Примеры использования Prepare a background на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Kingdom will prepare a background paper on tomato spotted wilt virus.
Соединенным Королевством будет подготовлен справочный документ по вирусу пятнистого увядания томатов.Prepare a background paper that would take stock of existing methodologies and data related to women's entrepreneurship by sub-region.
Подготовить справочный документ с анализом существующих методик и данных, касающихся предпринимательской деятельности женщин по субрегионам.It requested the Chairperson, with the assistance of the secretariat, to further elaborate these issues and prepare a background paper for further consideration.
Она просила Председателя при содействии секретариата продолжить изучение этих вопросов и подготовить справочный документ для дальнейшего рассмотрения.Prepare a background paper that will take stock of the existing methodologies and data related to women's entrepreneurship by sub-regions.
Подготовить справочный документ с анализом существующих методик и данных, касающихся предпринимательской деятельности женщин по субрегионам.Mr. DIACONU, commending the Contact Group's work,drew attention to the suggestion in the report that the Committee should prepare a background document surveying forms and manifestations of racial discrimination in each geographical region.
Г-н ДЬЯКОНУ, давая высокую оценку работе Контактной группы,обращает внимание на содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Комитет подготовил справочный документ для обзора форм и проявлений расовой дискриминации в каждом географическом регионе.
Люди также переводят
The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee Meeting.
Секретариату следует подготовить справочный документ, содержащий предложения о разработке более детальных руководящих принципов для представления межкомитетскому совещанию.The Commission approved the topic for further work,as well as the secretariat's request to call on an informal consultative group of experts to work on the topic and prepare a background document for consideration at ISAR's nineteenth session.
Комиссия одобрила данную тему для дальнейшей работы, атакже просьбу секретариата созвать неофициальную консультативную группу экспертов с целью проработки этой темы и подготовки справочного документа для его рассмотрения на девятнадцатой сессии МСУО.The Secretariat would prepare a background report as a pre-session document to be considered by the Committee in its examination of the articles or subjects concerned.
Секретариат будет подготавливать справочный доклад в качестве предсессионного документа для рассмотрения Комитетом при изучении им соответствующих статей или тем.At its meeting held on 11 February 2014, the extended Bureau of the Conference of the Parties to the Convention requested that the Secretariat prepare a background paper on the issue of reporting obligations to be considered during the seventh session of the Conference.
На своем заседании 11 февраля 2014 года расширенное бюро Конференции участников Конвенции обратилось к Секретариату с просьбой подготовить справочный документ по вопросу о выполнении обязательств по отчетности для рассмотрения на седьмой сессии Конференции.The UNECE secretariat could prepare a background paper on the potential and value of ESD for shifting to a green economy, in particular focusing on the role of ESD for changing consumer behaviour.
Секретариат ЕЭК ООН мог бы подготовить справочный документ о возможностях и ценности ОУР при переходе к экологичной экономике, сосредоточив внимание, в частности, на роли ОУР в изменении потребительского поведения.With regard to the declaration on the guiding principles of demand reduction which the special sessionwas expected to adopt, one representative suggested that UNDCP should prepare a background paper to be circulated to Governments prior to the forty-second session of the Commission to facilitate the implementation of its provisions.
В отношении декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики,которую предполагается принять на специальной сессии, один представитель предложил ЮНДКП подготовить справочный документ и распространить его среди правительств до начала сорок второй сессии Комиссии в целях содействия осуществлению ее положений.The Secretariat should prepare a background paper on existing networks of focal points, including the database of asset recovery focal points under the StAR initiative, for consideration by the Working Group within the context of implementation of operative paragraphs 5 and 6 of Conference resolution 3/3;
Секретариату следует подготовить справочный документ по существующим сетям координаторов, включая базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов в рамках инициативы СтАР, для рассмотрения Рабочей группой в контексте осуществления пунктов 5 и 6 постановляющей части резолюции 3/ 3 Конференции;At its twenty-seventh session, the Committee recommended that the Division for the Advancement of Women prepare a background paper on several provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На своей двадцать седьмой сессии Комитет рекомендовал Отделу по улучшению положения женщин подготовить справочный документ по ряду положений Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.It was proposed that the Secretariat prepare a background paper outlining all of the problems associated with the processing of the quadrennial reports, including the proposals so far put forward by members of the Committee, among them the possibility of scheduling quinquennial reports or of seeking the Committee's decision on selective translation of reports prior to their consideration in session.
Было предложено, чтобы Секретариат подготовил справочный документ с изложением всех проблем, связанных с обработкой четырехгодичных докладов, в том числе предложения, внесенные членами Комитета до данного момента, в частности о возможности составления графика представления четырехгодичных докладов или о принятии Комитетом решения об избирательном письменном переводе докладов до их рассмотрения на сессии.Several other participants praised the paper, in particular its breakdown of activities into the three categories, andone said that the secretariat should prepare a background paper on which of the activities in the Global Plan of Action fell into which category and what funding was available with respect to the categories.
