PREPARATION OF THE GUIDE на Русском - Русский перевод

• подготовке руководства

Примеры использования Preparation of the guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of the Guide to Enactment 220 44.
Подготовка Руководства по принятию 220 47.

The third and fifth reports-- preparation of the Guide to Practice.
Третий и пятый доклады-- разработка Руководства по практике.

Preparation of the Guide to Initiate and Strengthen a Municipal Mechanism for the Advancement of Women.
Подготовка руководства для начала и расширения работы женских организаций муниципалитетов.

The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide.
Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по подготовке этого руководства.

Having completed the preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
Завершив разработку Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам;

The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide to enactment of the Convention.
Комиссия просила Секретариат продолжать предпринимать усилия по подготовке руководства по принятию Конвенции.

The preparation of the Guide was a truly global effort with contributions from across the world from both international organizations and individual countries.
Подготовка Руководства представляла собой действительно глобальную работу, предполагавшую вклад, как международных организаций, так и отдельных стран.

His delegation was prepared to take an active role in the preparation of the guide with a view to its early adoption.
Его делегация готова принять самое активное участие в подготовке этого руководства с целью его скорейшего принятия.

Honing the concepts and clarifying certain legal aspects in respect of reservations should avoid disputes that would impede the preparation of the Guide.
Уточнение концепций и разъяснение некоторых правовых аспектов, касающихся оговорок, позволят избежать противоречий, которые осложняют разработку руководства.

The CHAIRMAN took it that the general view was that the preparation of the Guide to Enactment should be entrusted to the Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, по общему мнению, подготовку руководства по принятию следует возложить на Секретариат.

Such sources are too numerous to be able to acknowledge them individual1y; however, recognition is hereby given to their contribution in the preparation of the Guide.
Такие источники являются слишком многочисленными, чтобы можно было упомянуть о каждом из них отдельно; тем не менее следует выразить признательность за тот вклад, который внесли все эти источники в подготовку Руководства.

It was agreed that a more substantive presentation on progress made in the preparation of the guide should be made at a future session of the Commission.
Было решено, что более обстоятельное изложение хода работы по подготовке руководства будет представлено на одной из будущих сессий Комиссии.

The Guide sets out a number of issues often addressed in national laws and regulations pertaining to privately-financed infrastructure projects, which were taken into account in the preparation of the Guide.
В Руководстве рассматривается ряд вопросов, которые часто затрагивались в национальных законах и постановлениях, относящихся к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и были приняты во внимание при подготовке Руководства.

It was agreed that a more substantive presentation on progress made in the preparation of the guide would be made at a future session of the Commission.
Она согласилась с тем, что на одной из ее будущих сессий следует представить более обстоятельный доклад о ходе подготовки этого руководства.

The Commission was also informed that the UNCITRAL secretariat planned to maintain close connection between the cases collected in the CLOUT system and the cases available on the website dedicated to the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссии было также сообщено, что секретариат ЮНСИТРАЛ планирует поддерживать тесную связь между делами, собранными в раках системы ППТЮ, и делами, размещенными на веб- сайте, посвященном подготовке руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.

It also stressed the need for the secretariat to expedite the preparation of the guide on the evaluation methods as outlined in document E/ECE/1423.
Она также подчеркнула необходимость ускорения секретариатом подготовки справочника по методам оценки, о которой говорится в документе Е/ ЕСЕ/ 1423.

The Commission expressed its appreciation for the steps taken so far and requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссия выразила признательность за предпринятые шаги и просила Секретариат продолжать усилия по подготовке руководства по Нью-йоркской конвенции.

In that respect, the Commission noted with appreciation that GIZ expressed the wish to support the preparation of the guide on the 1958 New York Convention as an important tool in technical assistance activities in the area of dispute settlement.
В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что НАМС выразило желание оказать поддержку в подготовке руководства по Нью-Йоркской конвенции 1958 года как важного инструмента технической помощи в области урегулирования споров.

The Commission expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the professors and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the 1958 New York Convention.
Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.

At its forty-fourth session, in 2011, the Commission was informed that the preparation of the guide was currently being carried out by the Secretariat.
На ее сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия была проинформирована о том, что в настоящее время Секретариат проводит работу по подготовке руководства.

At its forty-fifth session, the Commission expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the professors and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

It was agreed that a more substantive presentation on progress made in the preparation of the guide would be made at a future session of the Commission see also para. 207 above.
Было решено, что более обстоятельный доклад о ходе подготовки этого руководства будет представлен на одной из будущих сессий Комиссии см. также пункт 207 выше.

The Commission also took note of the collaboration with Professors G. Bermann and E. Gaillard and their teams, which had resulted in the setting up of a database on the New York Convention, including material used in the preparation of the guide on that Convention see para. 137 above.
Комиссия также приняла к сведению информацию о сотрудничестве с профессорами Г. Берманном и Э. Гайардом и их группами специалистов, результатом которого стало создание базы данных по Нью-Йоркской конвенции, включая материалы, которые использовались при подготовке руководства по этой конвенции см. пункт 137 выше.

The purpose of the database is to make the information gathered in the preparation of the Guide on the New York Convention publicly available, including details on the judicial interpretation of the Convention by States Parties.
Цель этой базы данных заключается в обеспечении публичного доступа к информации, собранной в ходе подготовки Руководства по НьюЙоркской конвенции, включая подробности, касающиеся судебного толкования Конвенции государствами- участниками.

The Commission had also been informed that the UNCITRAL secretariat planned to maintain close connection between the cases in the UNCITRAL database on case law relating to UNCITRAL texts(the"CLOUT database") and the cases available on the website dedicated to the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссии было также сообщено, что Секретариат ЮНСИТРАЛ планирует поддерживать тесную связь между делами из базы данных прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( база данных ППТЮ) и делами, размещенными на веб- сайте, посвященном подготовке руководства по Нью-Йоркской конвенции.

The Council also welcomed the offer of the Government of Canada to assist the Secretariat in the preparation of the guide on the development and analysis of criminal justice statistics.
Совет также приветствовал предложение правительства Канады оказать Секретариату помощь в подготовке Руководства по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия.

At its forty-fifth session, the Commission had expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the experts and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и их исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

It was emphasized that the purpose of the website was to make the information gathered in preparation of the guide on the New York Convention publicly available, thus promoting the uniform and effective application of the Convention, and it was ensured that close coordination between the website and the CLOUT system would be maintained.
Было подчеркнуто, что цель этого веб- сайта заключается в опубликовании на нем информации, собранной в процессе подготовки руководства по НьюЙоркской конвенции, способствуя тем самым единообразному и эффективному применению Конвенции, и была обеспечена тесная координация между этим веб- сайтом и системой ППТЮ.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission expressed its appreciation for the establishment of the website on the New York Convention and the work done by the Secretariat, as well as by the experts and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта по Нью-Йоркской конвенции и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

Her delegation was pleased that the Secretariat was pursuing its efforts towards the preparation of the guide to enactment of the New York Convention, with a view to promoting its uniform interpretation and application thus avoiding any uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that State practice would diverge from its spirit.
Делегация Канады приветствует работу Секретариата по разработке руководства по осуществлению Нью-Йоркской конвенции с целью содействия ее единообразному толкованию и применению, что позволит избежать какой-либо неопределенности, которая может возникнуть в результате неточного или частичного осуществления, и ограничить опасность того, что практика государств будет расходиться с духом Конвенции.