PRESENTATION OF HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представление его доклада
• представления его доклада

Примеры использования Presentation of his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PRESIDENT: I thank Ambassador Shannon for the presentation of his report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Шэннона за представление его доклада.

Following the presentation of his report to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, Mr. Bíró resigned.
После представления своего доклада пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека г-н Биро вышел в отставку.

The PRESIDENT: I thank the Special Coordinator for the presentation of his report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Специального координатора за представление его доклада.

We thank the Secretary-General for the presentation of his report on the Fund, and the Commission for its second annual report..
Мы благодарны Генеральному секретарю за представление его доклада и Комиссии за подготовку второго ежегодного доклада..

The PRESIDENT: I should like to thank the Chairman of the Ad Hoc Committee for the presentation of his report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы поблагодарить Председателя Специального комитета за представление его доклада.

The PRESIDENT: I thank the Special Coordinator for the presentation of his report and for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю Специального координатора за представление его доклада и за теплые слова в адрес Председателя.

She also met with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the context of the preparation and presentation of his report to the General Assembly.
Она также встречалась со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в контексте подготовки и представления его доклада Генеральной Ассамблее.

In the interactive dialogue following the presentation of his report, the Special Rapporteur was encouraged to take this idea forward.
В ходе интерактивного диалога, последовавшего за представлением его доклада, Специального докладчика призвали продолжить разработку этой идеи.

Mr. Gasana(Rwanda): My delegation thanks the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) for the presentation of his report to the General Assembly.
Г-н Газана( Руанда)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) за представление его доклада Генеральной Ассамблее.

We would like to thank the Secretary-General for the presentation of his report on the relationship between the United Nations and civil society.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представление его доклада по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

The Special Rapporteur reported on the status of implementation of activities foreseen under the above-mentioned programme in the presentation of his report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик представил информацию о ходе осуществления мероприятий, предусмотренных в рамках вышеупомянутой программы, при представлении своего доклада Комиссии по правам человека.

Since the presentation of his report to the General Assembly in October 2011, the Special Rapporteur has conducted two missions to the North-East Asia region: to the Republic of Korea, from21 to 25 November 2011, and to Japan, from 14 to 20 January 2012.
После представления его доклада Генеральной Ассамблее в октябре 2011 года Специальный докладчик провел две миссии в регион Северо-Восточной Азии- в Республику Корея 21- 25 ноября 2011 года и в Японию 14- 20 января 2012 года.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Kamal for the presentation of his report to the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Камаля за представление его доклада Конференции.

Since the presentation of his report to the Council in December 2007, the Special Rapporteur has received and collected updated information from a number of reliable sources on the developments in the country in relation to the crackdown on the demonstrations held in September 2007.
После представления своего доклада Совету в декабре 2007 года Специальный докладчик получил и собрал обновленную информацию из ряда надежных источников относительно событий, происшедших в стране в связи с разгоном демонстраций в сентябре 2007 года.

We are thankful to the Secretary-General for the presentation of his report on the Peacebuilding Fund.
Мы признательны Генеральному секретарю за представление его доклада о деятельности Фонда по миростроительству.

He expressed concern that since the presentation of his report to the Human Rights Council at its fourteenth session on the issue of targeted killing(A/HRC/14/24/Add.6), no concrete information had been provided by Member States in relation to any of the basic questions raised in the Special Rapporteur's report..
Он выразил озабоченность по поводу того, что после представления его доклада Совету по правам человека на его четырнадцатой сессии по проблеме преднамеренных убийств( A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6) государства- члены не представили никакой конкретной информации ни по одному из основных вопросов, поднятых в докладе Специального докладчика.

All of these were given special attention by the Secretary-General in the presentation of his report to the General Assembly last Thursday.
Всем этим вопросам Генеральный секретарь уделил особое внимание во время представления своего доклада Генеральной Ассамблее в прошлый четверг.

Further requests the Executive Director to rationalize(a) the format and presentation of his report and the medium-term plan to minimize duplication and to provide a concise overview setting out the strategic directions for which Board approval is being sought and(b) the arrangements for Board consideration of the plan at future sessions.
Просит далее Директора- исполнителя рационализовать а форму и порядок представления своего доклада и среднесрочного плана, с тем чтобы максимально сократить дублирование и выдавать сжатый стратегический обзор, где излагались бы стратегические направления, по которым испрашивается одобрение Совета, и b порядок рассмотрения плана Советом на будущих сессиях.

