PREPARED AND DISSEMINATED на Русском - Русский перевод

• подготовлены и распространены
• подготавливаемые и распространяемые
• подготовила и распространила
• подготовил и распространил
• подготовка и распространение

Примеры использования Prepared and disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy brief on BPR prepared and disseminated.
Аналитическая докладная по BPR подготовлена и распространена.

The programme has prepared and disseminated port studies that provide information to improve the competitiveness of port and port related services.
В рамках этой программы были подготовлены и распространены исследования по вопросам портов, содержащие информацию для целей повышения конкурентоспособности портов и связанных с портами услуг.

Discontinued as a recurrent publication but will be prepared and disseminated electronically.
Больше не выпускается в качестве периодического издания, но будет составляться и распространяться в электронной форме.

The National Police prepared and disseminated a compendium of approved norms and organization and procedure in Tetum in all districts.
Национальная полиция подготовила и распространила во всех районах сборник утвержденной основы норм, организации и процедур на языке тетум.

The United Nations Information Centre in Warsaw prepared and disseminated background information in Polish;
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Варшаве подготовил и распространил справочную информацию на польском языке;

The Department also prepared and disseminated, in both print and electronic form, a press kit on the President of the General Assembly at its sixty-third session.
Департамент также подготовил и распространил в печатной и электронной форме информационную пресс- подборку относительно Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

One of the activists filed a complaint with local police alleging that the leaflets were prepared and disseminated by State agencies.
Один из активистов подал в местную милицию жалобу, утверждая, что листовки были составлены и распространялись государственными учреждениями.

A fact sheet on youth and volunteerism was prepared and disseminated at the World Youth Conference 2010 in Guanajuato, Mexico.
На Всемирной конференции молодежи 2010 года, состоявшейся в Гуанахуато, Мексика, был подготовлен и распространен фактологический бюллетень о молодежи и добровольцах.

She stated that the Internet had become an indispensable tool for people to receive information beyond that prepared and disseminated by traditional mass media.
Она заявила, что Интернет стал незаменимым инструментом получения людьми информации помимо той, которую готовят и распространяют представители традиционных СМИ.

The Consultative Group on Flag State Implementation prepared and disseminated to States a comprehensive articulation of the duties and obligations of flag States and the legal consequences of non-compliance.
Консультативная группа по осуществлению действующих норм государствами флага подготовила и распространила среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага и правовых последствий за несоблюдение.

Also as part of the UN50 activities, a number of information centres prepared and disseminated information on diskettes.
Одним из направлений деятельности, посвященной празднованию 50- летия ООН, явились подготовка и распространение информационными центрами информации на дискетах.

Another brochure providing information on the CITE was prepared and disseminated in 1993. Its purpose was to provide trade unions, businesses, municipalities, small units at the community level and other bodies with information about the CITE.
Еще одна брошюра, содержащая сведения о КРТЗ, была разработана и распространена в 1993 году с целью информирования профсоюзов, предприятий, муниципалитетов, различных органов местных коммун и других организаций о деятельности Комиссии.

He has submitted annual reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and prepared and disseminated country reports following his field visits.
Он представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и подготавливает и распространяет страновые доклады после его поездок на места.

It prepared and disseminated information on the Programme, placed over two dozen responses to misinformation in the media and arranged interviews and background briefings for media and staff of key Member States.
Он подготовил и распространил информацию о программе, дал более двух десятков ответов на ложные сообщения в средствах массовой информации и организовал интервью и информационные брифинги для средств массовой информации и персонала ключевых государств- членов.

Educational materials have been prepared and disseminated in six local languages.
Были подготовлены и распространены учебные материалы на шести местных языках.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external media(editors and journalists) are willing to accept publication materials prepared and disseminated by the Africa Section.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что внешние средства информации( издатели и журналисты) будут готовы принимать для опубликования материалы, подготавливаемые и распространяемые Африканской секцией.

In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material will be prepared and disseminated with a view to mobilizing international support for the achievement of the complete eradication of colonialism.
Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и распространение информационных материалов в целях мобилизации международной поддержки для достижения полной ликвидации колониализма.

In addition, WFD prepared and disseminated to all member organizations guidelines on the use of the Standard Rules; this document was translated into all United Nations languages and a copy of the Standard Rules in the relevant language was also included in the mail-out.
Кроме того, ВФГ подготовила и распространила среди всех организаций- членов руководящие указания по использованию Стандартных правил; этот документ был переведен на все языки Организации Объединенных Наций, и экземпляр Стандартных правил на соответствующем языке был также включен в почту для рассылки.

