Примеры использования Presented for the first time на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This series of works will be presented for the first time.
Эта серия работ будет демонстрироваться впервые.However, the full version of the performance will be presented for the first time.
Однако полная версия спектакля будет представлена впервые.This interface was presented for the first time at the EMO 2017 in Hannover.
Azimut Yachts Company is also participating in the exhibition and presents 16 models,4 of which will be presented for the first time in the United States.
Компания Azimut Yachts также принимает участие в выставке и
Люди также переводят
Draughts-64 will be presented for the first time in this prestigious international forum.
Шашки- 64 будут впервые представлены в этом престижном международном форуме.PickPuck for barn andfree-range egg production will be presented for the first time ever at EuroTier 2016.
Новинка предназначена для напольного исвободно-выгульного содержания несушек и будет впервые представлена на выставке EuroTier 2016.Presented for the first time in Russia, the exposition will be a sensation for all the admirers of the legendary singer and songwriter who co-founded The Beatles.
В России экспозиция будет представлена впервые и станет сенсацией для всех поклонников творчества легендарного участника группы The Beatles.It is the codevelopment with the American researchers,it was presented for the first time within the exhibition«NeftGasTEK-2011» in Tyumen.
Является совместной разработкой с американскими учеными,был впервые представлен на выставке« НефтьГазТЭК- 2011» в Тюмени.В этот сезон Танцевального лета труппа представит не только самые известные постановки Алвина Эйли, но иновые произведения, впервые показываемые во Франции.GAZ-3121"Tiger-2"- an experimental rebodied civilian coupe SUV, presented for the first time in September 2006 at the Moscow Motor Show in the exhibition"Russian cars.
ГАЗ- 3121« Тигр- 2»- опытный гражданский вседорожник класса SUV, представленный впервые в сентябре 2006 года на московском автосалоне в экспозиции« Русские автомобили».KTM, which presented for the first time an official team organized around its ACE Heinz Kinigadner, He won the first stages enduristiche, then it was a triumphal March of Cagiva.
KTM, которые представлены в первый раз, официальная команда организована вокруг его современный Хайнц ACE, Он выиграл Riding a Yamaha which he himself prepared the 34-year-old Charboneau led to share seven its holdings to the fascinating event as it was presented for the first time in 84, among the first Italians;
Езда Yamaha, который он сам подготовил 34- летний Charboneau, привело к доля семи своих владений на увлекательное событие, как он был впервые представлен в 84, среди первых итальянцев;Major authors' ideas, a theoretical model of separation presented for the first time, a description of the types of harmoni- ous and disharmonious separation, a new look at family dynamics are marked.
Отмечаются основные повороты мысли авторов, обоснование впервые представленной теоретической модели сепарации, описание типов гармоничной и дисгармоничной сепарации, новый взгляд на внутрисемейную динамику.Приз« Бенуа де ла Данс» учрежден в 1991 году в Москве Международной ассоциацией деятелей хореографии( ныне- Международный союз деятелей хореографии) и в том же году впервые представлен на сцене Большого театра России.Presented for the first time outside the United States, this enormous installation that is over 700 square metres,- and 130 metres long- Andy Warhol 's largest work is at the heart of the exhibition.
Выставляемая впервые вне Соединенных Штатов, эта огромная инсталляция площадью более 700 м² и длиной 130 м, является самым крупным произведением Энди Уорхола и составляет центр экспозиции.This time,"olkas" carries unique historical images, prints, gravures,postcards and photographs, all presented for the first time in a manner that promotes the history of each port city and its cultural heritage.
На этот раз в его трюмах перевозятся уникальные картины истории, такие как гравюры,открытки и фотографии, впервые представленные таким образом, что они иллюстрируют историю каждого города- порта и культурное наследие региона.Премия Longines Lindbergh Award будет впервые вручена в небоскребе Нью- Йорк- Таймс- билдинг в Нью-Йорке 21 мая- ровно в тот день, когда будет отмечаться юбилейная годовщина завершения знаменитого полета в Париже.Thus, both foreigners and Russians will be able to see the scene of the legendary theater, closed for six years for reconstruction, andenjoy the ballet presented for the first time by Marius Petipa in 1856 in Paris.
