PRELIMINARY INJUNCTION на Русском - Русский перевод

• предварительный судебный запрет
• предварительного судебного запрета

Примеры использования Preliminary injunction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court declined to issue a preliminary injunction.
Суд отказался издать предварительный запрет.

As a result, the preliminary injunction is lifted, the museum may reopen the exhibit immediately.
В связи с этим, предварительный судебный запрет отменяется, музей может открыть выставку немедленно.

The tribe also sought a preliminary injunction.
Племя также запросило временного судебного запрета.

First, we file a preliminary injunction to keep him from moving any more assets, and then we hire a forensic accountant.
Сначала подаем предварительный судебный запрет, чтобы не дать ему дальше двигать активы, затем нанимаем бухгалтера- криминалиста.

But I will grant an emergency hearing for a preliminary injunction.
Но я назначу экстренное судебное заседание по поводу предварительного судебного запрета.

However, on January 25, it was announced that a preliminary injunction allowing the promotion to hold the event was denied by a federal judge.
Однако 25 января стало известно что предварительный иск на разрешение провести турнир в Нью-Йорке был отклонен федеральным судьей.

Those are standard sanctions under German tort law for contempt of a preliminary injunction.
Это стандартные санкции, предполагаемые законодательством Германии за несоблюдение предварительного судебного запрета.

On August 12, 2015, Judge Bunning issued a preliminary injunction ordering Kim Davis to issue marriage licenses to any qualified couple.
Августа 2015 года судья Дэвид Баннинг огласил предварительное решение суда, в котором Дэвис было приказано возобновить выдачу свидетельств о браке.

The Administrative Justice Code provides for two types of injunctive relief: suspensory effect(sect. 73) and preliminary injunction sect. 38.
Кодекс административного судопроизводства предусматривает два типа судебного предписания: приостанавливающее постановление( статья 73) и предупреждающее постановление статья 38.

Consequently, the buyer made an application to the court seeking a preliminary injunction prohibiting the seller from selling the machine part.
Как следствие этого, покупатель обратился к суду с ходатайством издать предварительный приказ, запрещающий продавцу продавать эту часть станка.

A preliminary injunction is usually ordered when the judge believes that there is a substantial likelihood of success on the merits of the case, or a substantial threat of irreparable damage.
Предварительный судебный запрет, как правило, назначается, когда судья считает, что существует значительная вероятность свершения обстоятельств дела, или существенная угроза нанесения непоправимого ущерба.

A federal judge has denied Apple's preliminary injunction against Amazon.
Федеральный судья отказал в выдаче компании Apple предварительного судебного запрета, заявленного против Amazon.

According to this Code, preliminary injunctions are feasible, and there have been several relevant court cases involving such decisions.
Согласно этому кодексу возможно наложение предварительных запретов, и имеется несколько соответствующих судебных дел, сопряженных с вынесением таких решений.

Cases which urgently require relief which only a court can provide, such as a preliminary injunction, will not be resolved by ADR methods.
Споры, которые срочно требуют правовой защиты, которую может обеспечить только суд, например издания предварительного судебного запрета, не могут быть разрешены с использованием методов АРС.

If there is no legal basis for a preliminary injunction, the public prosecutor has to request the Federal Intelligence Unit to defreeze the assets.
При отсутствии юридических оснований для временного судебного запрета государственный прокурор должен обратиться в федеральное подразделение разведки с требованием о разблокировании активов.

The Cupertino Company will have to pay Samsung a significant amount in damages if courts in those states find that the preliminary injunctions were improperly granted.
Компания из г. Купертино придется заплатить Samsung значительную сумму убытков, если суды по данным искам постановят, что предварительные запреты на продажи были неправомерными.

The issue before the court was whether it should issue a preliminary injunction forbidding the seller from making sales in breach of a non-competition agreement.
Перед судом стоял вопрос о вынесении предварительного судебного запрета продавцу осуществлять продажи в нарушение соглашения об отказе от конкуренции.

Implementing its plans to ban sales of Apple's new iPhone over infringement of intellectual property, Samsung today has said that it is going to file requests with the courts in Italy and France for preliminary injunction of new smartphones.
Выполняя свои прежние угрозы по наложению запрета на продажи новых iPhone из-за нарушений прав интеллектуальной собственности, Samsung сегодня заявила, что она будет подавать ходатайства в суды Италии и Франции о временном запрете продаж новых смартфонов.

After a district court in Dusseldorf, Germany, granted a preliminary injunction, Galaxy Tab 10.1 has been barred from distribution in the European Union.
После того как районный суд в Дюссельдорфе, Германия, наложил предварительный судебный запрет, было запрещено распространение планшетного компьютера Galaxy Tab 10. 1 в странах Европейского Союза.