Несколько участников дали высокую оценку этому документу, особенно делению в нем видов деятельности на три категории, аодин участник предложил секретариату подготовить информационный документ о том, какая деятельность в рамках Глобального плана действий подпадает под какую категорию и какие источники финансирования существуют по каждой из этих категорий.The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement.
Рабочая группа решила, что Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне или других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств, являющихся сторонами Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему.The Commission agreed that the next session of the CCFFV should consider its terms of reference in relation to the consultative process with the UNECE andthat the Codex Secretariat should prepare a background document on the history and linkages between the Codex and the UNECE in order to assist the CCFFV in making an informed decision in this regard.
Комиссия согласилась, что на следующей сессии ККСФО должен быть рассмотрен его круг ведения в контексте процесса консультаций с ЕЭК ООН и чтосекретариат Кодекса должен подготовить справочный документ об историческом опыте работы и взаимосвязях между Кодексом и ЕЭК ООН, с тем чтобы помочь ККСФО принять информированное решение в этом отношении.To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note that reviews the state and prospects of future energy matrix, and in particular the role of renewable energy sources, and the issues of bio-fuel production from the perspective of its implications for energy and food security.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, в которой будет представлен анализ нынешнего состояния и перспектив изменения энергетического баланса в будущем, и в частности роли возобновляемых источников энергии, и будут рассмотрены вопросы, касающиеся производства биотоплива, через призму его последствий для энергетической и продовольственной безопасности.The Working Group stressed the importance of regional networks and the need for collaboration and coordination with such networks andrequested that the Secretariat prepare a background paper on existing networks of focal points, including the StAR/International Criminal Police Organization(INTERPOL) database of asset recovery focal points, for consideration by the Working Group.
Рабочая группа подчеркнула важность региональных сетей и необходимость сотрудничества и координации с такими сетями ипросила Секретариат подготовить справочный документ по существующим сетям координаторов, включая базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов в рамках инициативы СтАР и Международной организации уголовной полиции( Интерпола), для рассмотрения Рабочей группой.That the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement, and that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters A/AC.105/891, annex I, para. 12.
Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне и других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств- участников Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему, при этом At the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Rome on 23 and 24 October 2008,it was suggested that the secretariat should prepare a background document building on previous work undertaken in relation to financial considerations of Strategic Approach implementation and the suggestions made during the informal discussions.
В ходе неофициальных дискуссий по вопросам подготовки ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, проходивших в Риме 23 и24 октября 2008 года, было предложено, чтобы секретариат подготовил справочный документ, опираясь на итоги ранее проделанной работы в отношении финансовых соображений, касающихся реализации Стратегического подхода, а также учитывая предложения, высказанные участниками неофициальных дискуссий1.In that regard several requested that the secretariat prepare a background paper for consideration at the second session of the Conference on the implications of the Facility serving in that capacity.
В этой связи несколько участников просили секретариат подготовить информационный документ о том, с какими последствиями было бы сопряжено выполнение Фондом этих функций.For each substantive item on a Commission's agenda, the secretariat should prepare a background paper as an input to the discussion, and the Commission should give a clear indication to the secretariat as to the type of background paper it would require.
По каждому основному пункту повестки дня комиссии секретариату следует подготовить справочный документ в качестве вклада в обсуждение, а комиссии следует дать секретариату ясные указания относительно того, какого рода To help focus the deliberations of experts on this on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note that examines the sources of, and access to, commodity finance and how they have been affected by the crisis, as well as tools and instruments which could be used to improve access to commodity and trade finance.
Для содействия проведению экспертами целенаправленных обсуждений по этой теме секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, в которой будут проанализированы источники финансирования сырьевых товаров и условия доступа к ним и будет рассмотрен вопрос о том, каким образом они были затронуты кризисом, а также инструменты и средства, которые могут быть использованы для улучшения доступа к финансированию сырьевых товаров и торговли.The secretariat prepared a background paper in order to facilitate the discussions.
Секретариат подготовил справочный документ с целью облегчения обсуждений.The Summit secretariat prepared a background document containing questions relevant to the topics.
Секретариат Встречи на высшем уровне подготовил справочный документ, содержащий относящиеся к этим темам вопросы.The Secretariat prepared a background note for the Second Session UNCTAD/SDD/SER/2.
Ко второй сессии секретариатом была подготовлена справочная записка по этому вопросу 20/.The ad hoc group has concluded its discussions and prepared a background document.
Специальная группа завершила свою работу и подготовила справочный документ.The Secretariat prepared a background paper to support the Committee in its deliberations.
В помощь Комитету при проведении обсуждений Секретариатом был подготовлен справочный документ.In order to facilitate the exercise, the secretariat prepared a background document on the status of PRTRs based on surveys circulated to participants from South-Eastern Europe and Israel prior to the meeting.
В целях облегчения данной работы секретариат подготовил справочный документ о статусе РВПЗ, основанный на опросах, проведенных среди участников из стран Юго-Восточной Европы и Израиля до начала совещания.
