PRESENT REPORT MAY на Русском - Русский перевод

• настоящем докладе можно
• настоящем докладе могут

Примеры использования Present report may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annexes to the present report may be consulted in the files of the secretariat.
С приложениями к настоящему докладу можно ознакомиться в секретариате.

Should the General Assembly wish to utilize this method, the procedures outlined in the annex to the present report may be implemented.
Если Генеральная Ассамблея пожелает использовать этот метод, можно применять процедуры, описанные в приложении к настоящему докладу.

The Board's observations in the present report may also be seen in this regard.
Содержащиеся в настоящем докладе наблюдения Комиссии можно также рассматривать в этом контексте.

If the recommendations of the Committee are accepted by the Assembly, the amounts listed in the annex to the present report may be reduced considerably.
Если Ассамблея одобрит рекомендации Комитета, то суммы, указанные в приложении к настоящему докладу, могут быть существенно сокращены.

Some text and charts in the present report may, however, reflect data received after that date.
Однако иногда в тексте и графиках, приводящихся в настоящем докладе, могут быть отражены данные, полученные после этой даты.

Information concerning article 13 of the Covenant other than that contained in the present report may be found in the initial report..
Подробная информация по статье 13 Пакта, не фигурирующая в настоящем докладе, приводится в первоначальном докладе..

The sources used in the present report may omit some contributions not only to avoid double-counting but also for insufficient coverage of the information base.
Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы, не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.

For further information on those international legal instruments, the selected bibliography annexed to the present report may be consulted.
Для получения более подробной информации в отношении этих международно-правовых документов в приложении к настоящему докладу приводится избирательная библиография.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRIs www. nhri. net.
С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума НПУ www. nhri. net.

The present report may be read in conjunction with the joint report of UNDP and UNFPA to the Economic and Social Council(E/2010/5), which discusses UNFPA work in many of the areas emphasized in General Assembly resolution 62/208.
С настоящим докладом можно ознакомиться в сочетании с объединенным докладом ПРООН и ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2010/ 5), в котором рассматривается деятельность ЮНФПА в целом ряде областей, особо отмеченных в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the NHRIs forum website www. nhri. net.
С документами, относящимися к мероприятиям, отмеченным в настоящем докладе, можно ознакомиться на веб- сайте форума национальных учреждений http:// www. nhri. net.

While the present report may be critical of the defence legal aid system, it was clear to me during my stay in Arusha that the Section was working under considerable pressure because of all the responsibilities placed upon it and its small staff.
Несмотря на то, что в настоящем докладе может содержаться критика в адрес системы юридической помощи обвиняемым, во время моего пребывания в Аруше я смог убедиться в том, что эта секция несет довольно большую рабочую нагрузку изза значительного числа функций, возложенных на нее, и ее ограниченного штата.

Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the forum of national institutions web site www. nhri. net.
С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума национальных учреждений www. nhri. net.

The information has been updated where appropriate, although the changes have generally been minor because of the short time period between the finalization of the Panel's report on decision XXIV/7(September 2013) and the publication of the present report May- October 2014.
При необходимости информация обновлялась, хотя, как правило, изменения были незначительными ввиду непродолжительного периода времени между завершением работы над докладом Группы в соответствии с решением XXIV/ 7( сентябрь 2013 года) и публикацией настоящего доклада май- октябрь 2014 года.

Documents relating to the events referred to in the present report may also be found on the National Human Rights Institutions Forum website www. nhri. net.
С документами, касающимися мероприятий, которые упоминаются в настоящем докладе, можно ознакомиться на веб- сайте Форума национальных правозащитных организаций www. nhri. net.

The present report may be reviewed in conjunction with the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and budget estimates for the biennium 2000-2001(DP/1999/39), which contains detailed information regarding movements of the operational reserve in accordance with paragraph 5 of decision 97/21.
Настоящий доклад можно рассматривать совместно с пересмотренной бюджетной сметой на двухгодичный период 1998- 1999 годов и бюджетной сметой на двухгодичный период 2000- 2001 годов( DP/ 1999/ 39), содержащей подробную информацию о движении средств оперативного резерва в соответствии с пунктом( e) решения 97/ 21.

All other legal texts and documents cited or mentioned in the present report may be obtained from the Federal Office of Justice, International Affairs Division, 3003 Bern.
Все остальные тексты законов и документов, цитированных или упомянутых в настоящем докладе, могут быть получены в отделе международных отношений Федерального департамента юстиции, 3003 Берн.

A further review will be due in November 2004(and therefore may be taken up by the Authority at its eleventh session, in 2005); the present report may therefore be considered useful background material for such a review.
Следующий обзор выпадает на ноябрь 2004 года( а значит, может быть проведен Органом на его одиннадцатой сессии в 2005 году), настоящий доклад можно считать полезным справочным материалом к такому обзору.

Hence, some of the recommendations set out in the present report may need to be reviewed as discussions with the new Government proceed and the situation on the ground stabilizes.
Поэтому некоторые рекомендации, изложенные в настоящем докладе, возможно, потребуется пересмотреть, поскольку переговоры с новым правительством продолжаются, а ситуация на местах стабилизируется.

Should the current review not resolve the outstanding consumption deviation by the time of the next meeting of the Implementation Committee, the draft recommendation contained in annex I(section C) to the present report may be considered by the Committee by requesting a Party to act in accordance with subparagraph 1 of that recommendation.
Если по итогам проводимого рассмотрения не будет урегулирован нерешенный вопрос отклонения от уровня потребления ко времени проведения следующего совещания Комитета по выполнению, то изложенный в приложении I( раздел С) к настоящему докладу проект рекомендации может быть рассмотрен Комитетом путем обращения к Стороне с просьбой предпринять действия в соответствии с подпунктом 1 указанной рекомендации.

Some of the figures in the present report may vary from those in the Statistical and financial review, 2012, DP/FPA/2013/3(Part I)/Add.1, as the present report on contributions(DP/FPA/2013/4) reports annual gross revenues and not refunds from prior years.
Некоторые из данных в настоящем докладе могут отличаться от данных, приведенных в Статистическом и финансовом обзоре за 2012 год, DP/ FPA/ 2013/ 3( Part I)/ Add. 1, поскольку в настоящем докладе о взносах( DP/ FPA/ 2013/ 4) указываются годовые валовые поступления без учета возврата средств за предыдущие годы.

The stepwise application of the systematic criteria, shown in annex III to the present report, may be summarized as follows as applied for the 2013-2015 scale of assessments.
Пошаговый процесс применения систематических критериев приводится в приложении III к настоящему докладу и может быть кратко описан следующим образом применительно к шкале взносов на 2013- 2015 годы.

This transition offers two challenges: being the first of a series of prospective analyses, the present report may not cover complete time series since many variables were not measured in the past; secondly, the report is based on risk management, a method which, recently introduced in UNFPA, will require a learning process and a cultural adaptation throughout the organization.
Данный переход сопряжен с двумя трудностями: являясь первым в серии перспективных анализов, настоящий доклад не может охватывать полностью временне ряды, поскольку многие переменные величины не измерялись в прошлом; вовторых, данный доклад основывается на управлении рисками, т. е. методе, который, будучи недавно внедренным в ЮНФПА, потребует определенного процесса познания и адаптации к культуре, сложившейся в рамках всей организации.

Materials on the technical cooperation programme, including many which are referred to in the present report, may be found on the United Nations Human Rights Website Internet address: http://www. unhchr. ch.
С материалами по программе технического сотрудничества, в том числе со многими материалами, на которые делается ссылка в настоящем докладе, можно ознакомиться, обратившись к соответствующим страницам сайта Организации Объединенных Наций, посвященного правам человека, в сети" Интернет" адрес: http:// www. unhchr. ch.

Finally, and in relation to the managerial aspects of the restructuring efforts, the present report may usefully be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility(A/C.5/49/1), prepared pursuant to resolution 48/218 A.
Наконец, в том что касается управленческих аспектов усилий в области перестройки, могло бы быть полезно рассматривать настоящий доклад в связи с докладом Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы отчетности и ответственности( А/ С. 5/ 49/ 1), подготовленным в соответствии с резолюцией 48/ 218 А.

Because United Nations practice requires early submission of reports for editing and translation purposes, information contained in the present report may be superseded by more recent events that have taken place prior to its presentation to the General Assembly in November 1998.
Поскольку практика Организации Объединенных Наций требует заблаговременного представления докладов для технического редактирования и перевода, содержащаяся в настоящем докладе информация может устареть ввиду новых событий, которые могут произойти до его представления Генеральной Ассамблее в ноябре 1998 года.

The Conference, when considering the gaps in the compliance of States parties with mandatory provisions of the Convention identified in the present report, may wish to refer to the report of the Secretariat on clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle CTOC/COP/2006/3.
Конференция при рассмотрении пробелов в осуществлении государствами- участниками императивных положений Конвенции, о которых говорится в настоящем докладе, возможно, пожелает воспользоваться докладом Секретариата, содержащим полученные от государств- участников разъяснения по вопросу о несоблюдении обязательств в рамках первого цикла отчетности CTOC/ COP/ 2006/ 3.

The President of the Court of Appeal informed the Commission that the composition of panels to hear cases arising from the present report might be determined by an executive order issued by him.
Председатель Апелляционного суда информировал Комиссию о том, что состав коллегий для рассмотрения дел, связанных с настоящим докладом, может быть определен в изданном им распоряжении.

Without the existence of such capacities many of the measures suggested in the present report might not work.14.
Без таких механизмов многие из мер, предлагаемых в настоящем докладе, могут оказаться неэффективными14.

The Committee adopted the present report on 18 May 2007.
Комитет принял настоящий доклад 18 мая 2007 года.