PRENSA на Русском - Русский перевод

• prensa
• пренса

Примеры использования Prensa на Английском языке и их переводы на Русский язык

La Prensa Official Site.
Официальный сайт газеты La Presse.

Mr. Emilio Godoy, Prensa Libre;
Г-н Эмилио Годой," Пренса Либре";

La Prensa, a bilingual publication, also has a long history in San Antonio.
Двуязычное издание La Prensa имеет долгую историю в городе.

Columnist for Prensa Libre.
Является журналистом- комментатором в свободной печати.

Cuban news agency Prensa Latina, Cuban journalist Martin Hachtoun-- 21 October 2011.
Кубинское новостное агентство<< Пренса латина>>, кубинский журналист Мартин Хачтун-- 21 октября 2011 года.

He was invited to the news agency Prensa Latina.
Был приглашен в информационное агентство Пренса Латина.

Since 1986 it has belonged to Prensa Ibérica, a communication group that consists of 14 journalistic mastheads.
С 1986 года Faro de Vigo принадлежит медиа- группе Editorial Prensa Ibérica, включающей 16 подобных изданий.

He directed the Cuban news agency Prensa Latina.
В это время он сотрудничал с кубинским новостным агентством« Пренса Латина».

There are 6 national newspapers in Guatemala, Prensa Libre, Siglo Veintiuno, El Periódico, La Hora(an evening paper), Al Día and Nuestro Diario.
В стране публикуется шесть ежедневных общенациональных газет:" Пренса либре"," Сигло вейнтиуно"," Эль периодико"," Ла ора"( вечерняя газета)," Аль диа" и" Нуэстро диарио.

Currently writing a weekly column of international analysis in the Buenos Aires newspaper La Prensa.
В настоящее время г-н Барбоса ведет еженедельную колонку анализа международных отношений в газете" Ла Пренса", Буэнос-Айрес.

She is also known for her leftist writings in El Diario La Prensa, a New York City Spanish language newspaper.
В Нью-Йорке устроилась журналистом в крупную испаноязычную газету El Diario La Prensa.

Français Português“McCain will be in Colombia for two days, starting tomorrow on Tuesday, and then he will travel to Mexico”, the Panamanian newspaper La Prensa informs us.
Начиная со вторника, завтрашнего дня, Маккейн пробудет два дня в Колумбии, а затем проследует в Мексику»,- сообщает панамская газета« Ла Пренса».

Those employed in the field of journalism have formed the A.P.A.R(Asociacion di prensa Arubano) which organizes social and professional meetings at regular intervals.
Работающие в области журналистики, образовали APAR( Asociacion di prensa Arubano), которая регулярно организует социальные и профессиональные совещания.

Hostal la Prensa is situated right in the centre of Madrid, within an easy 10-20 minute walk of the Puerta del Sol, Royal Palace, Plaza Mayor and Prado Museum.
Дополнительные детали Hostal La Prensa расположен в самом центре Мадрида, в 10- 20 минутах ходьбы от площади Пуэрта- дель- Соль, Королевский дворец, Пласа Майор и музей Прадо.

They have voted in the hope of achieving peace and to reconcile the whole country.” La Prensa newspaper, 9 March, 1990.
Они проголосовали за надежду на мир и всеобщее примирение" Ежедневная газета" Ла Пренса", 9 марта 1990 года.

For example, an article in the newspaper La Prensa of 14 October 1994 reported the need for 240,000 dwellings, 60 per cent of them in Panama City and Colón.
Например, в статье, помещенной в газете" Ла Пренса" от 14 октября 1994 года, говорится о том, что требуется 240 000 жилищ, причем 60% из них- в Панама- Сити и Колоне.

Nevertheless, in 2007 the Foundation for Freedom of the Press(FLIP, or Fundación para la Libertad de Prensa) recorded 1 murder, 92 death threats, 2 kidnappings and 7 exiles.
Тем не менее в 2007 году Фондом за свободу печати( FLIP, или Fundación para la Libertad de Prensa) было зарегистрировано одно убийство, 92 угрозы расправой, два похищения и семь случаев высылки.

Agencia Internacional de Prensa Indígena suggested that EMRIP conduct a study on the right to communication and information for indigenous peoples.
Международное агентство прессы коренных народов( Agencia Internacional de Prensa Indígena) предложило ЭМПКН провести исследование по вопросу о праве на коммуникацию и информацию для коренных народов.

Omar Rodríguez Saludes, Director of the independent press agency Nueva Prensa, photographer, 27 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
Омар Родригес Салудес, директор независимого агентства печати" Нуэва Пренса", фотограф, приговорен к 27 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.

Honduran newspaper La Prensa reported on 30 June that an armed group of Zelaya supporters attacked its main headquarters by throwing stones and other objects at their windows, until police intervened.
Гондурасская газета Ла- Пренса 30 июня сообщила, что группа вооруженных сторонников Селайи напала на ее главный штаб, бросая камни и другие предметы в окна, пока не вмешалась полиция.

This charming 2-star guesthouse with free Wi-Fi and a/c takes its name from the wonderful listing building in which it is located, the Palacio de la Prensa, on Madrid's famous Gran Vía.
Этот очаровательный гостевой дом с 2- мя звездами бесплатный Wi- Fi и кондиционером назван в честь прекрасного списочной здания, в котором он расположен, Паласио- де- ла- Prensa, на знаменитой улице Гран- Виа в Мадриде.