Таким образом, и иностранцы, и россияне смогут увидеть сцену легендарного театра, 6 лет закрытого на реконструкцию, инасладиться балетом, впервые представленном еще в 1856 году в Париже Мариусом Петипа.В центре внимания на авиашоу в Ле- Бурже оказалась имодель H160, впервые представленная европейской публике в виде полномасштабного макета, установленного перед павильоном Airbus Group.Productions«Daphnis and Chloe» and«The Rite of Spring»(The Grenoble National Choreographic Centre, France),«Oyster»(Inbal Pinto& Avshalom Pollak Dance Company, Israel),Russell Maliphant's«Still Current» was presented for the first time in Russia within Platonov Arts Festival.
Спектакли« Дафнис и Хлоя» и« Весна священная» в постановке Национального хореографического центра Гренобля,« Устрица» израильской компании« Инбаль Пинто и Авшалом Поллак дэнс компани»,« Неподвижный поток»Рассела Малифанта были впервые показаны в России на Платоновском фестивале.Huawei P20 Plus si Huawei P20,the next top smartphone of Huawei will be presented for the first time in a separate event to be held on March 27. In almost a month and a week we will have a complete picture of the new top models Huawei.
Huawei Плюс P20 si Huawei P20,следующий топ- смартфон Huawei будет впервые представлен на отдельном мероприятии, которое состоится Март 27, Почти через месяц и неделю у нас будет полная картина новых топ-моделей Huawei.Presented for the first time about two years ago,the solution to synchronize and transfer files, BitTorrent Sync has reached the final stage 2.0 in early March and is an interesting alternative to traditional cloud services because it has a decentralized character….
Представленное впервые около двух лет назад, решение для синхронизации и передачи файлов, BitTorrent синхронизация достигла окончательной стадия 2. в начале марта и является интересной альтернативой традиционных облачных сервисов, поскольку она имеет децентрализованный характер….Программа подготовки сотрудников полиции по вопросам борьбы с основанными на ненависти преступлениями была впервые обнародована в июне 2005 года в Кордобе на Конференции ОБСЕ по борьбе с антисемитизмом и другими формами нетерпимости.On the issue of the programme performance of the United Nations for the period 2002-2003,the Committee had commended the Office of Internal Oversight Services on its report which had been presented for the first time in results-based budget format.
Что касается вопроса об исполнении программ Организации Объединенных Наций впериод 2002- 2003 годов, то Комитет поблагодарил Управление служб внутреннего надзора за его доклад, который был представлен впервые в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Национальная премия« Воздушные ворота России» вручалась впервые: в пятнадцати номинациях были представлены аэропорты, аэродромы, вертодромы России, центры ОРВД, управляющие компании, а также проектные, инвестиционные и девелоперские компании, осуществляющие строительство и реконструкцию аэропортовых комплексов.Within this campaign, the Convention on the Rights of the Child andthe Convention on the Rights of Persons with Disabilities have been presented for the first time in the Balkans in the Braille alphabet, audio and sign language.
A fully automated solution for the very rapid switch of mould inserts will be presented for the first time, the new size 120 of the all-electric and tie-bar-less e-motion TL series with a clamping force of 1200 kN will be introduced to the public, and thirdly, the expanded functionality of the e-flomo electronic temperature-control water manifold will be presented. .
Состоится презентация полностью автоматизированного решения по очень быстрой смене вставок в форме, во-вторых, будет впервые представлена публике новая модель 120 тонн из полностью электрической бесколонной серии e- motion TL и, наконец, третья новинка- это электронное устройство распределения термостатирующей воды e- flomo с расширенным объемом функций.Acknowledging the need of new basic data and of new forms of measurement in derived statistics, the National Institute of Statistics and Geography(INEGI,Spanish acronym) presented for the first time the economic activity of global manufacturing in supplementary Supply-Use tables for the year 2008.
Признавая потребность в новых базовых данных и новых формах количественной оценки в виде производных данных, Национальный институт статистики игеографии Мексики( ИНЕГИ) впервые представил экономическую деятельность глобальной обрабатывающей промышленности в дополнительных таблицах ресурсов и использования за 2008 год.It is therefore important to be able to distinguish on the one hand between changes to the 1992-1993 staffing table resulting from General Assembly resolutions 47/212 A and B and those relating to the treatment of vacancies andon the other hand proposals for the creation of new posts presented for the first time in the budget estimates.
Поэтому важно иметь возможность различать, с одной стороны, изменения в штатном расписании 1992- 1993 годов, вытекающие из резолюций 47/ 212 А и В Генеральной Ассамблеи, и изменения,связанные с режимом заполнения вакансий, и, с другой стороны, предложения о создании новых должностей, представленные впервые в бюджетных сметах.
