PRELIMINARY INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• предварительное расследование
• предварительное следствие
• предварительное дознание
• предварительного следствия
• предварительные расследования
• предварительного расследования
• предварительных расследований

Примеры использования Preliminary inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Preliminary inquiries;
III. Материалы предварительного расследования;

The police and the gendarmerie, which carry out preliminary inquiries;
Полиции и жандармерии, которые производят первоначальное дознание;

They process preliminary inquiries.
Они проводят предварительные расследования.

Preliminary inquiries to the Court of Justice in Luxembourg.
Преюдициальные запросы Суду в Люксембурге.

The case was brought on the grounds of material gathered during preliminary inquiries.
Уголовное дело было возбуждено на основании материалов, собранных в ходе предварительного следствия.

Preliminary Inquiries(Special Procedure) Act, Ch. 92.
Закон о предварительном расследовании( Специальная процедура), глава 92.

Judicial police officers also handle complaints and accusations and conduct preliminary inquiries.
Кроме того, сотрудники судебной полиции рассматривают жалобы и исковые заявления и проводят предварительное расследование.

The preliminary inquiries are conducted by criminal investigation officers under the supervision of the government prosecutor.
Предварительное следствие осуществляется сотрудниками уголовной полиции под руководством Прокурора Республики.

Detainees were fully informed through their lawyers of the situation regarding preliminary inquiries and judicial proceedings.
Заключенные полностью информируются своими адвокатами о ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.

In 33 cases preliminary inquiries were held, 5 were dismissed and shelved, and 1 was officially investigated.
По 33 из них было начато предварительное дознание, пять дел были отклонены и закрыты; по одному делу прокуратурой ведутся следственные действия.

All 323 complaints of racial discrimination filed since 2009 had undergone preliminary inquiries and charges had been brought in three cases.
В отношении всех 323 жалоб на расовую дискриминацию, поданных с 2009 года, проведено предварительное расследование, и в трех случаях подозреваемым были предъявлены обвинения.

Preliminary inquiries were conducted into allegations of abuse of authority, harassment and mismanagement by a senior UNDP manager.
Были проведены предварительные расследования обвинений одного из старших руководителей ПРООН в злоупотреблении полномочиями, домогательствах и халатности.

The courts ensured the administration of justice in the country; the prosecutors ensured that the laws of the land were observed; and the investigating authorities conducted preliminary inquiries into crimes.
Суды обеспечивают отправление правосудия в стране; прокуроры следят за тем, чтобы соблюдались законы страны; следственные органы проводят предварительное расследование преступлений.

The preliminary inquiries undertaken by the Ombudsman disclosed that the conduct of the relevant ADB officer complied with the usual ADB procedure.
Предварительное расследование, проведенное омбудсменом, показало, что поведение сотрудника АДС, занимавшегося этим делом, соответствовало принятой АДС процедуре.

According to the State party, the Central Investigation Department and the Uzbek Bar Association have drafted rules to bring lawyers into the preliminary inquiries process at an earlier stage.
Как сообщает государство- участник, Главное следственное управление и Ассоциация адвокатов Узбекистана разработали Положения об участии адвокатов в процессе предварительного расследования с более раннего этапа.

In criminal cases, participates in preliminary inquiries and in court proceedings to defend and represent victims, civil claimants and civil defenders.
Участвуют на предварительном следствии и в судах по уголовным делам в качестве защитников, представителей потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков.

According to the author, the foregoing demonstrates the existence of numerous procedural irregularities and confirms her son's statements that, during his arrest and the preliminary inquiries, he was denied his rights of defence.
По мнению автора, вышеизложенное свидетельствует о наличии многочисленных процессуальных нарушений и подтверждает заявления ее сына о том, что во время его ареста и предварительного следствия были нарушены его права на защиту.

It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.
Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.

An independent commission established to investigate the events leading up to the escape completed its preliminary inquiries, which will be incorporated into a report on the incident and made available in due course.
Независимая комиссия, созданная для расследования событий, предшествовавших побегу, завершила предварительное расследование, результаты которого будут включены в доклад об этом инциденте и будут обнародованы в надлежащее время.

