PREPARING COUNTRY на Русском - Русский перевод

• подготовки страновых
• подготовки национальных
• подготовке страновых

Примеры использования Preparing country на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that the Convention serve as a framework for preparing country programmes.
Было предложено, чтобы Конвенция служила рамками для подготовки страновых программ.

The Committee will continue preparing country profiles on housing and land management.
Комитет будет продолжать подготовку страновых обзоров жилищного хо- зяйства и землепользования.

In preparing country visits, a considerable effort is made to assess the potential threat to possible witnesses.
При подготовке страновых посещений проводится большая работа по оценке потенциальной угрозы для возможных свидетелей.

The Joint Expert Group was informed that the UNESCO secretariat has initiated work for preparing country profiles on the right to education.
Объединенная группа экспертов была проинформирована о том, что Секретариат ЮНЕСКО приступил к работе по подготовке страновых характеристик, отражающих осуществление права на образование.

Detailed step-by-step guidelines for preparing country programmes are contained in the UNICEF Policy and Procedure Manual- Book D- Programme Operations.
Подробные, разработанные на основе поэтапного подхода руководящие принципы подготовки страновых программ содержатся в Руководстве ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедур- Том D- Операции по программам.

The wide range of expertise within civil society organizations makes them ideal partners in the process of preparing country progress reports.
Обладая самым разнообразным опытом работы, организации гражданского общества являются идеальными партнерами в процессе подготовки страновых отчетов по прогрессу в реализации поставленных целей.

To this end, support will take the form of preparing country studies, research papers, analytical synthesis papers, seminars and conferences and providing technical advice.
С этой целью поддержка будет оказываться в форме подготовки страновых исследований, научно-исследовательских материалов, общих аналитических материалов, организации семинаров и конференций и проведения технических консультаций.

This note summarizes the response of UNDP to the challenges identified by the assessment with respect to the quality of MDG reports and the process for preparing country reports.
В данной записке резюмируется ответ ПРООН в связи с проблемами, выявленными во время проведения оценки, в отношении качества докладов об осуществлении ЦРТ и процесса подготовки страновых докладов.

There has been publication of the Convention in Thai-English, study of the guidelines on preparing country reports and production of the Handbook on the Preparation of Country Reports.
Конвенция была издана на тайском и английском языках, была произведена проработка руководящих принципов подготовки страновых докладов и было разработано пособие по их составлению.

Guide for country reporting for FRA 2015:4 the guide explains both the general reporting methodology and provides specific guidance for preparing Country Reports.
Руководство по подготовке национального отчета ОЛР- 20154: в руководстве описана общая методика составления отчетности и приводятся конкретные рекомендации по подготовке национальных отчетов.

Urge governments to participate actively in the preparatory process, particularly in:(a) preparing country reports on the transport sector; and(b) designating national focal points.
Обратится к правительствам с призывом принять активное участие в подготовительном процессе, прежде всего в a подготовке страновых докладов, посвященных сектору транспорта и b назначении национальных координационных центров.

The information generated will also serve as a basis for a more in-depth second stage assessment in selected countries which will be used in preparing country proposals.
Полученная информация будет также служить основой для проведения в отдельных странах более углубленного второго этапа оценки, результаты которого будут использованы при подготовке странового предложения.

As chief contributor to the African Peer Review Mechanism, ECA provided support to countries to assist them in preparing country reports for the African Peer Review panel and Forum and to the African Union.
В качестве одного из ведущих участников Африканского механизма коллегиального обзора( АМКО) Комиссия оказывала помощь странам в подготовке страновых докладов для Коллегии и Форума АМКО, а также для Африканского союза.

The process of preparing country reports includes inviting the Legislative Assembly to provide information on progress made in legislation relating to the specific topics on which reporting is taking place.
В процессе подготовки национальных докладов Законодательному собранию направляются просьбы представить информацию относительно прогресса, достигнутого в сфере законодательства по конкретным темам, охватываемым соответствующими докладами.

In addition, ESCWA assisted member countries in formulating adequate FDI policies by preparing country studies on FDI policies in eight member countries..
Кроме того, ЭСКЗА оказывала странам- членам содействие в разработке соответствующей политики в области прямых иностранных инвестиций посредством подготовки страновых исследований по политике в этой области в восьми странах- членах.

The Committee may wish to provide guidance on the outlines for the background papers, as contained in annexes I and II, and encourage Governments to participate actively in the preparations for the regional review conference, particularly in preparing country reports.
Комитет, возможно, вынесет рекомендации относительно набросков к справочным документам, которые содержатся в приложении I и II, и обратится к правительствам с призывом принять активное участие в подготовке конференции по региональному обзору, прежде всего путем подготовки страновых докладов.

Invited interested delegations, in particular those of Azerbaijan and the Republic of Moldova, to consider the opportunity of preparing country reports on approaches to improving environmental monitoring, for consideration at its next session.
Предложила заинтересованным делегациям, и в частности делегациям Азербайджана и Республики Молдовы, рассмотреть возможность подготовки национальных докладов о путях совершенствования методов экологического мониторинга для их рассмотрения на ее следующей сессии.

Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist Member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
В этой связи помощь будет оказываться в форме подготовки страновых исследований, проведения научных исследований и анализа, организации семинаров и конференций по вопросам политики и технических консультаций, включая профессиональную подготовку для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The Secretariat reported about progress made in the second cycle of review and appraisal of MIPAA/RIS that was launched with the dissemination of guidelines for preparing country reports in May 2011.
Секретариат проинформировал о прогрессе, достигнутом в ходе второго цикла обзора и оценки РСО/ ММПДПС, который начался с распространения руководящих принципов для подготовки страновых докладов в мае 2011 года.

Invites Governments and regional organizations to cooperate with the Secretary-General in preparing country profiles for review at the fifth session of the Commission on Sustainable Development, as envisaged in paragraph 13 of General Assembly resolution 50/113;
Предлагает правительствам и региональным организациям сотрудничать с Генеральным секретарем в подготовке страновых обзоров для рассмотрения на пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, как это предусмотрено в пункте 13 резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи;

The regional offices will provide countries with technical support for conducting in-depth assessments, identifying their priority assistance needs and preparing country proposals for funding.
Региональные управления будут оказывать странам техническую поддержку в проведении углубленной оценки, выявлении их приоритетных потребностей в получении помощи и подготовке страновых предложений о предоставлении финансирования.

At its seventy-third session, the Committee agreed on the outline of a study reviewing the methodology used in preparing country profiles and asked the secretariat to prepare the draft study including guidelines for their preparation for the current session.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет согласовал план исследования, посвященного рассмотрению методологий подготовки страновых обзоров, и поручил секретариату подготовить к нынешней сессии проект исследования, включая руководящие принципы подготовки страновых обзоров.

The Interdepartmental Commission regularly conducts an active dialogue with the regional representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNHCR and other United Nations bodies on preparing country reports, implementing the recommendations of the United Nations treaty bodies and carrying out joint initiatives.
Межведомственная комиссия ведет на постоянной основе активный диалог с Региональным представительством Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, Программой развития ООН, ЮНИСЕФ, ФНН, УВКБ ООН и другими агентствами ООН по вопросам подготовки национальных докладов, имплементации рекомендаций договорных органов ООН, проведения совместных мероприятий.

The National Information Analysis Unit is in the process of preparing country profiles for 2002 to complement those presented during the five-year review of the implementation of Agenda 21 held by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
Группа по анализу национальной информации в настоящее время занимается подготовкой страновых обзоров для 2002 года в дополнение к тем, которые были представлены в ходе пятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году.

The Committee recommended that UNCTAD continue to provide inputs, within its mandate, towards the process of the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as assistance to least developed countries in preparing country programmes of the United Nations Development Programme in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/227.
Комитет рекомендовал ЮНКТАД продолжать вносить вклад в рамках своего мандата в процесс осуществления решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также оказывать помощь наименее развитым странам в подготовке страновых программ по линии Программы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.

As mandated in Commission decision 7/5, paragraph 2(g), the Secretariat is in the process of preparing country profiles to complement those presented during the five-year review held by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, for submission to the General Assembly for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 to be held in the year 2002.
В соответствии с пунктом 2( g) решения 7/ 5 Комиссии Секретариат в настоящее время занимается подготовкой страновых обзоров в дополнение к тем, которые уже были представлены в ходе пятилетнего обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году, для их последующего представления Генеральной Ассамблее в связи с проведением всеобъемлющего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, который состоится в 2002 году.

Field coordinating committees, which brought together representatives of various organizations of the United Nations system should be strengthened and the programme cycles of the various organizations should be harmonized; in addition the mechanism for preparing country strategies for using external assistance, should be improved with the active participation of United Nations field representatives and resident coordinators.
Требуется усиление полевых координационных комитетов, объединяющих представителей различных организаций системы Организации Объединенных Наций, и гармонизация программных циклов различных организаций; кроме того, необходимо усовершенствовать механизм подготовки страновых стратегий использования внешней помощи при активном участии представителей Организации Объединенных Наций на местах и координаторов- резидентов.

That could be done by instituting a series of operational guidelines:(a) the decision to use the TCDC modality should be taken at the time of preparing country programmes;(b) TCDC should be inscribed as an item under all major components of any project; and(c) the approval procedure for every programme or project should specifically ascertain the applicability of the TCDC modality.
Обеспечить это можно было бы путем принятия ряда руководящих принципов деятельности: a решение об использовании механизма ТСРС должно приниматься на этапе подготовки страновых программ; b ТСРС следует включать в качестве отдельного пункта во все основные компоненты любого проекта; и c процедура утверждения любой программы или проекта должна конкретно предусматривать выяснение возможности применения механизма ТСРС.

The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting.
Согласованные руководящие указания по представлению докладов, которые были предложены, могут оказаться полезными для государств- членов благодаря тому, что позволят уменьшить нагрузку по подготовке страновых докладов и разработать эффективные национальные механизмы по обеспечению своевременного представления всеобъемлющих докладов.

Preparing countries for negotiations on international legal instruments;
Подготовка стран к участию в переговорах по международно-правовым документам;