PREPARING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• подготовки региональных

Примеры использования Preparing regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing regional reports;
Подготовку региональных докладов;

These local maps should then be used as a basis for preparing regional(or global) maps.
Такие карты местного масштаба должны затем использоваться как основа для подготовки региональных( или всемирных) карт.

Preparing regional reports including, where appropriate, information from Antarctica;
Подготовка региональных докладов, включающих, когда это уместно, информацию из Антарктики;

Participants made a peer review of national reports, with the aim of preparing regional input for the reviewing process.
Участники провели экспертный обзор национальных докладов с целью подготовки регионального вклада в процесс рассмотрения.

Preparing regional education strategy papers, which would in turn be taken up at the national level;
Подготовки региональных стратегий в области просвещения, которые, в свою очередь, будут использованы на национальном уровне;

Expected deliverable 1.2 A process for scoping and preparing regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services and their interlinkages.
Процесс для аналитического обоснования и подготовки региональных и субрегиональных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязей.

On the basis of the methodological assessment, the Plenary requests the expert group to prepare, for delivery by August 2015, a guide on how to use scenario analysis and modelling methodologies when preparing regional, subregional, global or thematic assessments under the auspices of the Panel.
На основе методологической оценки Пленум поручает группе экспертов подготовить к августу 2015 года руководство по порядку применения методологий анализа сценариев и моделирования при подготовке региональных, субрегиональных, глобальных или тематических оценок под эгидой Группы.

The report recognizes progress made by the EAC Task Force on Cyberlaws in preparing regional guidelines on electronic transactions, electronic signatures and authentication, data protection and privacy, consumer protection and computer crime.
В докладе отмечается прогресс, достигнутый Целевой группой ВАС по киберзаконодательству в связи с подготовкой региональных руководящих принципов, касающихся электронных операций, электронных подписей и удостоверения, защиты и конфиденциальности данных, защиты прав потребителей и компьютерной преступности.

It recognized the considerable value of the technical study and suggestions prepared by Tim Holt as consultant to the International Labour Organization as a framework for compiling information on and eventually for improving international practices in preparing regional estimates for international use.
Он признал значительную ценность технического исследования и предложений, подготовленных Тимом Холтом в качестве консультанта Международной организации труда, в деятельности по компиляции информации по международной практике, подготовке региональных оценок для использования на международном уровне и, в конечном счете, их совершенствования.

The meeting therefore concluded the consideration of this agenda item by stressing the importance of preparing regional guidelines on statistics of the distribution of income, consumption and accumulation of households.
Поэтому, завершая рассмотрение данного пункта повестки дня, совещание подчеркнуло важность подготовки региональных руководящих принципов по статистике распределения доходов, потребления и накоплений домашних хозяйств.

Several advocated preparing regional, subregional and national coordination and action plans, and many said that the Basel Convention had a role to play in respect of transboundary movements and interim and permanent storage of mercury residues or metallic mercury, although the Convention did not cover mining waste.
Ряд представителей высказались в поддержку подготовки региональных, субрегиональных и национальных планов координации и действий, а многие заявили, что свою роль в области трансграничной перевозки и временного и постоянного хранения остатков ртути или металлической ртути должна сыграть Базельская конвенция, хотя она не распространяется на отходы горнодобывающей промышленности.

Steps should be taken to further identify climate change issues of mutual importance for the SEE region in order to avoid duplication of effort and mobilize available human resources in preparing regional framework actions and programs which will be financed by different international financing institutions;
Следует предпринять шаги для дальнейшего выявления связанных с изменением климата вопросов, которые представляют взаимный интерес для всех стран региона ЮВЕ, с целью избежания дублирования усилий и мобилизации имеющихся людских ресурсов для подготовки региональных рамочных мероприятий и программ, которые будут финансироваться различными международными финансовыми учреждениями;

Future work will focus on: improving the estimates for the hidden economy; preparing regional GDP drawing on statistical, administrative and financial data sources; reflecting the privatization process in national accounts; developing quarterly national accounts; improving financial accounts; implementing the 1995 ESA starting from 1996; and drawing up a publication on methods and sources in collaboration with OECD.
Основное внимание в будущей работе будет уделяться совершенствованию оценок скрытой экономической деятельности, подготовке региональных показателей ВВП на основе статистических, административных и финансовых источников данных, отражению процесса приватизации в национальных счетах, разработке квартальных национальных счетов, совершенствованию финансовых счетов; внедрению с 1996 года ЕСИЭС 1995 года и подготовке в сотрудничестве с ОЭСР публикаций по методам и источникам.

From a country perspective, there have been a great number of subjects to address, comprising how to work with new concepts, sampling issues, national coverage and scope, introducing new standards and classifications, preparing regional product lists(SPD), and handling the compilation, estimation, validation and technical issues on transfer of data to the regional coordinator.
Что касается стран, то им предстояло решить целый ряд задач, включая вопрос о том, как работать с новыми концепциями, вопросы выборки, общенациональные масштабы охвата, внедрение новых стандартов и классификаций, подготовка региональных перечней продуктов( СОП) и решение вопросов, касающихся процесса составления, оценки, проверки и технической обработки в связи с передачей данных региональному координатору.

