Примеры использования Presented his paper на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Potier presented his paper E/CN.4/AC.5/2001/CRP.1.
Г-н Потье представил свой документ E/ CN. 4/ AC. 5/ 2001/ СRР. 1.Mr. Frans, member of the Working Group on People of African Descent, presented his paper on the administration of justice.
Г-н Франс, член Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, представил свой документ по вопросу об отправлении правосудия.Mr. Mohamedou presented his paper entitled"Media and the problem of racism" E/CN.4/2003/WG.20/Misc.5.
Г-н Мохамеду представил свой доклад под названием" Средства массовой информации и проблема расизма" E/ CN. 4/ 2003/ WG. 20/ Misc. 5.Andrey Zorin, professor, the Russian language and literature, Oxford University, lecturer at the Russian State University for the Humanities andthe Russian Academy of Science, presented his paper"On the Possibility of Historical Reconstruction of an Individual Experience.
Андрей Зорин, профессор русского языка и литературы Оксфордского университета, атак же преподаватель в РГГУ и РАНХиГС., выступил с докладом" О возможности исторической реконструкции индивидуального переживания.The Vice president of the APDH presented his paper on the issue of"Access to Justice and Impunity.
Заместитель Председателя ПАПЧ представил свой доклад в письменной форме по вопросу о доступе к правосудию и безнаказанности.He presented his paper entitled"Preliminary observations on violence affecting Africans and people of African descent in some regions of the world" E/CN.4/2003/WG.20/Misc.10.
Он представил свой документ под названием" Предварительный анализ проблемы насилия, затрагивающего африканцев и лиц африканского происхождения в некоторых регионах мира" E/ CN. 4/ 2003/ WG. 20/ Misc. 10.Mr. Robert Pitkethly(United Kingdom) presented his paper made available to the meeting on valuation of patents.
Г-н Роберт Питкетли( Соединенное Королевство) представил свой документ по стоимостной оценке патентов, который имелся в распоряжении участников совещания.He presented his paper‘Recent Trends of Birth Rate in Russia in the Context of Existing Demographic Theories' at an international conference'Demographic History and Demographic Theory: From Description to Explanation', which took place at the HSE Institute of Demography.
Его доклад« Новейшие тенденции рождаемости в России в свете существующих демографических теорий» был представлен на международной конференции« Демографическая теория и демографическая история: от описания к объяснению», состоявшейся в Институте демографии НИУ ВШЭ.At the end of the session, the Chairman of the Working Group presented his paper on a reform of the Security Council A/AC.247/1997/CRP.1; see annex II.
В конце сессии Председатель Рабочей группы представил свой документ по реформе Совета Безопасности A/ AC. 247/ 1997/ CRP. 1; см. приложение II.He presented his paper, entitled"PRI experience: legal aid and access to judicial and legal training" E/CN.4/2003/WG.20/Misc.1.
Он представил свой документ под названием" Опыт МТР: правовая помощь и доступ к подготовке судей и адвокатов" E/ CN. 4/ 2003/ WG. 20/ Misc. 1.Under this agenda item, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Eide, presented his paper containing the final Commentary to the Declaration E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2.
По данному пункту повестки дня Председатель- докладчик г-н Эйде представил свой документ, содержащий заключительный Комментарий к Декларации E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2001/ 2.Mr. Frans presented his paper, entitled"The ability of mainstream Western European political parties and politicians to integrate people of African descent in political life and in decision-making processes: the impact of racist and extreme right-wing parties.
Г-н Франс представил подготовленный им документ, озаглавленный" Возможности основных западноевропейских политических партий и политических деятелей по интегрированию лиц африканского происхождения в политическую жизнь и в процессы принятия решений: влияние расизма и крайне правых партий.At the regular GAMES research seminar senior research fellow Aleksey Buzmakov presented his paper"To each according to his needs: selecting an impact with the utmost return for each individual.
На очередном научном семинаре GAMES старший научный сотрудник Алексей Бузмаков выступил с докладом:« Каждому по потребностям: выбираем воздействие Yves Franchet presented his paper and underlined the importance of choosing indicators that allowed progress to be measured on agreed corporate objectives.
Ив Франше, представляя свой документ, подчеркнул необходимость выбора таких показателей, которые бы позволили измерять прогресс в достижении согласованных корпоративных целей.Referring to the situation of the Kuna of Panama, who are non-treaty peoples,Mr. Atencio Lopez Martinez presented his paper"La autonomía del pueblo Kuna en Panamá" to report on developments and ways of establishing and implementing autonomy.
Касаясь положения народа куна в Панаме, который относится к народам, не заключившим договоры,г-н Атенсио Лопес Мартинес представил свой документ" Автономия народа куна в Панаме", в котором содержится информация о процессах и способах установления и осуществления автономии.Mr. Morrison presented his paper entitled"How the media can grasp diversity" E/CN.4/2003/WG.20/Misc.12.
Г-н Моррисон представил свой доклад под названием" Средства массовой информации и многообразие: возможности охвата" E/ CN. 4/ 2003/ WG. 20/ Misc. 12.Craig Williams, of the United Nations Office for theCoordination of Humanitarian Affairs(OCHA), made a keynote speech and presented his paper entitled"Data preparedness and emergency response: no good decisions without good information" E/CONF.97/6/IP.1.
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)Крейг Уильямс сделал основное заявление и представил документ под названием" Data preparedness and emergency response: no good decisions without good information"(<< Наличие данных и ответные меры в чрезвычайных ситуациях: необходимость надежной информации для принятия продуманных решений>>) E/ CONF. 97/ 6/ IP. 1.Professor Pita Agbese presented his paper, entitled"Racism and ethnic conflicts as root cause of refugee flows" HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.1.
