PRESENT AT A SESSION OF THE EXECUTIVE BODY на Русском - Русский перевод

• присутствующими на сессии исполнительного органа

Примеры использования Present at a session of the executive body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Поправки к приложениям IV- ХI принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.

Adjustments to annex II shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Коррективы к приложению II принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и становятся действительными для всех Сторон настоящего Протокола на девяностый день после того, как Исполнительный секретарь Комиссии направил этим Сторонам письменное уведомление о принятии коррективы.

Amendments to[annexes V and VII- deleted] annex V shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Поправки к[ приложениям V и VII- исключено] приложению V принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.

Amendments to the present Protocol and to annexes I, II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу и к приложениям I, II, IV, V и VI принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день со дня сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии.

Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Поправки к приложениям I и III к настоящему Протоколу принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.

Amendments to the present Protocol, including amendments to annexes II to IX, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу, включая поправки к приложениям II- IX, принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии.

Amendments to the annexes to the present Protocol, other than to the annexes referred to in paragraph 3, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Поправки к приложениям к настоящему Протоколу, кроме приложений, упомянутых в пункте 3, принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.

The proposals for joint implementation agreements shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, taking into consideration the conditions contained in paragraphs 4 to 7 above.
Предложения в отношении соглашений о совместном выполнении обязательств должны утверждаться на основе консенсуса Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, с учетом условий, содержащихся в пунктах 4- 7 выше.

Amendments to the annexes[I and III] to the present Protocol[, other than to the annexes referred to in paragraph 3,- delete] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Поправки к приложениям[ I и III] к настоящему Протоколу[, кроме приложений, упомянутых в пункте 3,- исключить] принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса.

An amendment to the annexes to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all such Parties on the ninetieth day after the date on which the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe notifies those Parties in writing of the adoption of the amendment.
Любая поправка к приложениям к настоящему Протоколу принимается на основе консенсуса Сторон, присутствующих на сессии Исполнительного органа, и вступает в силу для всех этих Сторон на девяностый день после письменного уведомления Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии этих Сторон о принятии этой поправки.

Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу, за исключением приложений I и III, принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон, которые в момент их принятия были Сторонами, своих документов об их принятии.

Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу и к приложениям I- IV, VI и VIII принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями тех Сторон, которые являлись таковыми на момент принятия поправок, своих документов об их принятии.

Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of[the- deleted] those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу и к приложениям I- IV, VI и VIII принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на 90- й день после[ даты сдачи на хранение депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии- исключено] того, как те Стороны, которые являлись Сторонами во время принятия поправок, сдали на хранение депозитарию свои документы об их принятии.

Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol.
Каждая Сторона представляет Исполнительному органу через Исполнительного секретаря Комиссии на периодической основе, определяемой Сторонами на сессии Исполнительного органа, информацию о мерах, принятых ею с целью осуществления настоящего Протокола.

The implementation of other obligations that it has entered into under the present Protocol, including the scientific and technical work it undertakes under the present Protocol, in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Осуществлении других обязательств, взятых ею согласно настоящему Протоколу, включая научно-техническую деятельность, осуществляемую ею согласно настоящему Протоколу, в соответствии с решением в отношении формы и содержания, которое предстоит принять Сторонам на сессии Исполнительного органа.

Article 10, paragraph 3, of the Protocol on Heavy Metals states that:"The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.""The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Пункт 3 статьи 10 Протокола по тяжелым металлам гласит:" Стороны на сессиях Исполнительного органа рассматривают достаточность и эффективность обязательств, изложенных в настоящем Протоколе"." Процедуры, методы и периодичность проведения таких обзоров определяются Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Article 10, paragraph 3, of the Protocol on POPs states that:"The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol. The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body. The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Пункт 3 статьи 10 Протокола по СОЗ гласит:" На сессиях Исполнительного органа Стороны рассматривают достаточность и эффективность обязательств, закрепленных в настоящем Протоколе… Процедуры, методы и сроки проведения таких обзоров устанавливаются Сторонами на сессии Исполнительного органа… Первый такой обзор должен быть завершен не позднее чем через три года после вступления настоящего Протокола в силу.

