PREPARING FOR THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• подготовке обзора

Примеры использования Preparing for the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing for the review.
Подготовка обзоров.

Report by the LEG on progress made in preparing for the review.
Доклад ГЭН о проделанной работе по подготовке к проведению рассмотрения.

Preparing for the Review Conference.
Подготовка к обзорной конференции.

He indicated that the work of the Expert Group preparing for the review had been completed.
Он указал, что работа Группы экспертов по подготовке обзора завершена.

Preparing for the review of the Gothenburg Protocol EB. AIR/WG.5/2002/1 and 3.
Подготовка к обзору Гëтеборгского протокола EB. AIR/ WG. 5/ 2002/ 1 и 3.

The Russian Federation noted the openness shown by Serbia in preparing for the review.
Российская Федерация отметила ту открытость, которую Сербия продемонстрировала при подготовке обзора.

Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals EB. AIR/WG.5/2003/4.
Подготовка к обзору Протокола по тяжелым металлам EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 4.

It recognized the capacity constraints that the Government of Tuvalu encountered when preparing for the review.
Оно понимает обусловленные ограниченностью потенциала трудности, с которыми столкнулось правительство Тувалу при подготовке к проведению обзора.

Preparing for the review of the Gothenburg Protocol EB. AIR/WG.5/2001/4, 5, 6 and 7.
Подготовка к обзору Гетеборгского протокола EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 4, 5, 6 и 7.

The Government had consulted broadly with civil society in the country in preparing for the review and had engaged with them in a frank and constructive discussion.
Правительство широко консультировалось с гражданским обществом страны при подготовке к обзору и организовало откровенный и конструктивный диалог с ним.

Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants EB. AIR/WG.5/2001/1.
Подготовка к обзору Протокола по стойким органическим загрязнителям EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 1.

The Chairman of the Working Group on Strategies and Review informed the Executive Body about progress in preparing for the review of the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants POPs.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору проинформировал Исполнительный орган о прогрессе в подготовке обзора протоколов по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям СОЗ.

Scientific activities preparing for the review are progressing and a timetable for the work has been drawn up.
Развивается научная деятельность, связанная с подготовкой обзора, подготовлен график работ.

The analysis of the voluntary national contributions also allowed for the drawing of conclusions and the development of recommendations for future reporting, in particular, in preparing for the review at the ninth and eleventh sessions of the Forum.
Анализ добровольных национальных докладов позволяет сделать выводы и вынести рекомендации в отношении организации отчетности в будущем, в частности в рамках подготовки к обзору на девятой и одиннадцатой сессиях Форума.

This has been useful for States parties in preparing for the reviews and has been extremely valuable for countries wishing to draw on examples from other countries.
Библиотека оказалась полезной для государств- участников при подготовке к обзорам, а также крайне полезной для стран, желающих опираться на примеры других стран.

Representatives expressed the view that the Committee and the Secretariat should focus on assisting the development of potential guidance to the financial mechanism rather than on preparing for the review of the financial mechanism, which could be left to the Conference of Parties at its first meeting.
Представители выразили то мнение, что Комитет и секретариат должны сосредоточить свои усилия на оказании содействия в разработке возможных руководящих указаний механизму финансирования, а не на подготовке обзора функционирования механизма финансирования, который может быть проведен Конференцией Сторон на ее первом совещании.

The Chair noted the work done in preparing for the review of the Gothenburg Protocol and stressed the importance of using it for deciding upon any further action.
Председатель отметил работу, проводимую по подготовке обзора Гëтеборгского протокола, и подчеркнул важность использования ее результатов для принятия решения в отношении каких-либо дальнейших действий.

Work preparing for the review process has already started and much of this is being done in collaboration with the European Commission, which is aiming to prepare a thematic strategy on air pollution in 2005.
Уже начата работа по подготовке к процессу обзора, большая часть которой будет проделана в сотрудничестве с Европейской комиссией; эта деятельность направлена на разработку базовой стратегии борьбы с загрязнением воздуха в 2005 году.

Trinidad and Tobago explained that in preparing for the review it had undertaken a thorough consultation process involving all the relevant stakeholders, including Government ministries and departments and civil society organizations.
Делегация Тринидада и Тобаго пояснила, что в ходе подготовки к обзору был осуществлен процесс всесторонних консультаций с участием правительственных министерств и ведомств, а также организаций гражданского общества.

