PRESENTATION OF PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• представление предложений
• изложение предложений
• представления предложений

Примеры использования Presentation of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. presentation of proposals.
Iii. изложение предложений.

Two closed meetings had also been allocated for the presentation of proposals by delegations.
Кроме того, выделено время для проведения двух закрытых заседаний, на которых делегации представят свои предложения.

Iii. presentation of proposals.
Iii. изложение предложений.

Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;
Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;

Presentation of proposals and amendments.
Представление предложений и поправок.

REM acts as a forum for the presentation of proposals within the framework of MERCOSUR.
РЕМ действует в качестве форума для представления предложений в рамках МЕРКОСУР.

Presentation of proposals and conclusions to the human rights plan monitoring committee.
Подготовка предложений и заключений для Комиссии по мониторингу хода осуществления Плана обеспечения прав человека;

An initial implementation was made with the presentation of proposals to the Executive Board in February 1994.
В качестве первого шага по осуществлению рекомендаций стало представление предложений Исполнительному совету в феврале 1994 года.

The Prime Minister stressed the importance of researches and studies based on the discoveries of not only problems, but also the development and presentation of proposals and recommendations.
Премьер-министр отметил важность не только анализа имеющихся проблем на основе изучений и исследований, но и разработки и представления соответствующих предложений.

One other issue to be considered before proceeding to the presentation of proposals is the form in which such proposals are to be cast.
Еще один вопрос, который надлежит рассмотреть, прежде чем переходить к изложению предложений, касается формы, в которой такие предложения должны быть разработаны.

During that session, a formal review would be undertaken of the financial situation of UNOPS, of progress achieved and further plans for the implementation of change measures, together with the presentation of proposals for financing of the change process.
На этой сессии будет проведен официальный анализ финансового положения ЮНОПС, достигнутого прогресса и дальнейших планов осуществления преобразований и будут представлены предложения относительно финансирования процесса преобразований.

We believe that the exchange of opinions and the presentation of proposals within the Organization should never lose the fair and respectful character that has always typified such exchange.
Мы считаем, что обмен мнениями и выдвижение предложений в Организации всегда должны проходить в атмосфере добропорядочности и уважения.

Identification of gaps, imperfections and shortcomings in the civil law and the presentation of proposals for their elimination;
Выявление пробелов, несовершенств и недостатков в гражданском законодательстве и представление предложений по их устранению;

In this connection, the Committee considers that the presentation of proposals for the gross budget for jointly financed activities could benefit from greater transparency and coherence.
В этой связи Комитет считает, что представление предложений относительно валового бюджета для совместно финансируемых мероприятий могло бы содействовать повышению транспарентности и слаженности.

Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of proposals and to the procurement proceedings.
Любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и которые касаются подготовки и представления предложений и процедур закупок.

At the same time, the European Union is encouraged by the exchange of ideas and presentation of proposals on behalf of the vast majority of Member States which characterized the work of the High-level Group during the fiftieth session.
В то же время характерный для Группы высокого уровня обмен идеями и выдвижение предложений от имени значительного большинства государств- членов в ходе пятидесятой сессии воодушевляют Европейский союз.

The presentation of proposals for additional requirements for implementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditures in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections.
Представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент.

Proposal on the nominees to membership in the Minority Shareholders' Committee shall be presented to a Company in the order and within the terms stipulated for presentation of proposals on the nominees to membership in the Supervisory Board of a Company.
Предложения по кандидатурам в состав комитета миноритарных акционеров вносятся в общество в порядке и сроки, предусмотренные для внесения предложений по кандидатурам в наблюдательный совет общества.

It is imperative that deadlines for the presentation of proposals be set early enough so that staff at Headquarters, the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly all have sufficient time to conduct a proper review.
Абсолютно необходимо устанавливать предельные сроки представления предложений достаточно заблаговременно, с тем чтобы у сотрудников в Центральных учреждениях, Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи имелось достаточно времени для проведения надлежащего анализа.

The Heads of State or Government welcomed the fact that on 16 September, 2002, a Facilitation Process agreed to by the Parties resulted in the presentation of Proposals for a definitive, just and honourable solution to the dispute.
Главы государств и правительств приветствовали тот факт, что 16 сентября 2002 года процесс содействия урегулированию, согласованный сторонами, увенчался представлением предложений в отношении окончательного, справедливого и джентльменского решения спора.

The Committee believed that the study was an appropriate basis for the presentation of proposals for the 1996-1997 programme budget; in that connection, it was important to take into account, inter alia, the need for more transparent indicators, better information on the cost of meetings and documentation, and a detailed analysis of staff and other resource requirements.
Комитет считает, что это исследование обеспечивает надлежащую основу для представления предложений по бюджету по программам на 1996- 1997 годы; в этой связи важно принять во внимание, в частности, необходимость установления более транспарентных показателей, повышения качества информации о затратах на проведение заседаний и выпуск документации и подготовки подробного анализа потребностей в персонале и других ресурсах.

