусственного прерывания беременности(<< две незаконные практики>>) была разработана и совершенствовалась система соответствующих правовых актов, предусматривающих проведение расследований и ужесточение наказаний в качестве важных средств всестороннего регулирования в Китае вопросов, касающихся соотношения полов при рождении.