Took note of the progress in preparing for the review of the Gothenburg Protocol and decided to revert to the recommendation by the Working Group on Strategies and Review(EB. AIR/WG.5/70, para. 31) under agenda item 7;
Принял к сведению прогресс в подготовке проведения обзора Гетеборгского протокола и постановил вновь вернуться к рекомендации Рабочей группы по стратегиям и обзору( EB. AIR/ WG. 5/ 70, пункт 31) в рамках пункта 7 повестки дня;

Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data(emissions, modelling, critical loads, etc.);
Выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке обзора Гëтеборгского протокола, призвав Стороны оказывать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных( выбросы, моделирование, критические нагрузки и т. д.);

Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data(emissions, modelling, critical loads, etc.), including those on particulate matter, and, in particular, to report early in 2003 on projected activities up to 2020;
Выразил удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в области подготовки обзора Гетеборгского протокола, призвав Стороны поддерживать научную деятельность путем предоставления необходимых данных( выбросы, разработка моделей, критические нагрузки и т. д.), включая данные о твердых частицах, и в частности сообщить в начале 2003 года о намечаемой деятельности в период до 2020 года;

Prepare for the review.
Готовится к проведению обзора.

The Task Force on Integrated Assessment Modelling might need to hold two meetings in 2005 to develop the baseline scenarios and prepare for the review of the Gothenburg Protocol.
Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки, возможно, понадобится провести в 2005 году два совещания для разработки базисных сценариев и подготовки обзора Гетеборгского протокола.

The Division prepared for the review and appraisal of the Platform for Action, analysing 135 responses to the questionnaire of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action.
Отдел принял участие в подготовке обзора и оценки Платформы действий, проанализировав 135 ответов на вопросник Генерального секретаря, посвященный ходу осуществления Пекинской платформы действий.

An audit programme is being prepared for the review of all architectural and engineering design contracts in the design development phase that will ensure that all requirements set forth by the Secretariat are met, as well as the expectations of Member States.
В настоящее время разрабатывается программа ревизии в рамках подготовки обзора всех контрактов на архитектурные проектные и инженерно- конструкторские работы, которая обеспечит удовлетворение всех потребностей, определенных Секретариатом, и позволит оправдать надежды государств- членов.

We therefore call on the international community to renew its solidarity and its support for the long-term sustainability of these States as we prepare for the review in 1999 of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Поэтому мы призываем международное сообщество подтвердить свою солидарность и поддержку обеспечению долгосрочной устойчивости этих государств в момент, когда мы готовимся к обзору в 1999 году Барбадосской программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The meeting took note of the President-designate's desire that after the Second Preparatory Meeting the States Parties would have given him a clear sense of what should be contained in the draft documentation to be prepared for the Review Conference in order that he could provide at the earliest possible date drafts for review by the States Parties.
Совещание приняло к сведению пожелание назначенного Председателя на тот счет, чтобы после второго Подготовительного совещания государства- участники дали ему четкое представление о том, что должно содержаться в проекте документации, подлежащей подготовке для обзорной Конференции, с тем чтобы он мог как можно скорее представить проекты государствам- участникам на предмет разбора.

Two were covered by the Background Information Document on New Scientific and Technological Developments Relevant to the Convention prepared for the Sixth Review Conference(BWC/CONF. VI/INF.4)- the list of experiments of concern developed by the Fink Committee in 2004, and a second list of activities included in the Australian national scientific and technological review prepared for the Review Conference.
BWC/ CONF. VI/ INF. 4,- перечень экспериментов, вызывающих озабоченность, который был разработан Комитетом Финка в 2004 году, и второй перечень- видов деятельности, включенных в австралийской национальный научно- технологический обзор, который был подготовлен для обзорной Конференции.

Invites the Secretary-General to take into account the preliminary discussions at the eighth session of the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, and to submit a report to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session on possible ways and means of ensuring effective preparations for the review and to include proposals for analytical reports to be prepared for the review process.”.
Просит Генерального секретаря принять во внимание результаты предварительных дискуссий на восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в Экономическом и Социальном Совете и представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к проведению обзора и включить в него предложения в отношении аналитических докладов, которые будут готовиться в процессе обзора.