Профессор Пита Агбезе представил свой доклад, озаглавленный" Racism and ethnic conflicts as root cause of refugee flows" HR/ GVA/ DR/ SEM/ 1999/ BP. 1.Associate Professor of Economics, Managing Director of NES CSDSI Sergei Izmalkov presented his paper"Auctions With Quantity Externalities" on 11th World Congress of the Econometric Society, held in Montréal, Canada, 17th to 21st August 2015.
Профессор РЭШ, заведующий ЛИСОМО РЭШ Сергей Измалков выступил с докладом« Auctions With Quantity Externalities" на 11- м Всемирном конгрессе эконометрического сообщества, который прошел 17- 21 августа в Монреале, Канада.Mr. Les Malezer presented his paper"Aspiring to a treaty or constructive arrangement: the experience of Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples of Australia.
Г-н Лес Малезер представил свой доклад, озаглавленный" На пути к договору или конструктивной договоренности: опыт коренных народов и народностей, проживающих на островах в Торресовом проливе в Австралии.Associate Professor of Economics, Managing Director of NES CSDSI Sergei Izmalkov presented his paper"Online advertising world as a network: identifying markets and competition" at the SEEK- Digital Economy Workshop, held in Torino, Italy, on June 2015.
Профессор РЭШ, заведующий ЛИСОМО РЭШ Сергей Измалков выступил с докладом« Online advertising world as a network: identifying markets and competition» на конференции SEEK- Digital Economy Workshop, которая прошла в июне 2015 в Торино, Италия.Mr. Kinhide Mushakoji presented his paper entitled"The link between racism and trafficking in persons in the region of Asia: an overview of the problem and regional and international measures" HR/BKK/SEM.3/2000/BP.4.
Свой документ, озаглавленный" Взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в Азиатском регионе: обзор проблемы и мер, принимаемых на региональном и международном уровнях"( HR/ BKK/ SEM. 3/ 2000/ BP. 4), представил гн Кинхидэ Мусакодзи.Associate Professor of Economics, Managing Director of NES CSDSI Sergei Izmalkov presented his paper"Online advertising world as a network: identifying markets and competition" at the 20th Coalition Theory Network Workshop, held in Venice, Italy, on 19-20 March 2015.
Профессор Сергей Измалков, заведующий ЛИСОМО РЭШ, выступил с докладом« Online advertising world as a network: identifying markets and competition» на конференции 20th Coalition Theory Network Workshop, которая прошла в Венеции в марте 2015 года.Mr. Vitit Muntarbhorn presented his paper entitled"The human rights nexus between racism, discrimination against migrants and trafficking in persons: key developments in the Asian-Pacific region" HR/BKK/SEM.3/2000/BP.7.
Свой документ, озаглавленный" Взаимосвязь между расизмом, дискриминацией мигрантов и контрабандой людьми в контексте прав человека: основные изменения в Азиатско-Тихоокеанском регионе" представил г-н Витит Мунтарбхорн HR/ BKK/ SEM. 3/ 2000/ BP. 7.At the third meeting, Mr. Georges Jabbour presented his paper(E/CN.4/2003/WG.20/WP.1) entitled"Some personal thoughts on reparations and people of African descent" to the Working Group.
На третьем заседании г-н Джорж Джаббур представил Рабочей группе свой документ( E/ CN. 4/ 2003/ WG. 20/ WP. 1)," Ряд личных соображений по вопросу о репарациях и лицах африканского происхождения.Mr. Markus Reitzig(Denmark) presented his paper on valuing patents and patent portfolios from a corporate perspective meaning strategic investment perspective.
Г-н Маркус Райтциг( Дания) представил свой документ о стоимостной оценке патентов и патентных портфелей с позиций компании, т. е. с точки зрения стратегических инвестиций.It is worth saying that on November 7 Aleksey presented his paper to a wider audience as part of the interdisciplinary scientific seminar"Marketing analytics and big data: academic, educational and business agenda.
Отметим, что 7 ноября Алексей представил свой доклад более широкой аудитории в рамках междисциплинарного научного семинара« Маркетинговая аналитика и большие данные: академическая, образовательная и бизнес- повестка».Associate Professor of Economics, Managing Director of NES CSDSI Sergei Izmalkov presented his paper"Online advertising world as a network: identifying markets and competition" at the XVI April International Academic Conference on Economic and Social Development, held in HSE, Moscow.
Профессор РЭШ, заведующий ЛИСОМО РЭШ Сергей Измалков выступил с докладом« Online advertising world as a network: identifying markets and competition» на А прельской международной научной конференции, которая ежегодно проходит в НИУ ВШЭ.Mr. Salih Booker, panellist for the Working Group on People of African Descent, presented his paper on participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Г-н Салих Букер, участник дискуссии в Рабочей группе по проблеме лиц африканского происхождения, представил свой документ по вопросу об участии лиц африканского происхождения в политических, экономических, социальных и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития Professor Jeffrey Herbst(Princeton University) presented his paper on"Global change and the future of existing Nation-States", in which he drew attention to the fact that the twentieth century had seen, on a large scale, the fracturing of large political units, leaving in their wake a large number of smaller States.
Профессор Джефри Хербст( Принстонский университет) представил свой доклад по теме" Глобальные изменения и будущее нынешних национальных государств", в котором он обратил внимание на тот факт, что в ХХ веке происходил широкомасштабный распад крупных политических союзов, в результате чего образовалось большое число малых государств.
