PREPARATION FOR THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• подготовки к обзору
• рамках подготовки рассмотрения

Примеры использования Preparation for the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation for the review.
ПОДГОТОВКА РАССМОТРЕНИЯ.

Some form of background document should be elaborated in preparation for the review;
При подготовке обзора должен составляться в той или иной форме справочный документ;

The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will.
Группа экспертов при подготовке рассмотрения Протокола будет.

Iceland placed great emphasis on an active dialogue with civil society organizations and highly valued the input received in preparation for the review.
Исландия придает большое значение активному диалогу с организациями гражданского общества и высоко оценивает их вклад в подготовку к обзору.

Description/objectives: In preparation for the review of the Protocol on Heavy Metals.
Описание/ цели: При подготовке обзора Протокола по тяжелым металлам необходимо.

Agreed that there may be a need for two meetings of the Task Force in 2005 in view of the development of baseline scenarios and of further work needed in preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
Согласился с возможной необходимостью проведения двух совещаний Целевой группы в 2005 году в целях разработки базовых сценариев и дальнейшей деятельности, необходимой в интересах подготовки к проведению обзора Гетеборгского протокола;

In preparation for the review, the youth team conducted an assessment of the programme and provided recommendations.
При подготовке к проведению этого обзора молодежная группа провела оценку программы и представила свои рекомендации.

A dialogue of these national councils could be convened in preparation for the review of the Millennium Declaration, to be held in 2005.
Диалог между этими национальными советами можно было бы провести в рамках подготовки обзора осуществления Декларации тысячелетия, который планируется провести в 2005 году.

The preparation for the review had acted as a catalyst for national dialogue on human rights within Government departments and with civil society.
Подготовка к обзору стала катализатором национального диалога по вопросам прав человека в рамках государственных ведомств и при участии гражданского общества.

A compendium of the information on substances included in the Protocol in preparation for the review of the Protocol, together with expert judgement on this information;
Компендиум информации о веществах, включенных в Протокол в ходе подготовки обзора Протокола, вместе с экспертной оценкой этой информации;

During preparation for the review, OHCHR Nepal organized awareness-raising initiatives on advocacy opportunities that the review provides.
В период подготовки к обзору отделение УВКПЧ в Непале предпринимало усилия по повышению осведомленности о возможностях для отстаивания своих позиций, которые предоставляет периодический обзор..

Emphasis of work continues to be on the implementation of those protocols already in force, and preparation for the review of the three protocols that have not yet entered into force.
Основное внимание будет попрежнему уделяться осуществлению уже действующих протоколов, а также подготовке обзора трех протоколов, пока еще не вступивших в силу.

The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will assess the information on product control measures and product management measures, by.
Группа экспертов в рамках подготовки рассмотрения Протокола будет оценивать информацию о регламентирующих мерах в отношении продуктов и мерах регулирования в отношении продуктов путем.

The second meeting of the Ad Hoc Committee, to be held at Aruba in April/May 1998, will be the principal intergovernmental meeting for the region in preparation for the review and appraisal of the Programme of Action;
Второе совещание Специального комитета, которое будет проведено в Арубе в апреле- мае 1998 года, будет главным региональным межправительственным совещанием в рамках подготовки к проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий;

Such activities will include, among others, preparation for the review of the effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention;
Такие мероприятия будут включать, среди прочего, подготовку обзора эффективности оценки в соответствии со статьей 16 Конвенции;

Lastly, regarding paragraph 7, although the Bretton Woods institutions should play a role in the Programme of Action, they had their own governing bodies and it was inappropriate for the General Assembly to direct an unnamed entity of the United Nations system to coordinate their preparation for the review.
Наконец, в отношении пункта 7, хотя бреттон- вудские учреждения должны играть роль в Программе действий, у них есть собственные управляющие органы, и Генеральной Ассамблее не подобает поручать неназванному органу системы Организации Объединенных Наций координировать их подготовку к обзору.

It asked if minority groups were consulted in preparation for the review and recommended that Israel ensure that the rights of minorities are fully protected.
Оно поинтересовалось, проводились ли консультации с группами меньшинств при подготовке обзора, и рекомендовало Израилю в полной мере обеспечить защиту прав меньшинств.

Invites Member States to submit, before 30 April 2004, responses to the questionnaire of the Secretariat on the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, in preparation for the review and appraisal mandated in the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women;
Призывает государства- члены представить до 30 апреля 2004 года ответы на вопросник Секретариата, касающийся осуществления Платформы действий и результатов двадцать третьей специальной сессии, в порядке подготовки к обзору и оценке, предусмотренным в многолетней программе работы Комиссии по положению женщин;

The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will collect and assess information available, including results of upcoming workshops on heavy metals, on.
Группа экспертов в рамках рассмотрения Протокола будет осуществлять сбор и оценку имеющейся информации, в том числе результатов предстоящих рабочих совещаний по тяжелым металлам по следующим вопросам.

As further recommended by the Council, the present report contains consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund, the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.
Как было далее рекомендовано Советом, настоящий доклад включает сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке к этому обзору.

