PREPARATION OF NCS на Русском - Русский перевод

• подготовки НС

Примеры использования Preparation of ncs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding to establish permanent institutional arrangements for preparation of NCs.
Финансирование для создания постоянных институциональных механизмов для подготовки НС.

Funding for preparation of NCs under the Convention is the main source of support for training and awareness-raising on climate change in some countries.
Финансирование подготовки НС согласно Конвенции является главным источником поддержки профессиональной подготовке и информированию общественности об изменении климата в ряде стран.

Revisit CGE recommendations on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs.
Пересмотр рекомендаций КГЭ в отношении элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов для подготовки НС.

Provision of funding by the GEF and some Annex II Parties to support preparation of NCs, with national funding made available in some cases.
Обеспечение финансирования по линии ГЭФ и некоторыми Сторонами, включенными в Приложение II, в целях поддержки подготовки НС, при национальном финансировании в ряде случаев.

A paper on recommendations on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs and BURs.
Документ по рекомендациям в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов для подготовки НС и ДДОИ.

These training materials are designed to facilitate the preparation of NCs by non-Annex I Parties in accordance with the"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Эти учебные материалы призваны упростить подготовку НС Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с" Руководящими принципами для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

The GEF secretariat addressed the procedures involved in accessing funds for the enabling activities from the GEF, including for the preparation of NCs and/or BURs.
Секретариат ГЭФ коснулся процедур, связанных с получением средств ГЭФ на цели осуществления мероприятий по созданию соответствующих возможностей, в том числе для подготовки НС и/ или ДДОИ.

Certain aspects of the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs are incorporated as a part of the updated CGE training materials and covered during the regional CGE hands-on training workshops.
Некоторые аспекты создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки НС включены в обновленные учебные материалы КГЭ и охвачены в ходе проведения региональных практических учебных совещаний КГЭ.

Background: The Global Environment Facility(GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and BURs from non-Annex I Parties.
Справочная информация: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывает финансовую поддержку подготовке НС и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I.

SBI 37 welcomed the concept note prepared by the CGE on the e-learning programmes on the preparation of NCs from non-Annex I Parties and reiterated its request for the secretariat to develop the e-learning programme on the basis of that concept note.
ВОО 37 с удовлетворением отметил подготовленную КГЭ концептуальную записку, касающуюся электронных учебных программ по подготовке НС Сторонами, не включенными в приложение I, и вновь обратился к секретариату с просьбой о разработке электронной учебной программы на основе этой концептуальной записки.

Collect and synthesize information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties.
Сбор и обобщение информации о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки НС Сторон, не включенных в приложение I.

Document FCCC/SBI/2011/10/Add.1, containing the following: a summary of sharing of good practices and lessons learned in the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis; and recommendations from the workshop participants to facilitate the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis.
Документ FCCC/ SBI/ 2011/ 10/ Add. 1, содержащий: резюме обмена передовой практикой и извлеченными уроками в ходе создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ на постоянной основе; и рекомендации участников рабочего совещания по содействию созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп в целях подготовки НС, включая кадастры ПГ на постоянной основе.

Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories.
Оказывать на постоянной основе техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ.

Document FCCC/SBI/2011/5/Add.2, summarizing the following: common challenges, options and case studies and best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of NCs; and a set of recommendation from the CGE on the provision of technical assistance to address institutional and financial concerns, use of inventory software and other cross-cutting issues, such as capacity-building and training.
Документ FCCC/ SBI/ 2011/ 5/ Add. 2, подытоживающий: общие проблемы, возможные варианты и тематические исследования и примеры наилучшей практики, имеющиеся в распоряжении стран, а также возможные средства содействия разработке и долгосрочной устойчивости процесса подготовки НС и ряд рекомендаций КГЭ в отношении предоставления технической поддержки для решения институциональных и финансовых проблем, использования программного обеспечения для кадастров и другие сквозные вопросы, как, например, укрепление потенциала и подготовка..

Provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties.
Предоставление по запроса, Сторонам, не включенным в приложение I, информации о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки НС Сторон, не включенных в приложение I.

Compilation of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs in collaboration with the Global Support Programme/NSCP.
Сбор информации о существующих видах деятельности и программах в целях содействия и оказания поддержки в подготовке НС и ДДОИ совместно с Глобальной программой поддержки/ ПППНС.

Synthesize information collected through the survey, as well as information contained in NCs, to identify common challenges, options and case studies and best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis.
Обобщение информации, полученной в ходе проведения обследования, а также данных, содержащихся в НС, в целях выявления общих проблем, возможных вариантов и тематических исследований и примеров наилучшей практики, имеющихся в распоряжении Сторон, а также возможных средств содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов и созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ.

Technical report on problems and constraints as well as lessons learned and best practices in the process of and preparation of NCs and BURs by non-Annex I Parties see paras. 16- 18 below.
Технический доклад о проблемах и трудностях, а также извлеченных уроках и передовом опыте в процессе и подготовке НС и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I см. пункты 16- 18 ниже.