The PRESIDENT(translated from Spanish): I thank the Special Coordinator for the presentation of his report and for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю Специального координатора по обзору повестки дня Конференции за представление его доклада и за теплые слова в адрес Председателя.

Following the presentation of his report on the activities of UNISFA, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council of serious violations of the agreement of 20 June 2011, namely the operations of unauthorized troops in Abyei, which constituted an obstacle for the effective deployment of the police force of Abyei.
После представления своего доклада о деятельности ЮНИСФА помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил Совету о серьезных нарушениях соглашения от 20 июня 2011 года, а именно об операциях несанкционированных войск в Абьее, что представляет собой препятствие для эффективного развертывания полицейских сил Абьея.

The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Committee for the presentation of his report and for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Председателя Специального комитета за представление его доклада и за теплые слова в адрес Председателя.

Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): As have previous speakers, the Russian delegation would first like to thank you, Madam President, for organizing the meeting today to discuss the recommendations of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence(A/61/583) and also to express our appreciation to the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the recommendations of the Panel A/61/836.
Гн Чулков( Российская Федерация): Гжа Председатель, как и предыдущие ораторы, прежде всего мы хотели бы поблагодарить Вас за организацию сегодняшней встречи для обсуждения рекомендаций доклада Панели по общесистемной согласованности( А/ 61/ 583), а также выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за подготовку и презентацию его доклада о рекомендациях Панели А/ 61/ 836.

The Special Rapporteur should also travel to Headquarters later this year for presentation of his report to the General Assembly at its forty-eighth session.
Позднее в этом же году Специальный докладчик должен также совершить поездку в Центральные учреждения для представления своего доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to begin my statement to the fifty-sixth session of the General Assembly by giving special thanks to the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the work of the Organization A/56/1.
Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит по-испански): В начале своего выступления на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление его доклада о работе Организации А/ 56/ 1.

My delegation would also like to thank the Secretary-General for his excellent presentation of his report in document(A/64/701), which is devoted to the issue of human security in accordance with paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за искусное представление его доклада, содержащегося в документе A/ 64/ 701 и посвященного вопросу о безопасности человека и подготовленного в осуществление пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Ms. Holguín-Cuellar(Colombia)(spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the work of the Organization A/59/1.
Гжа Ольгин- Куэльяр( Колумбия)( говорит поиспански): Я благодарю Генерального секретаря за подготовку и представление его доклада о работе Организации А/ 59/ 1.

The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban for the presentation of his report and, as you suggested, at our next plenary meeting tomorrow on 7 September, we will take up this report for adoption and it is my understanding that this will be done on the basis of the English text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний за представление своего доклада; как Вы предложили, завтра, 7 сентября, на своем следующем пленарном заседании мы займемся принятием этого доклада; и как я понимаю, это будет сделано на основе английского текста.

I should also like to thank the Secretary-General for his unwavering commitment and for his presentation of his report(A/63/677) on the responsibility to protect earlier this week.
Я хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неизменную приверженность и за представление его доклада( А/ 63/ 677) об обязанности по защите в начале этой недели.

Mr. Lallah(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in Myanmar) said that following the presentation of his report(A/51/466) to the Committee in November 1996, the Permanent Representative of Myanmar had expressed disagreement with the assessment of the situation given in the report..
Г-н ЛАЛЛАХ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что после представления его доклада Третьему комитету в ноябре 1996 года( A/ 51/ 466) Постоянный представитель Мьянмы выразил свое несогласие с оценкой положения, приведенной в докладе..

The sole purpose of the Secretary-General's proposal at this stage is to provide a suitable framework for the presentation of his report to the Assembly at its fifty-first session and its integrated consideration at the fifty-second session.
Цель Генерального секретаря на данном этапе заключается исключительно в том, чтобы обеспечить подходящие рамки для представления его доклада Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и для его рассмотрения на комплексной основе на пятьдесят второй сессии.