In preliminary inquiries into the crimes to which this Act refers, investigation must also extend to knowledge of organizations' structures, methods of operation and areas of action.
В ходе предварительных расследований преступлений, о которых говорится в настоящем Законе, следствие должно также включать в себя получение информации о структуре организаций, видах операций и сфере деятельности.

Prosecutor=s Department No. 32 of the Rapid Response Unit in Tulá had conducted preliminary inquiries into the murders and the investigation had been referred to the military court in Buga as the competent body.
Предварительное расследование обстоятельств этих убийств было проведено прокурорским отделом№ 32 подразделения быстрого реагирования в Туле, после чего расследование было передано военному суду в Буге как компетентному органу.

Preliminary inquiries conducted by the Department of Internal Security of the Ministry of the Interior vis-a-vis its own colleagues against whom complaints have been made are also marred by a conflict of interest.
Предварительные расследования, проводимые Отделом внутренней безопасности министерства внутренних дел в отношении их собственных коллег, против которых поданы жалобы, также дискредитированы конфликтом интересов.

The procuratorial authorities accomplish this by overseeing compliance with the law by the bodies performing preliminary inquiries and pretrial investigations and by State prosecutors during court proceedings or criminal cases.
Такая задача в органах прокуратуры реализуется при осуществлении надзора за соблюдением законов органами, которые осуществляют дознание и досудебное следствие, а также государственными обвинителями при рассмотрении уголовных дел судами.

The complainant contends that the preliminary inquiries lacked the necessary impartiality, because they were carried out by the police and, therefore, constituted a breach of article 13 of the Convention.
Заявитель утверждает, что предварительное расследование не было в должной степени беспристрастным, поскольку оно проводилось полицией, и, следовательно, было допущено нарушение статьи 13 Конвенции.

Article 63 of the Code of Criminal Procedure stipulates that"when an offence is brought to their attention, the judicial police, acting either on the instructions of the State prosecutor or on their own initiative, shall undertake preliminary inquiries.
В статье 63 Уголовно-процессуального кодекса оговорено, что" в связи с любым ставшим им известным правонарушением сотрудники судебной полиции проводят предварительное следствие либо по указанию прокурора Республики.

Preliminary inquiries into criminal cases in the area of human trafficking are conducted by investigators of internal affairs bodies Code of Criminal Procedure, article 345, on the obligatory character of such inquiries..
Предварительное следствие по уголовным делам в области торговли людьми производится следователями органов внутренних дел статья 345" Обязательность предварительного следствия" УПК Республики Узбекистан.

The prosecutor played a role at pretrial proceedings by monitoring the investigation of offences and the legal compliance of judicial decisions and carrying out preliminary inquiries, and conducted public prosecutions.
Прокурор играет важную роль в досудебном производстве, осуществляя контроль за расследованием правонарушений и юридическим соблюдением судебных решений и проводя предварительное расследование, и выполняет функции государственного обвинения.

With regard to the value of confessions obtained during preliminary inquiries, Algerian legislation stipulated that the police report on the preliminary inquiry was valid only for information purposes.
Что касается ценности признаний, полученных во время предварительного следствия, то в соответствии с алжирским законодательством протокол, составленный полицией во время предварительного следствия, имеет лишь информативную ценность.

The absence of mattresses was justified by some, including the Douala Provincial Delegate for National Security, by the fact that people were held at police stations for only a short time, during questioning and preliminary inquiries.
Отсутствие соломенных тюфяков некоторые, в том числе Директор Провинциальной службы национальной безопасности в Дуале, объясняли тем фактом, что лица содержатся в полицейском участке лишь в течение короткого периода времени, необходимого для проведения допросов и предварительного расследования.

The General Coordinating Office has continued preliminary inquiries and criminal prosecutions, endeavouring to establish the facts and obtain statements from the aggrieved parties, witnesses and those under indictment.
ГСК продолжил проведение предварительных расследований и возбуждение уголовных дел, принимая все необходимые меры для установления фактов и собирая заявления потерпевших, свидетелей и лиц, которые относятся к категории подозреваемых.