Примеры использования Prepare the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
First prepare the ground, then prayer happens on its own accord.
Сначала, подготовьте почву, затем молитва случится сама собой.Однако переходному федеральному правительству следует уже сейчас готовить почву для деятельности послепереходного правительства.Prepare the ground for the creation of the painting.
Подготовка основы для создания живописного произведения».In fact, such discussions do help prepare the ground for formal negotiations and will enrich such negotiations.
В сущности, такие дискуссии ведь помогают подготовить почву для официальных переговоров и будут обогащать такие переговоры.Prepare the ground, open the package of inflatables and blower.
Подготовьте землю, раскройте пакет инфлатаблес и воздуходувки.In its capacity as secretariat, UNAMID will prepare the ground for the Darfur internal dialogue and consultation.
В своем качестве секретариата ЮНАМИД будет подготавливать почву для проведения Дарфурского внутреннего диалога и консультаций.They are also responsible for adopting the necessary accompanying measures to buffer possible unexpected effects and prepare the ground for new developments.
Они также несут ответственность за принятие необходимых вспомогательных мер для смягчения возможных непредвиденных последствий и подготовки почвы для новых достижений.But it would also help prepare the ground for a successful NPT review and extension Conference.
Но он еще помог бы и подготовить почву для успешного исхода Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.Концепция заключалась в том, чтобы Комиссия могла определить вопросы и, по возможности, подготовить почву для многосторонних переговоров в области разоружения.Civil society actors can prepare the ground for government-backed projects, but political actors remain crucial in fostering change.
Организации гражданского общества могут обеспечивать подготовку почвы для государственных проектов, однако решающая роль в проведении преобразований остается за политиками.Its primary objective is to stimulate dialogue on the Transitional Federal Charter and prepare the ground for the adoption of a new federal constitution.
Главной задачей этого семинара является стимулирование диалога по Переходной федеральной хартии и подготовка почвы для принятия новой федеральной конституции.A genuine commitment should prepare the ground for more drastic cuts and thereby bolster the efforts for the total elimination of these weapons.
Если приверженность будет подлинной, то она сможет подготовить почву для более радикальных сокращений, и таким образом укрепить усилия по полному уничтожению этого оружия.We therefore welcome today's debate andhope that it will add new impetus to our discussion and prepare the ground for concrete action in the coming months.
Поэтому мы приветствуем сегодняшние прения инадеемся, что они придадут новую динамику нашим обсуждениям и подготовят почву для конкретных действий в предстоящие месяцы.This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization.
Этот первоначальный этап перестройки должен был подготовить почву для второго этапа, охватывающего все экономические и социальные подразделения Организации.Комитет, работая в тесном сотрудничестве с консультативной группой,будет проводить ежегодные сессии и готовить почву для сессий Генеральной Ассамблеи.Более продвинутые просыпаются первыми и готовят почву для менее продвинутых, которые таким образом находят формы и образцы поведения, подходящие для их дальнейшего роста.Accordingly, about one year ago,we initiated broad and open-ended consultations on a process that could prepare the ground for FMCT negotiations within this Conference.
В связи с этим около года назад мы начали обширные консультации открытогосостава в русле процесса, который мог бы подготовить почву для проведения на данной Конференции переговоров по ДЗПРМ.Such steps help prepare the ground for a policy approach directed at nuclear disarmament worldwide, reflecting the changed security conditions of the twenty-first century.
Такие шаги помогают подготовить почву для политических подходов с прицелом на ядерное разоружение во всем мире, что отражает изменение параметров безопасности в XXI веке.His report on this subject, to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session,could prepare the ground for improvement to the existing reporting system.
Его доклад по данному вопросу, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии,мог бы подготовить почву для улучшения существующей системы отчетности.A dialogue at the political level could help prepare the ground for more detailed and technical work in the appropriate bodies to develop such rules and standards.
Диалог на политическом уровне мог бы способствовать подготовке почвы для более детальной и технической работы соответствующих органов по У этого комитета будет возможность тщательно рассмотреть различные предложения, выбрать те из них,которые созрели для обсуждения, и подготовить почву для конкретных переговоров на более позднем этапе.In our view,it is now time to appraise the past and prepare the ground for progress in the future deliberations of the Working Group, which is to continue its work.
Мы считаем, чтонастало время оценить результаты проделанной работы и подготовить почву для продвижения вперед в будущей деятельности Рабочей группы, которая должна быть продолжена.Much can happen below the radar- without in any way being construed as recognition or legitimisation of a group orits tactics- which can prepare the ground for political settlements.
Многие шаги могут предприниматься незаметно, в тени,- никоим образом не подразумевая признания или легитимизации группы илиее тактики- и могут подготовить почву для политического урегулирования.Проведение предварительных дискуссий, возможно, подготовит основу для проведения специальной сессии Комитета, посвященной вопросу о дискриминации в отношении рома.Начало и постепенное развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности не только содействуют более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготавливают почву для углубления сотрудничества.It could, for instance, prepare the ground for the resumption of the dialogue between developed and developing countries on the question of international transfers of advanced technologies.
Например, он мог бы подготовить основу для возобновления диалога между развитыми и развивающимися странами по вопросу международных поставок современной технологии.In Darfur in particular, decentralization will facilitate the deployment of the support packages to AMIS and help prepare the ground for the future deployment of the hybrid mission.
В частности, в Дарфуре децентрализация позволит облегчить направление пакетов мер поддержки для МАСС и подготовить почву для будущего развертывания смешанной миссии.Целью этих контактов является стремление избежать излишней конфронтации и подготовить почву для выработки соглашений о примирении( то есть- соглашений о капитуляции) в провинции Идлиб, подобных тем, которые были заключены в южной части Сирии.Начало и прогрессивное развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности не только будут содействовать более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготовке почвы для углубления сотрудничества.Позже было созвано Великое национальное собрание с целью написания Конституции и подготовления почвы для объявления Турции республикой, а также оглашения принципа государственного суверенитета.