The CGE, in accordance with decision 19/CP.19, annex, paragraphs 2(a) and(g), agreed to prepare a technical report compiling and synthesizing available information on the problems and constraints, lessons learned and best practices in the process of and preparation of NCs and BURs by non-Annex I Parties.
В соответствии с решением 19/ CP. 19, приложение, пункты 2 a и g, КГЭ согласилась подготовить технический доклад, где была бы собрана и обобщена имеющаяся информация о проблемах и трудностях, извлеченных уроках и передовом опыте в процессе и подготовке НС и ДДОИ Сторонами, не включенными в приложение I.

In response to that request, the secretariat developed an e-learning programme, a web-based online learning platform on the preparation of NCs from non-Annex I Parties based on the CGE updated training materials.
В ответ на эту просьбу секретариат разработал электронную учебную программу на основе сетевой платформы для обучения онлайн по вопросам подготовки НС Сторонами, не включенными в приложение I, с использованием обновленных учебных материалов КГЭ.

Conduct a survey to collect information from countries and multilateral and bilateral agencies on problems related to the sustainability of the NC process and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis.
Проведение обследования с целью сбора информации из стран и многосторонних и двусторонних агентств о проблемах, касающихся устойчивости процесса подготовки НС и обеспечения функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ.

Held a workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis 20 and 21 June 2011, Bonn, Germany.
Проведение рабочего совещания по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также создание и обеспечение функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ, на постоянной основе 20 и 21 июня 2011 года, Бонн, Германия.

Background: The Global Environment Facility(GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and biennial update reports(BURs) from non-Annex I Parties.
Справочная информация: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывает финансовую поддержку подготовке НС и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию( ДДОИ), Сторон, не включенных в приложение I.

Document FCCC/SBI/2010/21/Add.1, providing information on the technical problems and constraints affecting non-Annex I Parties in the process of, and preparation of, their NCs and on their capacity-building needs, concerns and difficulties, and related capacity gaps with regard to preparing NCs, and recommendations for addressing constraints and gaps, and related technical and capacity needs.
Документ FCCC/ SBI/ 2010/ 21/ Add. 1 с информацией о технических проблемах и трудностях, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, в процессе подготовки своих НС и при оценке потребностей в области укрепления потенциала, а также проблемах и трудностях и соответствующих пробелах в потенциале в связи с подготовкой НС и рекомендации в отношении преодоления препятствий и пробелов, а также в отношении потребностей в области технических средств и потенциала.

Conduct a workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent NCs.
Проведение рабочего совещания для обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН, с учетом трудностей, с которыми Стороны, не включенные в приложение I, сталкивались при подготовке своих самых последних НС.

The workshop will take into account the results of the above-mentioned survey Based on the above-mentioned activities, provide recommendations, as appropriate, on elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent NCs.
Внесение на основе вышеупомянутой деятельности в соответствующих случаях рекомендаций в отношении элементов, подлежащих рассмотрению в ходе будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН с учетом трудностей, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, при подготовке своих самых последних НС.

The AG endorsed the"Kotka-IV" proposal to establish a network of the global FRA National Correspondents(NC), and noted that it would be useful to organise regional/ global meetings of FRA NCs, in order to expose them to the proposed FRA process and to seek their suggestions and proposals in the process of the preparation of the next global FRA round.
КГ одобрила предложение совещания" Котка- IV" относительно учреждения сети национальных корреспондентов( НК) по глобальной ОЛР и отметила целенаправленность организации регионального/ глобального совещания НК по ОЛР с целью ознакомления их с предлагаемым процессом ОЛР и выяснения того, какие у них имеются предложения по процессу подготовки следующего раунда глобальной ОЛР.

The meeting noted the importance of close cooperation between the project contractors, NCs and NPIs in the distribution of responsibilities for preparation of investment fund design and regional analysis of policy reforms in energy efficiency and renewable energy.
На сессии отмечалась важность налаживания тесного сотрудничества между подрядчиками, реализующими проекты, НК и НУУ в вопросах распределения ответственности за подготовку плана инвестиционного фонда и проведения регионального анализа реформ политики в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

Background: SBI 40 initiated its consideration of the revision of the"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications" hereinafter referred to as UNFCCC reporting guidelines on NCs..
Справочная информация: ВОО 40 приступила к рассмотрению вопроса о пересмотре" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть II: руководящие принципы РКИКООН для подготовки национальных сообщений" далее именуются руководящими принципами РКИКООН для подготовки НС.

Identify and assess the difficulties, challenges and problems encountered by non-Annex I Parties in using the UNFCCC guidelines in the preparation of their most recent NCs, through a survey in conjunction with the survey referred to in 2(a) above and by assessing information contained in NCs..
Выявление и оценка сложностей, трудностей и проблем, с которыми столкнулись Стороны, не включенные в приложение I, при использовании руководящих принципов РКИКООН в ходе подготовки своих самых последних НС, путем проведения обзора в сочетании с обзором, упомянутым в пункте 2 а выше и путем оценки информации, содержащейся в НС..