However, the respondents filed with the Court of Appeals a petition for certiorari and prohibition(with an urgent plea for the issuance of a temporary restraining order and/or writ of preliminary injunctions) docketed as CA-G.R. No. SP.
Кроме того, ответчики направили в Апелляционный суд ходатайство о прекращении дела и применении судебного запрета( вместе с заявлением о немедленном издании временного запретительного судебного приказа и/ или судебного приказа о предварительном судебном запрете), зарегистрированное под номером CA- G. R. No.

In her 65-page ruling denying Apple's request for a preliminary injunction against Samsung, Koh attempted to redact nearly two dozen sentences or short fragments.
В своем 65- страничном постановлении, отклоняющем просьбу компании Apple о выдаче предварительного судебного запрета в отношении продуктов Samsung, Кох попыталась отредактировать почти два десятка предложений или коротких фрагментов.

At the same time, the counsel for Respublika filed a motion with the Court for the Southern District of New York, to clarify that the preliminary injunction could not, constitutionally, be applied to Respublika.
Параллельно адвокаты« Республики» обратились в суд Южного округа штата Нью-Йорк с пояснением, что предварительный судебный запрет не может быть применен к« Республике» согласно Конституции США.

As far as you remember, in December Motorola win a preliminary injunction against Apple in Germany which has resulted in banning on sales of Apple's 3G-enabled products such as the iPhone and cellular-capable iPad models in the country.
Насколько Вы помните, в декабре прошлого года компания Motorola выиграла предварительный судебный запрет против компании Apple в Германии, что привело к запрету продаж в стране 3G- продуктов компании Apple, а именно iPhone и iPad.

Moreover, procedural rules normally applicable in federal courts require allegations pertaining to a preliminary injunction or temporary restraining order to be detailed and specific.
От также отметил, что согласно процессуальным нормам, применяемым в федеральных судах, в ходатайстве о наложении предварительного или временного судебного запрета должны быть подробно изложены конкретные факты.

An ex parte order may contain a preliminary injunction against further violence and/or preventing the abuser/defendant from disturbing the victim/plaintiff's use of essential property, including the common home.
Приказ ex parte может содержать предварительный судебный запрет на совершение дальнейшего насилия и/ или нарушение права жертвы/ истца на пользование крайне необходимой ему собственностью, включая совместное жилище, со стороны лица, допускающего злоупотребления/ ответчика.

The Committee welcomes the policy of deinstitutionalization, but remains deeply concerned at the increasing number of children placed in institutions by preliminary injunction and at the frequent use of this special measure, which can be revoked only after a lengthy and complex procedure.
Приветствуя политику деинституционализации, Комитет попрежнему серьезно обеспокоен увеличением числа детей, которых временно помещают в специализированные учреждения по особому решению суда, и что эта мера, прибегать к которой можно лишь пройдя продолжительную и сложную процедуру, применяется слишком часто.

On 27 October 1997, a writ of preliminary injunction was issued by the Court of Appeals directing the public and private respondents therein to cease from taking any further action in G.R. No. 129635 pending the final resolution of the petition.
Апелляционный суд 27 октября 1997 года издал судебный приказ о предварительном судебном запрете, предписывающий ответчикам из числа должностных и частных лиц прекратить любые дальнейшие процедуры по делу G. R. No. 129635 до вынесения окончательного решения по соответствующему ходатайству.

According to Reuters, on Tuesday the first-instance court for all French patent litigation ruled against Samsung's request for a preliminary injunction against the iPhone 4S because the court found that Samsung's arguments against the iPhone 4S, so-called FRAND patents, were exhausted.
По данным Reuters, во вторник суд первой инстанции, разбирающий все дела по патентным спорам во Франции, вынес решение не в пользу ходатайства компании Samsung о выдаче предварительного судебного запрета на продажу iPhone 4S, поскольку суд установил, что срок действия так называемых FRAND патентов, которые Samsung использовала в качестве аргумента против продаж iPhone 4S, уже истек.

The relationship between suspensory effect and preliminary injunction is mutually exclusive: where suspensory effect can be granted to an action or where an action has suspensory effect on the basis of law, a preliminary injunction cannot apply.
Приостанавливающее и предупреждающее постановление взаимоисключают друг друга: в случаях, когда по тому или иному иску может быть вынесено приостанавливающее постановление или когда какой-либо иск обладает приостанавливающим эффектом согласно закону, предупреждающее постановление выноситься не может.

The Parties may apply to any court of competent jurisdiction for a temporary restraining order, preliminary injunction or other interim or conservatory relief as necessary, without a breach of this arbitration agreement and without any abridgment of the powers of the arbitrators.
В случае необходимости Стороны могут обратиться в любой суд надлежащей юрисдикции за временным запретительным судебным приказом, предварительным судебным запретом или временным или постоянным освобождением от уплаты, не нарушая данное арбитражное соглашение и не ограничивая полномочия судей.