Encyclopædia Britannica entry Lyn Sherwood, Reflections on the Last‘Golden Age' And a Lament For The Current“Bronze Age”", La Prensa San Diego, Apr. 30, 2004 Carlos Arruza on IMDb Carlos Arruza at ToroPedia. com, the English language online encyclopedia of bullfighting.
Lyn Sherwood, Reflections on the Last‘ Golden Age' And a Lament For The Current« Bronze Age»", La Prensa San Diego, Apr. 30, 2004 Карлос Арруза на ToroPedia. com, англоязычной энциклопедии о корриде.

The street runs from Alcalá to Plaza España and you can see several famous bulding as you walk, including the French-inspired Edificio Metrópolis, the Hotel de las Letras, the Telefónica building, Palacio de la Música, and Palacio de la Prensa.
Прогуливаясь по главной улице можно найти несколько известных зданий Здание Metrópolis, отель« Las Letras», здание Telefónica, музыкальный дворец( Palacio de la Música) и дворец прессы Palacio de la Prensa.

Those having the highest circulation are Nuestro Diario, with a daily print run of about 250,000 copies(Verified Audit Circulation, March 2011), and Prensa Libre, with a morning edition of 130,000 copies and a daily readership of 600,000.
Наибольшим тиражом издаются ежедневная газета" Нуэстро диарио"- примерно 250 000 экземпляров( источник:" Verified Audit Circulation", март 2011 года)- и" Пренса либре", ежедневный утренний выпуск которой выходит тиражом 130 000 экземпляров и у которой насчитывается 600 000 читателей.

Neither Prensa Latina nor Gabo had the slightest idea that there would be a Nobel Prize; or maybe this son of a small-town Colombian post-office telegraph operator buried in the banana plantations of a Yankee company had some inkling, with that"Brobdingnagian" imagination of his.
Ни« Пренса Латина», ни Габо не могли предполагать, что в перспективе маячила Нобелевская премия, хотя, быть может, он как раз и предполагал- с его« невероятным» воображением сына телеграфиста с почты в маленьком колумбийском городке, затерянном среди банановых латифундий американского предприятия.

Media coverage of the first debate, held over three days in February, was extensive in the local New York press, including The New York Times, The Daily News and Newsday, as well as through the Associated Press, Reuters, Prensa Latina and Xinhua;
Первое такое обсуждение, состоявшееся в феврале и продолжавшееся три дня, широко освещалось в местной нью-йоркской прессе, включая<< Нью-Йорк таймс>>,<< Дейли ньюс>> и<< Ньюсдей>>, а также агентствами<< Ассошиэйтед пресс>>,<< Рейтер>>,<< Пренса латина>> и<< Синьхуаgt;gt;;

Lázaro Lazo of the Nueva Prensa agency and Rafael Alberto Cruz Lima of the Patria were arrested on 22 July at the former's home in Havana; Cruz Lima was banished to Ciego de Ávila, since he was already subject to an order prohibiting him from leaving that province; on 18 August, he was arrested in Ciego de Ávila.
Ласаро Ласо, агентство" Нуэва пренса", и Рафаэль Альберто Крус Лима, агентство" Патриа", были арестованы 22 июля в доме Ласаро Ласо в Гаване; Крус Лима был выслан в Сьего- де- Авила, поскольку ему было запрещено покидать эту провинцию; 18 августа он был арестован в Сьего- де- Авила.

Media coverage of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, was generated, inter alia, by: the British Broadcasting Corporation(BBC) World Service, National Public Radio, Reuters, the International Herald Tribune, The Jakarta Post, Prensa Latina and the Hindustan Times.
Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшийся 14 и 15 сентября 2006 года, освещался Всемирной службой Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си),<< Нэшнл паблик рэдио>>, Рейтер,<< Интернэшнл геральд трибюн>>,<< Джакарта пост>>,<< Пренса латина>> и<< Хиндустан таймс.

Threats were also received by Edgar René Sáenz, the correspondent of the newspaper Prensa Libre in Sololá, and a list was disclosed containing names of columnists from various media who were threatened: Carlos Rafael Soto, Haroldo Shetemul, Gustavo Berganza, Mario Alberto Carrera, Eduardo Zapeta and Marta Altolaguirre.
Кроме того, расправой угрожали Эдгару Рене Саенсу, корреспонденту газеты" Пренса либре" в Салоле, а также следующим обозревателям различных периодических изданий: Карлосу Рафаэлю Сото, Арольдо Шетемулю, Густаво Бергансе, Марио Альберто Каррере, Эдуардо Сапете и Марте Альтолагирре.

According to the Antisemitism in Venezuela 2013 report by the Venezuelan Confederation of Israelite Associations(CAIV),"distorted news, omissions and false accusations" of Israel originate from Iran's Press TV and Hispan TV, are repeated by the Russia's RT News and Cuba's Prensa Latina, and Venezuela's state media, including SIBCI, AVN, TeleSUR, Venezolana de Televisión(VTV), Alba TV, La Radio del Sur, Radio Nacional de Venezuela(RNV), YVKE Mundial, Correo del Orinoco and Ciudad CCS.
Согласно докладу Венесуэльской конфедерации израильских ассоциаций( CAIV)« Антисемитизм в Венесуэле- 2013»,« искаженные новости, упущения и ложные обвинения» в адрес Израиля происходят из Iran Press TV и Hispan TV, также транслируются на Российском телевидении and Cuba' s Prensa Latina, and Venezuela' s state media, including SIBCI, Agencia Venezolana de Noticias, TeleSUR, Venezolana de Televisión( VTV), Alba TV, La Radio del Sur, Radio Nacional de Venezuela, YVKE Mundial, Correo del Orinoco and Ciudad CCS.