PREJUDGES THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• предрешает исход
• предрешают результаты
• предопределяет результаты
• предопределяет исход

Примеры использования Prejudges the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper prejudges the outcome.
Документ предрешает исход.

We would have preferred that this Assembly avoid taking a position in its resolutions that prejudges the outcome of negotiations now under way.
Мы бы предпочли, чтобы Ассамблея не занимала в своих резолюциях позицию, предрешающую итоги ведущихся в настоящее время переговоров.

The mandate prejudges the outcome of the investigation.
Этот мандат предрешает исход расследования.

We are of the view that the paper prejudges the outcome.
Мы придерживаемся воззрения на тот счет, что документ предрешает исход.

In so doing, it prejudges the outcome of the case immeasurably.
Тем самым он в значительной степени предрешает исход дела.

The text we adopt here must not be interpreted in a manner that prejudges the outcome of these negotiations.
Утвержденный нами здесь текст не должен истолковываться как предвосхищающий итоги этих переговоров.

The draft resolution before us prejudges the outcome of the ongoing work of the Council and prevents its further deliberations.
Рассматриваемый проект резолюции предопределяет исход текущей работы Совета и препятствует дальнейшим прениям.

The European Union disapproves of this fact, since it constitutes a violation of the fourth Geneva Convention and prejudges the outcome of the final status negotiations.
Европейский союз не одобряет этого факта, поскольку он является нарушением четвертой Женевской конвенции и предопределяет результаты переговоров об окончательном статусе.

It prejudges the outcome of discussions that have not yet taken place and assumes that broader-based discussions would be more effective and productive.
Он предопределяет итоги дискуссий, которые пока не состоялись, и содержит предположение о том, что дискуссии на более широкой основе были бы эффективнее и продуктивнее.

While it is necessary to ensure that those responsible are held accountable and are brought to justice, this cannot be done on the basis of a resolution whose text prejudges the outcome.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предстали перед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.

The paper presented by management(in September) prejudges the outcome of the working group and consequently undermines its ability to undertake the task it was mandated to perform.
В сентябре предопределяет результаты деятельности рабочей группы и, следовательно, подрывает ее способность решать порученную ей задачу.

For the aforementioned reasons we deem it unfortunate for the General Assembly to declare a human right to water and sanitation, since in our view the draft resolution before us prejudges the outcome of the Geneva process.
В силу указанных выше причин мы считаем провозглашение Генеральной Ассамблеей права человека на воду и санитарию несвоевременным, так как, по нашему мнению, рассматриваемый проект резолюции предопределяет исход Женевского процесса.

The construction of the wall prejudges the outcome of future permanent status negotiations and makes the formation of a contiguous Palestinian State virtually impossible.
Ее возведение предрешает результаты будущих переговоров об окончательном статусе и практически делает невозможным создание сопредельного палестинского государства.

The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с принятым Секретариатом решением о создании этой должности класса М- 7, что фактически предрешает исход рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о должности Д2.

The draft resolution, however, prejudges the outcome of this consultation in requesting the Secretary-General, in paragraph 2, to establish a group of governmental experts.
Однако в проекте резолюции предвосхищается итог таких консультаций, поскольку в пункте 2 содержится просьба к Генеральному секретарю об учреждении группы правительственных экспертов.

In spite of some progress achieved in the negotiating process, the occupation of a vast Palestinian land area, the determination with which the occupying Power creates“facts on the ground” and violates the inalienable rights of the Palestinian people seriously jeopardizes and prejudges the outcome of the peace negotiations.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в рамках переговорного процесса, оккупация обширной территории Палестины и та решимость, с которой оккупирующая держава создает" факты на местах" и нарушает неотъемлемые права палестинского народа, серьезно подрывают и предрешают результаты мирных переговоров.

Following the adoption of resolution 815(1993), which in the view of the Serbs prejudges the outcome of the political negotiations, the resistance of the local Serb authorities to any dialogue has intensified.
После принятия резолюции 815( 1993), которая по мнению сербов предрешает результат политических переговоров, местные сербские власти стали еще больше противиться какому бы то ни было диалогу.

My delegation deeply regrets that the draft decision was not adopted by consensus, since its wording in no way prejudges the outcome of the negotiations, their time frame or the documents submitted by the Chair of the Preparatory Committee.
Наша делегация глубоко сожалеет о том, что этот проект решения не был принят консенсусом, поскольку его формулировки нисколько не предвосхищают исход переговоров, их сроки или документацию, представляемую Председателем Подготовительного комитета.

Although the item has been re-inscribed on the agenda under its current title, this in no way prejudges the outcome of those discussions, especially since many scientists point out that all cloning that creates human embryos is, in effect, reproductive.
Хотя этот пункт вновь включен в повестку дня под нынешним названием, это никоим образом не предрешает итогов этих обсуждений, особенно в связи с тем, что многие ученые подчеркивают, что все формы клонирования для создания эмбрионов человека являются фактически репродуктивными.

Furthermore, this policy precludes the possibility of establishing a viable and contiguous Palestinian State, prejudges the outcome of the final status negotiations and undermines international efforts at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Кроме того, эта политика исключает возможность создания жизнеспособного и единого в территориальном плане палестинского государства, предвосхищает итоги переговоров об окончательном статусе и подрывает международные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

However, Panama has some serious concerns about the objectivity of the language used in the text of the resolution, because in fact it prejudges the outcome of the investigations that have to be carried out both by the Government of Israel and the Palestinian authority, and refers the outcome of those investigations to the Security Council.
Однако глубокую озабоченность Панамы вызвали формулировки, использованные в тексте резолюции, поскольку, по сути дела, в них заранее предопределяются итоги расследований, которые должны быть проведены как правительством Израиля, так и Палестинской администрацией, и передача итогов этих расследований на рассмотрение Совета Безопасности.

ACABQ expressed concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post, and recommended that consideration of the establishment of the D-2 post be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
ККАБВ выразил озабоченность в связи с действиями, предпринятыми Секретариатом по созданию должности М- 7, которые в сущности предвосхищают результаты рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о создании должности Д- 2, и рекомендовал отложить рассмотрение вопроса о создании должности Д- 2, чтобы дать новому Верховному комиссару возможность изучить этот вопрос.

As it stood, paragraph 3(d) prejudged the outcome of national debates on the issue.
В своем нынешнем виде пункт 3 d предвосхищает результаты международных дискуссий по этому вопросу.

We should not prejudge the outcome of the negotiations.
Мы не должны предрешать итоги переговоров.

States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial.
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства.

The draft resolution could not be considered as prejudging the outcome of the negotiations, but any action or statement that could be so interpreted must be avoided.
Нельзя считать, что проект резолюции предрешает исход переговоров, однако следует избегать любых действий или заявлений, которые могли бы быть истолкованы таким образом.

First, it attempted to interject the General Assembly into issues which were the subject of negotiations between the parties by prejudging the outcome of the negotiations.
Вопервых, этот проект нацелен на вовлечение Генеральной Ассамблеи в вопросы, по которым сейчас ведутся переговоры, и предрешает исход переговоров.

Japan does not recognize any measures that prejudge the outcome of final status negotiations, and calls upon both sides to refrain from any provocative actions in order to build mutual trust.
Япония не признает никаких мер, предрешающих исход переговоров об окончательном статусе, и призывает обе стороны воздерживаться от любых провокационных действий с целью укрепления доверия друг к другу.

It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

In general, all public authorities have a duty to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
Тем не менее в целом все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.