Through training in political participation, women are now actively engaged in community activities and decision-making, and have an impact on the formulation, management, negotiation, execution and monitoring of productive and social projects, as well as on the presentation of proposals.
Благодаря проведению занятий по вопросам участия в политической жизни удалось привлечь женщин к участию в общинной жизни, причем женщины участвуют здесь в принятии решений, в разработке собственных производственных и социальных проектов, управлении ими, переговорах по их поводу, их реализации и мониторинге, а также в представлении предложений.

FICSA representatives are currently preparing themselves for the first session of the working group, which they see as a forum for the presentation of proposals for a thorough overhaul of the statute and functioning of the Commission, ultimately leading to a tripartite negotiation body.
Представители ФАМГС в настоящее время готовятся к первому заседанию этой рабочей группы, которую они рассматривают в качестве форума для представления предложений о тщательном пересмотре статута и функционирования Комиссии с конечной целью создания трехстороннего переговорного органа.

Delegations requested that the secretariat improve future reports through deeper analysis of the information presented, particularly through greater use of indicators and country data; comparisons of progress with previous years or other measures such as the Millennium Development Goals; indications of which countries are lagging behind; and presentation of proposals on how to address challenges.
Делегации обратились к секретариату с просьбой об улучшении будущих докладов за счет проведения более глубокого анализа представляемой информации, в частности за счет более широкого использования показателей и страновых данных; проведения сопоставлений с показателями деятельности за предыдущие годы и такими другими показателями, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; включения информации о том, в каких странах наблюдается отставание; и вынесения предложений о том, как решать стоящие проблемы.

However, the Committee is of the view that there is room for further improvement, in particular as regards the presentation of proposals for the continuation of general temporary assistance funding related to specific projects or functions see also para. 78 below.
Вместе с тем Комитет считает, что можно добиться дальнейшего улучшения, в частности, в том, что касается представления информации в отношении предложений, касающихся продолжения выделения средств на привлечение временного персонала общего назначения в связи с конкретными проектами или функциями см. также пункт 78 ниже.

The Inspectorate General of the Internal Administration is actually carrying out a sociological study entitled"Integration of Women in the Security Forces", which will allow a better understanding of the phenomenon and the presentation of proposals to improve integration and correct possible diversions.
Генеральная инспекция по вопросам внутренней администрации в настоящее время осуществляет социологическое исследование на тему" Интеграция женщин в полицейские силы", что будет содействовать лучшему пониманию этой проблемы и представлению задач по углублению интеграции, а также по корректировке возможных отклонений.

The principal tasks of the Council comprise analysis of legal acts regulating the legal status of national communities and national minorities and presentation of proposals on the issues relating to the strengthening of links of national communities and national minorities as well as Lithuanians living abroad with Lithuania and on the development of policy for the preservation of national identity in a unified Europe.
Поставленные перед советом основные задачи включают анализ правовых актов, регулирующих правовой статус национальных сообществ и национальных меньшинств, и представление предложений по вопросам, касающимся укрепления связей национальных сообществ и национальных меньшинств, а также литовцев, проживающих за рубежом, с Литвой, и по вопросам выработки политики в области сохранения национальной самобытности в объединенной Европе.

I should like to emphasize that the confidence placed in the President of the General Assembly and in his facilitators entails the heavy responsibility of reflecting the various views and ideas expressed during the process and of avoiding the presentation of proposals and ideas that do not serve the purpose of reaching universal agreement.
Я хотел бы подчеркнуть, что доверие, которое мы оказали Председателю Генеральной Ассамблеи и его посредникам, предполагает огромную ответственность за то, чтобы отразить различные мнения и идеи, высказанные в ходе этого процесса, и избежать включения предложений и идей, не способствующих достижению всеобщего согласия.

The Advisory Committee reiterates its view that the presentation of proposals for additional requirements for the implementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditure in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections(see A/67/647, para. 7), and the Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide such detailed supplementary information in respect of all revised estimates and statements of programme budget implications.
Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент( см. A/ 67/ 647, пункт 7), и Комитет рекомендует просить Генерального секретаря предоставлять такую подробную дополнительную информацию в отношении всех пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам.

The Advisory Committee was of the view that the Department should critically review and assess its available resources against its current operational needs and priorities and that the presentation of proposals for the gross budget for jointly financed activities could benefit from greater transparency and coherence.
Консультативный комитет считает, что Департаменту необходимо провести критический обзор и оценку имеющихся у него ресурсов, сопоставив их с текущими оперативными потребностями и приоритетами, и что процесс представления предложений по валовому бюджету для совместно финансируемой деятельности можно было бы улучшить, повысив степень его транспарентности и согласованности.