The preparation for the review had been characterized by close cooperation with representatives of the cantons as well as non-governmental organizations, which had welcomed the open and productive atmosphere in which consultations had been held.
Подготовка к проведению обзора проводилась в тесном сотрудничестве с представителями кантонов, а также неправительственными организациями, которые приветствовали открытую и плодотворную атмосферу состоявшихся консультаций.

Further recommends that the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly under that agenda item contain consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Population Fund, the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.
Рекомендует далее включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня, сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке к этому обзору.

Governments and UNEP should play a major role in the preparation for the review and ensure that the environmental dimension of sustainable development was fully considered on the basis of a broad assessment of the state of the global environment.
Правительства и ЮНЕП должны играть важную роль в деле подготовки к проведению обзора и обеспечивать, чтобы экологический аспект устойчивого развития в полной мере учитывался на основе широкой оценки состояния окружающей среды в мире.

The Council further recommended that the report of the Secretary-General submitted to the Assembly under the item entitled“Population and development” contain consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund(UNFPA), the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.
Далее Совет рекомендовал включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному" Народонаселение и развитие", сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке обзора.

In preparation for the review, a Government/UNDP task force comprising representatives from the coordinating ministries and departments as well as the major relevant sectoral ministries was established to prepare the joint issues paper.
В процессе подготовки к обзору была учреждена целевая группа правительства/ ПРООН, включавшая представителей координирующих министерств и департаментов, а также крупнейших соответствующих секторальных министерств, задача которой заключалась в подготовке совместного тематического документа.

It also requested the Executive Secretary to consult the Advisory Committee, as appropriate, in undertaking the preparatory exercise, and to convene a regional preparatory meeting in Bangkok before February 1997 to discuss, among other things, the outcome of the secretariat's preparatory exercise and the Advisory Committee's recommendations, in preparation for the review of the conference structure of the Commission, and to submit its report to the Commission at its fifty-third session.
Она также предложила Исполнительному секретарю консультироваться в случае необходимости с Консультативным комитетом при проведении подготовительных мероприятий и созвать до февраля 1997 года в Бангкоке региональное подготовительное совещание с целью обсуждения, среди прочего, результатов проведенных секретариатом подготовительных мероприятий и рекомендаций Консультативного комитета в рамках подготовки к проведению пересмотра конференционной структуры Комиссии и представить свой доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In preparation for the review of the Commission on Science and Technology for Development by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, an initial informal meeting was organized by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on 13 February 2006.
При подготовке обзора Экономическим и Социальным Советом работы Комиссии по науке и технике в целях развития на его основной сессии 2006 года 13 февраля 2006 года Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) организовала предварительное неформальное совещание.

Review of verification report(including receipt and notification of requests for review; publication of comments from the project participants and the AIE; preparation for the review by the JISC at its next meeting; checking the revised report before final acceptance by the JISC; channelling the requests for clarification and/or further information/answers between the review team and the AIE/project participants; and communication of the JISC's decision on the determination and its reasons);
Ii Рассмотрение доклада о проверке( включая получение просьб о рассмотрении и уведомление о них; публикацию замечаний участников проекта и АНО; подготовку рассмотрения, проводимого КНСО на его следующем совещании; проверку пересмотренного доклада до его окончательного утверждения КНСО; распределение просьб о разъяснениях и/ или представлении дополнительной информации/ ответов между группой по рассмотрению и участниками проекта/ АНО; и распространение решения КНСО в отношении заключения и его обосновании);

The preparation for the review, and the preparation of the national report in particular, had entailed a broad consultation involving government bodies and civil society, including the National Consultative Commission for Human Rights(CNCDH), and those parties had been consulted during the preparation of France's responses to the recommendations made during the review on 14 May 2008.
При подготовке к этому обзору, в частности при составлении национального доклада, проводились широкие консультации среди административных органов и в гражданском обществе, в том числе с Национальной консультативной комиссией по правам человека( НККПЧ); с этими же сторонами проводились и консультации в целях выработки ответов Франции на рекомендации, сформулированные в рамках обзора 14 мая 2008 года.

Review of determination report(receipt and notification of requests for review; publication of comments from the project participants and the AIE on the issues raised in the requests for review; preparation for the review by the JISC at its next meeting; checking the revised report before final acceptance by the JISC; channelling the requests for clarification and/or further information/answers between the review team and the AIE/project participants; communication of the JISC's decision on the determination and its reasons, etc.);
Iii рассмотрение доклада, содержащего заключение( получение просьб о рассмотрении и уведомление о них; публикация замечаний, полученных от участников проекта и АНО по вопросам, поднятым в просьбах о рассмотрении; подготовка рассмотрения, проводимого КНСО на его следующем совещании; проверка пересмотренного доклада до его окончательного принятия КНСО; распределение просьб о разъяснениях и/ или представлении дополнительной информации/ ответов между группой по рассмотрению и участниками проекта/ АНО; распространение решения КНСО в отношении заключения и его обоснований и т. д.);