Agenda 21 constitutes a useful additional political umbrella for some ongoing environmental activities(e.g. preparing regional legally binding instruments) and provides an impetus for these and some new activities(e.g. environmental performance reviews) taking into account the 1994 ECE Action Plan.
Повестка дня на XXI век представляет собой хорошую дополнительную политическую основу для некоторых текущих видов экологической деятельности( например, для подготовки региональных юридически обязательных документов) и придает импульс этим и некоторым другим видам деятельности( например, подготовке обзоров результативности экологической деятельности) с учетом Плана действий ЕЭК 1994 года.

ESCWA will also provide technical advice to incorporate climate change adaptation and mitigation responses into sectoral strategies and plans, by preparing regional assessments of the impact of climate change on water resources, advancing the role of the energy sector in reducing greenhouse gas emissions, and supporting member countries to utilize available international resources for supporting relevant projects.
ЭСКЗА будет оказывать консультативную помощь в деле включения в секторальные стратегии и планы мер по адаптации к изменению климата и смягчению последствий такого изменения и, в частности, будет заниматься подготовкой региональных оценок влияния изменения климата на водные ресурсы, добиваться повышения роли энергетического сектора в сокращении выбросов парниковых газов и оказывать поддержку странам- членам в использовании имеющихся международных ресурсов для финансирования соответствующих проектов.

Participants at the seminar also prepared regional plans for the local dissemination of the materials.
Участники семинара также подготовили региональные планы для распространения материалов на местах.

Prepare Regional Analysis of Policy Reforms for Energy Efficiency.
Подготовка регионального анализа реформ политики в области энергоэффективности.

Prepare regional studies to guide the targeting of intervention packages planned in the development poles.
Подготовить региональные руководства по осуществлению комплекса мероприятий, предусмотренных в центрах развития.

Organize headquarters previews and reviews of programmes and annual reports and prepare regional overviews;
Организация в рамках штаб-квартиры предварительных и итоговых обзоров программ и годовых докладов, а также подготовка региональных обзоров;

Additionally, each of the regional commissions, in partnership with relevant entities, prepares regional assessments on progress towards achieving the Millennium Development Goals in their respective regions.
Кроме того, каждая региональная комиссия в партнерстве с соответствующими учреждениями готовит региональные оценки прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в их соответствующих регионах.

Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
Во многих регионах на основе сотрудничества были подготовлены региональные программы действий, как имеющие обязательную силу, так и не имеющие ее.

It is important that each of the regional seas programmes should prepare regional or subregional programmes in the area of the conservation and sustainable use of coral reefs.
Необходимо, чтобы в рамках каждой из программ по региональным морям готовились региональные или субрегиональные программы в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов.

The luxury Legend restaurant offers superbly prepared regional, national and international dishes in the atmosphere of a pleasant home-style environment.
Роскошный ресторан« Legend» предлагает прекрасно приготовленные региональные, национальные и интернациональные блюда в приятной домашней атмосфере.

UNDP helped the East African Community and SADC prepare regional positions that were tabled at the Rio+20 Conference.
ПРООН помогла Восточноафриканскому сообществу и САДК выработать региональные позиции, которые были представлены на Конференции<< Рио+ 20.

Maintains liaison with all agencies and organizations within and outside the United Nations, prepares regional studies and organizes training courses;
Поддерживает связь со всеми учреждениями и организациями в рамках и за пределами Организации Объединенных Наций, подготавливает региональные исследования и организует учебные курсы;

In preparation for the 15-year review at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, all five United Nations regional commissions undertook review processes and prepared regional reports.
В порядке подготовки к 15летнему обзору на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин все пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций провели обзоры и подготовили региональные доклады.

Requests the Economic and Social Commission of Western Asia to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports;
Просит Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии предоставлять поддержку государствам- членам в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе посредством наращивания потенциала для разработки политики, наблюдения за достигнутым прогрессом, определения его воздействия и подготовки региональных докладов;

In this regard, UNCTAD prepared regional investment promotion strategies for Ethiopia, prepared a new mining code for bituminous schist for Morocco, commented on Nigerian's draft national tax policy, and prepared a report on the implementation of recommendations of the Ghana IPR in 2009.
В этой связи ЮНКТАД разработала региональные стратегии по поощрению инвестиций для Эфиопии, подготовила новый кодекс по вопросам добычи битуминозных сланцев для Марокко, представила комментарии по проекту национальной налоговой политики Нигерии и подготовила доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из проведенного в 2009 году ОИП Ганы.

Requests the Executive Director to take appropriate action to ensure that each of the regional seas programmes prepares regional or subregional programmes in the area of conservation and sustainable use of coral reefs;
Просит Директора- исполнителя принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в рамках каждой программы по региональным морям были разработаны региональные или субрегиональные программы в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов;