PRESENT REPORT PROVIDES AN ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе содержится отчет
• настоящий доклад содержит отчет

Примеры использования Present report provides an account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report provides an account of the meeting and its outcome.
В настоящем докладе содержится отчет о совещании и его итогах.

The present report provides an account of the activities undertaken in various areas by both organizations since 1998.
Настоящий доклад содержит отчет о мероприятиях, осуществленных обеими организациями в различных областях с 1998 года.

The present report provides an account of the work undertaken by UNIDO under the framework of its five regional programmes.
В настоящем документе содержится отчет о проделанной ЮНИДО работе в рамках ее пяти региональных программ.

The present report provides an account of the activities undertaken by my Office from 1 January 2000 to 31 March 2001.
Настоящий доклад содержит отчет о мероприятиях, осуществленных возглавляемым мною Управлением за период с 1 января 2000 года по 31 марта 2001 года.

The present report provides an account of the relevant developments since my last report(S/2005/233 and Corr.1) of 11 April 2005.
В настоящем докладе приводится краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада( S/ 2005/ 233 и Corr. 1) от 11 апреля 2005 года.

The present report provides an account of the origins, mandates and the achievements of the inter-agency task forces established by the Statistical Commission over the period 1993-1994.
В настоящем докладе приводится информация о создании, мандатах и результатах работы межучрежденческих целевых групп, созданных Статистической комиссией в период 1993- 1994 годов.

The present report provides an account of the actions taken to date within the framework of CEB to organize inter-agency involvement in the follow-up to the Summit in key areas.
В настоящем докладе содержится отчет о проделанной на данный момент в рамках КГС работе в целях мобилизации усилий различных учреждений по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в ключевых областях.

The present report provides an account of the activities of the UNCTAD programme on transnational corporations and the joint units established with the regional commissions since the nineteenth session of the Commission.
Настоящий доклад содержит отчет о деятельности Программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД и совместных групп, созданных с участием региональных комиссий, за период после девятнадцатой сессии Комиссии.

The present report provides an account of the secretariat's activities since the adoption by the Conference of its resolution II/10 on indicative budget, staffing table and programme of work for the period 2010- 2012.
В настоящем докладе содержится отчет о мероприятиях секретариата за период после принятия Конференцией ее резолюции II/ 10 в отношении ориентировочного бюджета, штатного расписания и программы работы на период 2010- 2012 годов.

The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) for the final mandate period authorized in Security Council resolution 1490 2003.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в течение заключительного периода действия мандата, санкционированного в резолюции 1490( 2003) Совета Безопасности.

The present report provides an account of the current status of implementation of the peace accords. However, its principal purpose, in accordance with the request of the General Assembly to that end, is to provide an assessment of the peace process in El Salvador.
В данном докладе излагается информация о ходе осуществления мирных соглашений в настоящее время, но вместе с тем его основной целью, во исполнение соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи, является оценка мирного процесса в Сальвадоре.

The present report provides an account of efforts made at the national, regional and international levels towards implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В настоящем докладе содержится информация о предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях усилиях по реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The present report provides an account of the main developments that occurred during the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held in New York, from 13 to 15 June 2005.
Настоящий доклад представляет собой обзор основных событий, которые имели место в ходе второго Международного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, состоявшегося в Нью-Йорке 13- 15 июня 2005 года.

The present report provides an account of the secretariat's activities since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the first session of the International Conference on Chemicals Management, which was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2009.
В настоящем докладе изложен отчет о мероприятиях секретариата за период после принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоялась в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 6 февраля 2009 года.

The present report provides an account of developments and activities in respect of the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), in accordance with Security Council resolutions 687(1991) of 3 April 1991, 689(1991) of 9 April 1991 and 806(1993) of 5 February 1993.
В настоящем докладе содержится отчет о событиях и деятельности, связанных с выполнением задач, возложенных на Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, 689( 1991) от 9 апреля 1991 года и 806( 1993) от 5 февраля 1993 года.

The present report provides an account of further progress made by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in the identification and registration process, in pursuance of resolution 907(1994) and the statement by the President of the Security Council of 29 July 1994 S/PRST/1994/39.
В настоящем докладе содержится отчет о дальнейшем прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), как это предусмотрено в резолюции 907( 1994) и в заявлении Председателя Совета Безопасности от 29 июля 1994 года S/ PRST/ 1994/ 39.

The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) following the suspension of its mandate due to the deteriorating security situation in the demilitarized zone prior to the invasion of Iraq by coalition forces on 20 March 2003.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) после приостановления действия ее мандата в связи с ухудшением ситуации в демилитаризованной зоне в плане безопасности накануне вторжения в Ирак коалиционных сил 20 марта 2003 года.

The present report provides an account of activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) during the past six months carried out in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687(1991) of 3 April 1991, 689(1991) of 9 April 1991 and 806(1993) of 5 February 1993.
В настоящем докладе содержится шестимесячный отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) во исполнение мандата, который был возложен на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, 689( 1991) от 9 апреля 1991 года и 806( 1993) от 5 февраля 1993 года.

The present report provides an account of the extent of the damages and destruction caused by hurricanes Jose and Lenny, the response of the international community and that of the Governments of the countries affected, as well as an assessment of efforts by the Governments of the Caribbean region as a whole to deal with such occurrences.
В настоящем докладе содержится отчет о масштабах ущерба и разрушений, вызванных ураганами<< Хосе>> и<< Ленни>>, ответных мерах международного сообщества и правительств пострадавших стран, а также оценка усилий правительств Карибского региона в целом по устранению последствий таких бедствий.

The present report provides an account of actions taken by UN-Women to implement the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, pursuant to General Assembly resolution 62/208, and follows the structure set out in that resolution.
В настоящем докладе содержится отчет о мероприятиях, проводившихся структурой<< ООНженщины>> по линии осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и сохраняется использовавшаяся в указанной резолюции структура.

The present report provides an account of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group for the assessment of assessments of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held at the headquarters of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in Paris from 15 to 17 April 2009.
В настоящем докладе содержится отчет о работе четвертого совещания Специальной руководящей группы по оценке оценок регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, которое проходило 15- 17 апреля 2009 года в штаб-квартире Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже.

The present report provides an account of the discussion during the Workshop and includes a summarization of two background papers that analysed the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) as a framework for development assistance, focusing on the implementation of the Convention as an essential element of sustainable development and on the issues of consistency and coherence in the delivery of technical assistance.
В настоящем докладе содержится отчет о ходе состоявшихся в рамках семинара обсуждений, а также резюме двух справочных документов, в которых рассмотрено значение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) как основы оказания помощи в целях развития, и в частности важность осуществления Конвенции для процесса устойчивого развития, а также вопросы обеспечения последовательности и согласованности действий при оказании технической помощи.

The present report covers both issues and provides an account of the relevant developments since my last reports S/2005/377 and S/2005/513.
В настоящем докладе охватываются оба вопроса и приводится краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моих предыдущих докладов S/ 2005/ 377 и S/ 2005/ 513.

The present report provides a summary account of the secretariat's activities since the update provided to the Conference at its third session(activities were reported up to June 2012), taking into account the adoption by the Conference of its resolution III/5 on the indicative budget and staffing table for the period 2013- 2015.
Настоящий доклад содержит краткий отчет о деятельности секретариата за период, истекший после представления обновленной информации Конференции Сторон на ее третьей сессии( было доложено о деятельности вплоть до июня 2012 года), с учетом принятия Конференцией ее резолюции III/ 5, касающейся ориентировочного бюджета и штатного расписания на период 2013- 2015 годов.

The present report provides a detailed account of the meeting and its outcome document, entitled"the Vientiane Consensus.
В настоящем докладе представлен подробный отчет о совещании и его итоговый документ под названием" Вьентьянский консенсус.

The present report provides a comprehensive account of the implementation of resolution 2043(2012), including the six-point plan.
В настоящем докладе представлена всеобъемлющая информация об осуществлении резолюции 2043( 2012), включая план, состоящий из шести пунктов.

The present report provides a brief account of the Centre's ongoing and planned evaluation activities within the framework of this programme.
В настоящем докладе дается краткое изложение текущих и планируемых мероприятий Центра по проведению оценки в рамках этой программы.

The present report provides a detailed account of UNCTAD-wide activities for LDCs in 2006, focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
В настоящем докладе приводится подробный отчет о деятельности в интересах НРС в рамках всей ЮНКТАД в 2006 году с заострением внимания на исследованиях и анализе вопросов политики, техническом сотрудничестве и укреплении потенциала.

In our view, the present report provides an accurate account of how the peacebuilding agenda has gradually become an integral part of the United Nations work for peace, security and development.
С нашей точки зрения, в ныне рассматриваемом докладе представлен точный отчет о том, как повестка дня в области миростроительства постепенно становилась неотъемлемой частью работы Организации Объединенных Наций в пользу мира, безопасности и развития.

The present report provides an overall account of the UNDP contribution to outcome-level results across all regions and practices, and an in-depth analysis of six outcomes in the Millennium Development Goal/poverty, climate change and crisis prevention and recovery focus areas.
В настоящем докладе содержится общий отчет о вкладе ПРООН в достижение конечных результатов с охватом всех регионов и процедур и углубленный анализ шести результатов в приоритетных областях деятельности, касающихся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, изменения климата, предупреждения кризисных ситуаций и восстановления.