PREPARING THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• подготовки предлагаемого бюджета по программам
• подготовке предлагаемого бюджета по программам

Примеры использования Preparing the proposed programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following methods have been followed in preparing the proposed programme budget.
При подготовке предлагаемого бюджета по программам были использованы следующие методы.

First, the process of preparing the proposed programme budget includes an established mechanism of consultation between the centres and the headquarters divisions.
Во-первых, в основу процесса подготовки предлагаемого бюджета по программам положен отработанный механизм консультаций между центрами и отделами штаб-квартиры.

The medium-term plan is the policy framework for preparing the proposed programme budget.
Директивной основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам служит среднесрочный план.

The experience of the Department in preparing the proposed programme budget for 2004-2005 underscores the importance of consistency and coherence among duty stations, both in terms of financial and budgetary methodologies and formulas and in terms of performance measurement methods and indicators.
Опыт подготовки Департаментом предлагаемого бюджета по программам на период 2004- 2005 годов свидетельствует о важности обеспечения согласованности и последовательности между местами службы с точки зрения финансовых и бюджетных методологий и формул, а также методов оценки и показателей работы.

These aspects of job classification could be of particular value in the process of preparing the proposed programme budget.
Эти аспекты классификации должностей могут иметь особо важное значение в процессе подготовки предлагаемого бюджета по программам.

In preparing the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Secretary-General should give Member States a comprehensive and prioritized picture of the Organization's anticipated needs and make every effort to absorb additional costs through efficiency gains.
В ходе подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральному секретарю следует дать государствам- членам всестороннюю и представленную в порядке приоритетности картину предполагаемых потребностей Организации, а также приложить все усилия к тому, чтобы покрыть дополнительные затраты путем повышения эффективности.

The strategic framework and the budget outline shall together form the basis for preparing the proposed programme budget.
Стратегические рамки и наброски бюджета в своей совокупности служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам.

Mr. Mukai(Japan) said that, while the budget outline was in essence a tool providing the Secretariat with guidance in preparing the proposed programme budget for the following biennium, in accordance with the budget process for off-budget years established in General Assembly resolution 41/213, it also had other valuable functions.
Гн Мукаи( Япония) говорит, что, хотя наброски бюджета по сути своей являются руководством для Секретариата при подготовке предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в соответствии с порядком составления бюджета для небюджетных лет, установленным в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, у них есть и другие ценные функции.

After their approval, the budget outline and strategic framework will together form the basis for preparing the proposed programme budget;
После их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in preparing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the impact of the efficiency gains was taken into consideration, which results in a substantial decrease in resources for consultants, supplies and materials, contractual services and travel.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов принимались во внимание последствия экономии средств за счет повышения эффективности работы, позволяющие существенно сократить расходы по статьям<< Консультанты>>,<< Оборудование и материалы>>,<< Услуги по контрактам>> и<< Поездки.

Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
Подчеркивает также важность полного учета при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов всех директивных мандатов;

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the proposed programme budget outline for the biennium 2012-2013(A/65/560 and Corr.1), said that the outline had been prepared in accordance with the process set out in General Assembly resolution 41/213 and, after consideration and decision by the General Assembly, would guide the Secretary-General in preparing the proposed programme budget for 2012-2013.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 560 и Corr. 1), говорит, что наброски подготовлены в соответствии с процессом, определенным в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, и после рассмотрения и принятия решения Генеральной Ассамблеей они станут руководством для Генерального секретаря в подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

The joint review of the administrative arrangements for ITC, meanwhile, had been delayed because the Secretariat had been busy preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and had been unable to consult with WTO and ITC on the matter.
Совместное рассмотрение административных процедур ЦМТ, между тем, было задержано, поскольку Секретариат был занят подготовкой предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и не мог проконсультироваться с ВТО и ЦМТ по этому вопросу.

In addition to the assumptions relating to the Convention bodies spelled out in paragraph 14 above, two additional budgetary assumptions have been followed in preparing the proposed programme budget.
Помимо изложенных выше в пункте 14 допущений, касающихся органов Конвенции, при подготовке предлагаемого бюджета по программам было сделано еще два допущения в отношении бюджета.

Noting the information presented by the United Nations Office at Vienna, the view was expressed that the Secretary-General, when preparing the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, should consider reclassifying interpreter posts at duty stations with small staffing tables so as to attract qualified candidates for vacancies.
С учетом информации, представленной Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, была высказана точка зрения о том, чтобы Генеральный секретарь при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов рассмотрел вопрос о реклассификации должностей устных переводчиков в местах службы с небольшим штатным расписанием, с тем чтобы иметь возможность привлекать квалифицированных кандидатов на вакантные должности.

