PRESENTIMENT на Русском - Русский перевод

• предчувствие

Примеры использования Presentiment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had a presentiment.
Плохое предчувствие.

A presentiment is sometimes called the figurehead of the ship.
Предчувствие иногда называют носовой фигурой корабля.

I have a presentiment.
У меня дурное предчувствие.

Presentiment is not superstition or imagination, but a physical fact.
Предчувствие не суеверие, не воображение, но физический факт.

Dream and presentiment of death.
Сон и предчувствие смерти.

I have a most strange presentiment.
У меня есть странное предчувствие.

I had a presentiment I might be seeing you.
Было предчувствие вашего появления.

I's more like having a presentiment.
Просто это похоже на какое-то предчувствие.

Her presentiment that all would again go on in the old way had not deceived her.
Ее предчувствие, что все останется по-старому, не обмануло ее.

But true prophetic vision is a superpsychologic presentiment.
Но истинное пророческое видение является сверхпсихическим предчувствием.

Her presentiment that all would again go on in the old way had not deceived her.
Ее предчувствие, что все останется по-старому, не обмануло ее. 32239:- Во вторник я буду в Петербурге.

In the pending dangers of Panmongolism there is a mystical anxiety, a presentiment of the end.
В надвигающейся опасности панмонголизма есть мистический трепет, предчувствие конца.

The belief is a presentiment and an anticipation of fiery reality and the spirit engine to its tops.
Вера есть предчувствие и предвосхищение огненной действительности и двигатель духа к вершинам ее.

Audalia Mendez thanks the Virgin of Zapopan for sending her a presentiment about the hall storm that night.
Аудалия Мендес благодарит Деву Сапопанскую за посланное ей предчувствие о надвигающемся в ту ночь граде.

A presentiment is quite natural, but as a result of superstition it is referred to the category of unusual agglomerations.
Предчувствие очень натурально, но вследствие суеверия относится в разряд необычных накоплений.

Each film is a story about love, searching for it, presentiment, consequences or its reverse side, hatred.
Каждая кинолента- это история о любви, ее поисках, предчувствии, последствиях или ее оборотной стороне- ненависти.

The artist Irina Korina works with flickering factors and states, articulating the gap between recollection and presentiment.
Ирина Корина- художник, работающий смерцающими фактурами исостояниями, артикулирующий зазор между воспоминанием ипредчувствием.

Meanwhile, the Euro had reacted by fall under the presentiment of unstable risks and reached a new two-year low and now is trading in flat.
Тем временем, Евро отреагировал падением в предчувствии высоких экономических рисков и достиг нового двухлетнего минимума и сейчас торгуется во флете.

Soifthe series iscalled«Heart Cancer»… Was itthis disease that killed the beautiful shadows ofthe past, that were soemotional inexpressing their presentiment ofthe forthcoming catastrophe?
И если серия названа автором« Рак сердца»- то не от этого ли злого недуга погибли прекрасные тени прошлого, эмоционально предчувствовавшие грядущую катастрофу?

Inexplicable feelings, presentiments, moods and many other experiences are caused by that the harp of spirit sounds in reply to far and close events.
Необъяснимые ощущения, предчувствия, настроения и многие другие переживания вызываются тем, что арфа духа звучит в ответ на далекие и близкие события.

In contrast, the last mole symbolizes the unknown side of human nature- fears, complexes, presentiments and the subconscious as a whole.
В отличие от последней моль символизирует непознанную сторону человеческой натуры- страхи, комплексы, предчувствия и подсознание в целом.

In 2007 was a co-author of the caricature exhibition"Caricature as a presentiment"(together with Valentin Druzhinin and Oleg Loktev), that took place at the exhibition hall"Ulitsa Ogi" on Petrovka street.
В 2007 г.- выставка карикатуры« Карикатура как предчувствие»( совместно с Валентином Дружининым и Олегом Локтевым) в выставочном зале« Улица ОГИ» на Петровке.

Good luck to you, warriors",- and, having this said, he has fitfully got up, waved his hand, parting, and suddenly disappeared behind a horizon almost as fast and mysteriously as he has come, having left us both in feeling of bewilderment and at the same time in sensation of some bright joy and presentiments of upcoming happiness.
Удачи вам, воины",- и с этими словами он порывисто встал, взмахнул нам рукой на прощание и, казалось, также внезапно растаял за горизонтом, как и появился, оставив нас в чувстве недоумения и в то же время пришедшей откуда-то светлой радости и предчувствия счастья.

Religious persons must not regard every vivid psychologic presentiment and every intense emotional experience as a divine revelation or a spiritual communication.
Религиозные люди не должны рассматривать каждое острое психологическое предчувствие и каждое сильное эмоциональное переживание как божественное откровение или духовное общение.

He was the first performer of roles in the ballets Le Bourgeois gentilhomme(Covielle; choreography by Nikita Dmitrievsky), Reverence(choreography by David Dawson), Du Côté de chez Swann(choreography by Alexei Miroshnichenko), The Meek One(Man; choreography by Donvena Pandoursky), Aria Suspended(First Movement; choreography by Peter Quanz), The Ring(choreography by Alexei Miroshnichenko), Presentiment of Spring(Death) and Bolero Factory Greed; choreography by Yuri Smekalov.
Первый исполнитель партий в балетах:« Мещанин во дворянстве»( Ковьель)- хореография Никиты Дмитриевского; Reverence- хореография Дэвида Доусона;« В сторону" Лебедя"»- хореография Алексея Мирошниченко;« Кроткая»( Мужчина)- хореография Донвены Пандурски;« Прерванная ария»( I часть)- хореография Питера Кванца;« Ринг»- хореография Алексея Мирошниченко;« Предчувствие весны»( Смерть) и« Завод Болеро»( Сребролюбие)- хореография Юрия Смекалова.

The group begins with Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer(Gloomy presentiments of what must come to pass), in which a man kneels in the darkness with outstretched arms.
Собрание начинается с гравюры« Мрачные предчувствия того, что должно произойти»( Tristes premoniciones de lo que ha de acontecer), на которой изображен коленопреклоненный мужчина с разведенными руками.

The past is gone, the future isn't here yet and it looks like all that we have is a thin thread of memories and presentiments spliced together with instants of present sliding along.
Прошлого уже нет, будущего еще нет, и получается, что есть у нас лишь тонкая нить воспоминаний и предчувствий, по которой скользят мгновения настоящего.

Many diseases can be avoided if you cultivate the opposite emotions, for example: instead of suspicion- confidence, instead of unrest and gloomy presentiments- peace and optimism, instead of discontent- understanding of their place in the moment.
Многих болезней можно избежать, если культивировать в себе противоположные эмоции, например: вместо подозрений- доверие, вместо волнений и хмурых предчувствий- покой и оптимизм, вместо недовольства- понимание своего места в данный момент.