PREPARATION OF SECOND на Русском - Русский перевод

• подготовки вторых

Примеры использования Preparation of second на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of second impact evaluation.
Подготовка второй оценки воздействия.

Establishing institutional infrastructure for preparation of second national communications.
Создание институциональной инфраструктуры для подготовки вторых национальных сообщений.

Preparation of second and subsequent periodic reports.
Подготовка вторых и последующих периодических докладов.

New guidelines were adopted for the preparation of second national communications of developing countries.
Были приняты новые руководящие принципы для подготовки вторых национальных сообщений развивающихся стран.

Preparation of second draft of the assessment report and first draft of the summary for policymakers.
Подготовка второго проекта доклада об оценке и первого проекта резюме для директивных органов.

On a proposal by Mr. SØRENSEN, the CHAIRMAN requested the secretariat to amend the guidelines for the preparation of second periodic reports.
По предложению г-на СОРЕНСЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат пересмотреть руководящие указания в отношении подготовки второго периодического доклада.

As noted in paragraph 22 above, the preparation of second national communications by many Parties has been identified as an instrumental process for facilitating integration.
Как упоминается в пункте 22 выше, в качестве конструктивного процесса, содействующего интеграции, была определена подготовка вторых национальных сообщений многими Сторонами.

Databases: the establishment and management of technical and administrative databases that could be used during the preparation of second and subsequent national communications;
Базы данных: создание и администрирование технических и административных баз данных, которые могли бы использоваться в ходе подготовки вторых и последующих национальных сообщений;

At COP 8, new guidelines were adopted for the preparation of second and, where appropriate, third national communications of non-Annex I Parties decision 17/CP.8, annex.
На КС 8 были приняты новые руководящие принципы для подготовки вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I решение 17/ СР. 8, приложение.

It noted that the participation of 38 experts from 22 countries in the region illustrated a strong interest in the preparation of second and, where appropriate, third national communications.
Он отметил, что участие в нем 38 экспертов из 22 стран региона свидетельствует о значительном интересе к подготовке вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений.

Recognizing the important contribution of the NAPA framework in the preparation of second and subsequent national communications, the Conference of the Parties, by its decision 17/CP.8, provided for possible inclusion of this framework under the section on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Признавая важный вклад рамок НПДА в подготовку вторых и последующих национальных сообщений, Конференция Сторон в своем решении 17/ СР. 8 предусмотрела возможность включения этих рамок в раздел, посвященный программам, содержащим меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.

Due to the fact that the 1999 Commission was coordinated by the National Security Council, the apparatus of the Council assisted the Commission in the preparation of second and third periodic reports.
Поскольку деятельность Комиссии 1999 года координировалась Советом национальной безопасности, аппарат Совета помог Комиссии в подготовке второго и третьего периодических докладов.

Second authors' meeting to consider the review comments, for the preparation of second draft of the assessment report and first draft of the summary for policymakers.
Второе совещание авторов для рассмотрения замечаний рецензентов для подготовки второго проекта доклада об оценке и первого проекта резюме для директивных органов.

Croatia had issued its first national communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change and welcomed the adoption of new guidelines for the preparation of second national communications.
Хорватия представила также свой первый национальный отчет в секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и приветствует разработку новых руководящих принципов для подготовки вторых национальных докладов.

The workshops were effective in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshops.
Практикумы доказали свою эффективность в укреплении потенциала национальных экспертов в плане совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования различных инструментов и методологий, предложенных на практикумах.

Provide technical advice and support, by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;
Оказание технической консультационной помощи и поддержки путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровнях, по национальным кадастрам парниковых газов, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

One of the recommendations of the CGE to the SBI on ways to improve the preparation of second and subsequent national communications is that nonAnnex I Parties should be given advice on the information to be included in reporting projects as outlined in Article 12, paragraph 4, of the Convention.
Одна из представленных КГЭ для ВОО рекомендаций о путях совершенствования подготовки второго и последующих национальных сообщений заключается в том, что Сторонам, не включенным приложение I, должны быть даны рекомендации относительно информации, подлежащей включению в сообщения о проектах, о которых говорится в пункте 4 статьи 12 Конвенции.

Review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;
Рассмотрение осуществляемой деятельности и программ, в том числе опирающихся на многосторонние и двусторонние источники финансирования, для облегчения и поддержки подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

That Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties) should use the guidelines contained in the annex to this decision for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full cost basis prior to the approval of the guidelines annexed to this decision;
Что Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, должны использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений и в соответствующих случаях первоначальных национальных сообщений, за исключением случаев, когда Стороны начали процесс подготовки вторых национальных сообщений и получили финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных издержек до утверждения руководящих принципов, прилагаемых к настоящему решению;

The adoption of decision 17/CP.8 marked the launching of a new set of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties that should be used for the preparation of second and, where appropriate, third or initial national communications.
Принятие решения 17/ СР. 8 ознаменовало собой разработку новой совокупности руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих или первоначальных национальных сообщений.

Review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, in order to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties and the development and implementation of projects submitted in national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and report on its findings;
Проводит обзор осуществляемой деятельности и программ, в том числе деятельности и программ многосторонних и двусторонних источников финансирования, с целью облегчения и поддержки подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и разработки и осуществления проектов, представляемых в национальных сообщениях в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции, а также представляет доклады о полученных результатах;

To provide technical advice and support, by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;
Оказывать техническую консультационную помощь и поддержку путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровне, по национальным кадастрам парниковых газов, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

The workshops were initial but effective steps in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshop.
Эти семинары стали первыми, но эффективными шагами в создании потенциала национальных экспертов с целью совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования представленных на семинарах различных инструментов и методологий.

In accordance with its work programme for 2003- 2007, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) will present its report on the outcomes of its examination of 41 national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(nonAnnex I Parties), including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications.
В соответствии со своей программой работы на 2003- 2007 годы Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), представит свой доклад об итогах рассмотрения 41 национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), включая рекомендации в отношении возможностей совершенствования подготовки вторых и, в соответствующих случаях, последующих национальных сообщений.

In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties. The CGE will use the analysis of the results of the survey to prepare the report on measures to improve access to financial and technical support.
В июле 2005 года КГЭ при содействии секретариата провела обзор осуществляемой деятельности и программ в целях оказания помощи и поддержки в подготовке вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. КГЭ будет использовать результаты анализа итогов обзора с целью подготовки доклада о мерах по улучшению доступа к финансовой и технической помощи.

The workshops are part of the mandate of the CGE to provide technical advice and support to nonAnnex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications, as referred to in the annex to decision 3/CP.8.
Эти практикумы являются частью мандата КГЭ по оказанию технической консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровнях по национальным кадастрам ПГ, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий изменения климата, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений, как об этом говорится в приложении к решению 3/ СР. 8.

The SBI, at its twenty-sixth session, invited the GEF to provide, in its report to the COP at its thirteenth session, detailed and current information on the modalities and source of funding for the preparation of second and subsequent national communications, and information on, and an explanation of, any changes to GEF procedures relating to the financing of national communications, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
ВОО на своей двадцать шестой сессии призвал ГЭФ представить в его докладе для тринадцатой сессии КС подробную текущую информацию об условиях и источниках финансирования для подготовки вторых и последующих национальных сообщений, а также информацию и разъяснения в отношении любых изменений в процедурах ГЭФ, связанных с финансированием национальных сообщений, для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии.

The terms of reference of the CGE annexed to decision 3/CP.8 mandated the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications.
В соответствии с кругом ведения КГЭ, содержащимся в приложении к решению 3/ СР. 8, КГЭ было поручено оказывать техническую консультационную помощь и поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровне, по национальным кадастрам ПГ, вопросам уязвимости и адаптации и предотвращения изменения климата, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений.

In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties. Fifty-four survey questionnaires were sent to non-Annex I Parties, Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) and multilateral and bilateral agencies.
В июле 2005 года КГЭ при содействии секретариата провела обзор осуществляемой деятельности и программ в целях оказания помощи и поддержки в подготовке вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Сторонам, не включенным в приложение I, Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции( Стороны из приложения II), и многосторонним и двусторонним агентствам было направлено 54 обзорных вопросника.

The workshops took place in response to the mandate of the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, and V and A and mitigation assessments, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties decision 3/CP.8, annex, paragraph 9 b.
Практикумы проводились в соответствии с мандатом КГЭ в целях предоставления технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации рабочих совещаний, включая практикумы на региональном и субрегиональном уровнях по кадастрам ПГ, оценкам уязвимости и адаптации и стратегии смягчения изменения климата, а также обучения применению руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I решение 3/ CP. 8, приложение, пункт 9 b.