The same procedure is followed when a change in the level of an established post is proposed in the context of preparing the proposed programme budget.
Такая же процедура применяется в тех случаях, когда в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам предлагается изменить класс штатной должности.

Requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolutions 55/231 and 58/269 and with the relevant recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
Просит Генерального секретаря при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов обеспечить полное соблюдение положений резолюций 55/ 231 и 58/ 269 Генеральной Ассамблеи и соответствующих рекомендаций, вынесенных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по программе и координации, с учетом межправительственного, многостороннего и международного характера Организации Объединенных Наций;

These comments and observations should also be taken into account by the Secretary-General when preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Эти комментарии и замечания должны также быть приняты во внимание Генеральным секретарем при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004.

Further requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 and with the relevant approved recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 35 to 40 of its report, 3 as well as those of the Advisory Committee in paragraphs 10 to 18 of its report, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
Просит далее Генерального секретаря при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов обеспечить полное соблюдение положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и соответствующих утвержденных рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пунктах 35- 40 его доклада3, а также рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 10- 18 его доклада, с учетом межправительственного, многостороннего и международного характера Организации Объединенных Наций;

It has also established the priorities and resource requirements of the Department for the period 2004-2005 in preparing the proposed programme budget for that biennium.
Он также определил приоритеты и ресурсные потребности Департамента на 2004- 2005 годы при подготовке предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.

Ms. Casar(Controller), introducing the Secretary-General's report on the proposed programme budget outline for the biennium 2014-2015(A/67/529 and Corr.1), said that the outline had been prepared in accordance with the process set out in General Assembly resolutions 41/213 and 63/266 and, after consideration and decision by the Assembly, would guide the Secretary-General in preparing the proposed programme budget for 2014-2015.
Гжа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 529 и Corr. 1), говорит, что наброски подготовлены в соответствии с процессом, определенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 63/ 266, и после рассмотрения и принятия решения Ассамблеей станут для Генерального секретаря руководством в подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.

He also called on the Secretariat to abide by regulations governing programme planning contained in the annex to resolution 37/234 in preparing the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Он также призывает Секретариат при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов строго соблюдать содержащиеся в приложении к резолюции 37/ 234 положения, регулирующие планирование по программам.

The Assembly, in its resolution 58/269, decided to replace the four-year medium-term plan with a strategic framework and decided that the approved budget outline and strategic framework should together form the basis for preparing the proposed programme budget;
В резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила подготовить стратегические рамки вместо четырехлетнего среднесрочного плана и постановила, что утвержденные наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;

Five of these posts were previously reported in March 2005 in the note by the Secretary-General on the redeployment of posts(A/59/753) and have been taken into account in preparing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Информация о пяти из них содержалась в записке Генерального секретаря о перераспределении должностей( A/ 59/ 753) и была учтена при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

IV.9 The Advisory Committee was also informed that a coordination exercise had been organized by the Executive Committee on Economic and Social Affairs for consultations in the context of preparing the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Консультативный комитет был также информирован о том, что Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам в целях обеспечения координации организовал консультации в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The related resource requirements for the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, if the dates and modalities were formally decided and known before the time of preparing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Соответствующие потребности в ресурсах для конференции и третьей и последней сессии Подготовительного комитета будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, если будет принято официальное решение относительно сроков и условий и если они станут известны к моменту подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Administration is in the process of preparing budget guidance for the biennium 2016-2017 aimed at reducing the time and effort required to prepare the proposed programme budget.
Администрация в настоящее время готовит бюджетные инструкции на двухгодичный период 2016- 2017 годов, призванные уменьшить затраты времени и сил, уходящих на подготовку предлагаемого бюджета по программам.

The Committee took note of the methodology used to prepare the proposed programme budget.
Комитет принял к сведению методологию, использованную для подготовки предлагаемого бюджета по программам.

The Committee took note of the new methodology used to prepare the proposed programme budget, and recommended that it be further refined.
Комитет принял к сведению новую методологию, использовавшуюся при подготовке предлагаемого бюджета по программам, и рекомендовал дальнейшее ее совершенствование.

Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007 based on the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
Просит Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом вышеуказанных приоритетных направлений и на основе двухгодичного плана по программам, утвержденного в настоящей резолюции;