Besides, in case they publish some materials, the latter should contain a notice reading that they have been prepared and disseminated by a non-commercial organization performing the functions of a foreign agent.
Кроме того, в случае издания ими материалов в них должно быть указано, что они подготовлены и распространены некоммерческой организаций, выполняющей функции иностранного агента.

Estimate 2006-2007: 65 per cent 11.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external media(editors and journalists) are willing to accept publication materials prepared and disseminated by the Africa Section.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что внешние средства массовой информации( издатели и журналисты) будут готовы принимать для опубликования материалы, подготавливаемые и распространяемые Африканской секцией.

The Global Programme prepared and disseminated a document entitled"Future Directions and Strategic Planning for 2012-2015", identifying the activities and funding needed to implement those recommendations through the end of its programme cycle ending in 2015.
Глобальной программой был подготовлен и распространен документ под названием" Будущие направления и стратегическое планирование на 2012- 2015 годы", в котором определены виды деятельности и финансовые средства, необходимые для выполнения этих рекомендаций до конца ее программного цикла, заканчивающегося в 2015 году.

For a recent evaluation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a staff survey was prepared and disseminated in English, French and Spanish.
В ходе проведенной недавно оценки деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было подготовлено и распространено на английском, испанском и французском языках обследование персонала.

The project promotional materials, including a flyer and the first issue of the Project newsletter, have been prepared and disseminated among project participants and other stakeholders. A 15-minute video based on the interviews with delegates at the 20th session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project has been prepared by EnEffect.
Ознакомительные материалы по проекту, включая информационный листок и первый выпуск бюллетеня по проекту, были подготовлены и распространены среди участников проекта и других заинтересованных сторон." ЭнЭффект" подготовил 15- минутный видеофильм на основе интервью с делегатами двадцатой сессии Руководящего комитета проекта" Энергетическая эффективность- 21.

Guidelines for all stakeholders were formulated, regional and national consultations were supported, promotional items were prepared and disseminated, and a global web site(www. iyv2001. org) was established.
Были сформулированы руководящие принципы для всех заинтересованных сторон, была оказана поддержка в проведении региональных и национальных консультаций, были подготовлены и распространены рекламные материалы и создан глобальный веб- сайт www. iyv2001. org.

The INCB Secretariat and UNODC prepared and disseminated a survey aimed at soliciting input from the competent authorities who are responsible for the approval of shipments of test and reference samples as well as from the laboratories requiring these samples including those participating in UNODC's International Collaborative Exercise(ICE) and quality assurance programme.
Секретариат МККН и ЮНОДК разработали и распространили вопросник для получения информации от компетентных национальных органов, отвечающих за принятие решений о поставках контрольных и эталонных образцов, а также от лабораторий, которым требуются такие образцы, в том числе от тех лабораторий, которые участвуют в осуществляемой под эгидой ЮНОДК программе международных совместных мероприятий( МСМ) и обеспечения качества.

With respect to recommendation 4, the Department of Peacekeeping Operations stated that since January 2002, the Aviation Safety Unit prepared and disseminated consolidated occurrences reports to all peacekeeping missions on a quarterly basis.
В отношении рекомендации 4 Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января 2002 года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях.

Nine sets of policy recommendations were prepared and disseminated on the following topics: promoting innovation in the services sector; addressing financial and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms; managing intellectual property in open innovation; promoting innovation-driven start-ups and academic spin-offs; fostering the financing of clean technologies; raising awareness regarding the role of intellectual property in innovation and the dangers and economic costs of the infringement of intellectual property rights; promoting ecoinnovation; and improving innovation.
Были подготовлены и распространены девять сводов стратегических рекомендаций по следующим темам: поощрение инновационной деятельности в секторе услуг; решение проблем динамично развивающихся инновационных компаний в области финансовой и предпринимательской деятельности; управление интеллектуальной собственностью в области открытых инноваций; стимулирование деятельности по созданию новых инновационных компаний и научных центров; стимулирование финансирования экологически чистых технологий; распространение информации о роли интеллектуальной собственности в сфере инноваций и опасностях и экономических издержках нарушения прав интеллектуальной собственности; поощрение инноваций в области окружающей среды; и совершенствование инновационной деятельности.

Preparing and disseminating publications and information materials on various aspects of the question of Palestine;
Подготовка и распространение публикаций и информационных материалов по различным аспектам вопроса о Палестине;

Prepare and disseminate a global report on organized crime at regular intervals;
Регулярно готовит и распространяет глобальный доклад об организованной преступности;

Preparing and disseminating method documents and information materials;
Подготовка и распространение методических и информационных материалов;