The proposed draft was presented at the twenty-first session of the Executive Body.
Предложенный проект был представлен на двадцать первой сессии Исполнительного органа.

The secretariat also highlighted the development of an outline strategy for the Convention, to be presented at the twenty-sixth session of the Executive Body.
Секретариат также особо остановился на процессе разработки проекта стратегии для Конвенции, который будет представлен на двадцать шестой сессии Исполнительного органа.

A report, taking note of any discussion and comments made, will be presented for consideration at the eighteenth session of the Executive Body.
Доклад, содержащий все результаты обсуждений и сделанные замечания, будет представлен для рассмотрения на восемнадцатой сессии Исполнительного органа.

On Heavy Metals 17. The Working Group is expected to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes, in accordance with the direction for negotiations in 2011 provided by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, and with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
Рабочая группа, как ожидается, продолжит переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему в соответствии с поручением провести переговоры в 2011 году, данным Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, и в целях завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок не позднее чем на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.

At its twenty-eighth session the Executive Body requested the Working Group on Strategies and review to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol, and presenting proposed amendments for adoption at the twenty-ninth session of the Executive Body.
На своей двадцать восьмой сессии Исполнительный орган поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола и представления предлагаемых поправок для принятия на двадцать девятой сессии Исполнительного органа.

In line with the revised mandate provided by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes, with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
В соответствии с пересмотренным мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.

In line with the relevant decisions by the Executive Body to the Convention at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol and presenting proposed amendments for adoption by the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.
Согласно соответствующим решениям Исполнительного органа по Конвенции, принятым на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе предлагается продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола и представления на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году предлагаемых поправок для утверждения на совещании Сторон Протокола.

At its twenty-fifth session, the Executive Body, based on the conclusions of the first review of the Gothenburg Protocol and its article 3, para. 12, mandated the Working Group to commence negotiations on further obligations to reduce emissions and to present the outcome of this work at the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган, исходя из выводов первого обзора Гетеборгского протокола и пункта 12 его статьи 3, поручил Рабочей группе начать переговоры по новым обязательствам относительно сокращения объема выбросов и представить результаты этой работы на двадцать седьмой сессии Исполнительного органа в декабре 2009 года.

In accordance with the relevant decisions by the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group on Strategies and Review is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol), and to present the proposed amendments for adoption by the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011 see ECE/EB. AIR/106/Add.1.
Согласно соответствующим решениям, принятым Исполнительным органом по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния на своей двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе по стратегиям и обзору предложено продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года( Гетеборгского протокола) и представить предложенные поправки для утверждения Сторонами Протокола на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году см. ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1.

The secretariat should present for the consideration of the Executive Body at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the cost of core activities under the Convention and its Protocols.
Секретариат должен представлять на рассмотрение Исполнительного органа на каждой ежегодной сессии список взносов наличными или натурой, внесенных в течение предыдущего финансового года для покрытия расходов на основные виды деятельности по Конвенции и Протоколам к ней.

The Working Group is invited to continue negotiations on options for revising the text of the Gothenburg Protocol and its annexes, in line with the relevant decisions by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, and with a view to presenting amendment proposals to the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.
Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по вариантам пересмотра текста Гетеборгского протокола и приложений к нему на основе соответствующих решений Исполнительного органа, принятых на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, и с целью представления предложений по поправкам, предназначенных для Совещания Сторон Протокола, на двадцать девятой сессии Исполнительного органа, проводимой в 2011 году.

Requests the secretariat to present for the consideration of the Executive Body at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the costs of core activities under the Convention and its Protocols.
Предлагает секретариату представлять на рассмотрение Исполнительного органа на каждой ежегодной сессии список взносов наличными или натурой, внесенных в течение предыдущего финансового года для покрытия расходов на основные виды деятельности по Конвенции и Протоколам к ней.