Примеры использования Preserve the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yes, and I have to preserve the integrity of.
Да, и я должен сохранить в неприкосновенности.You preserve the integrity of the initial encounter by denying yourself further ones.
Consequently, several sequentially executed transactions, at the same time, preserve the integrity of the DDB.
Следовательно, несколько последовательно выполняемых транзакций также сохраняют целостное состояние РБД.We must preserve the integrity of the norms set by the CTBT.
Мы должны сохранить целостность норм, определенных ДВЗЯИ.Целью грузинского правительства было любыми способами установить свой контроль на всей территории Абхазии и сохранить целостность Грузии.
Люди также переводят
We must do all we can to protect and preserve the integrity and moral authority of the United Nations in Somalia.
Мы должны сделать все возможное для защиты и сохранения целостности и морального авторитета Организации Объединенных Наций в Сомали.Европейский союз приветствует новых участников иобещает продолжать свои усилия по достижению универсальности и сохранению целостности Римского статута.Закон должен охранять целостность семьи, укреплять внутрисемейные связи и обеспечивать защиту матери и ребенка.Европейский союз приветствует новых членов иобещает не сворачивать своих усилий по обеспечению универсальности и сохранению целостности Римского статута.We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work.
Мы полагаем важным, чтобы Агентство сохраняло честность, профессионализм и непредвзятость, которые давно отличают его работу.Помещения будут защищенными, и доступ к ним будет ограничен иконтролироваться сотрудниками архивов для обеспечения безопасности и сохранения целостности архивов.At a minimum, the Council should preserve the integrity of the mechanisms it has at its disposal to acquire objective information.
Как минимум, Совет должен сохранить целостность механизмов, которые находятся в его распоряжении, для приобретения объективной информации.These areas largely coincide with the Palmer LTER and US AMLR study areas, andtheir prioritisation is consistent with the stakeholders' aspiration to‘preserve the integrity of existing studies.
Эти районы по большей части совпадают с исследуемыми районами Palmer LTER и США AMLR;их приоритизация соответствует стремлению заинтересованных сторон" сохранить целостность существующих исследований.We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting.
Мы должны сохранить целостность Конвенции, а ее участники должны все делать для того, чтобы не предпринимались попытки переписать ее после этого совещания.Коренное население Гуама является ревностным хранителем богатств острова и его окружающей среды и нуждается в самоопределении для того, чтобыобеспечить будущее и сохранить целостность своего острова.A successor government should immediately protect and preserve the integrity of, and release without delay, any records that contain such information that were concealed by a prior government.
Правительство- преемник должно непосредственно защищать и сохранять целостность любых документов, содержащих такую информацию, которые скрывались прежним правительством, и незамедлительно обнародовать их.In November, the court approved the rehabilitation plan andfinancial assistance for the plant that will allow to restart production process and preserve the integrity of the property complex of the enterprise.
В ноябре суд уже вынес решение обутверждении плана санации комбината, что позволит восстановить производственную деятельность и сохранить целостный имущественный комплекс предприятия.Constitutional arrangements agreeable to the parties will need to be drawn up that preserve the integrity of Bosnia and Herzegovina and allow equitable and balanced arrangements for the Bosniac-Croat and Bosnian Serb entities.
Необходимо будет выработать приемлемые для сторон договоренности о конституционном устройстве, позволяющие сохранить целостность Боснии и Герцеговины и обеспечивающие справедливое и сбалансированное урегулирование для боснийско- хорватских и боснийских сербских образований.Very recently the United Nations came to the assistance of my country and made available support and resources to aid the process of constitutional reform, which, hopefully,will avert further fragmentation and preserve the integrity of Saint Kitts and Nevis.
Совсем недавно Организация Объединенных Наций пришла на помощь моей стране и предоставила ей поддержку и ресурсы, для того чтобы способствовать процессу конституционной реформы, которая, я надеюсь,предотвратит дальнейшую фрагментацию и сохранит целостность Сент-Китса и Невиса.Promote the concerns and interests of developing countries in the reform process, ensure its successful outcome,and promote and preserve the integrity and respective functions and powers of the General Assembly, the ECOSOC, and the Security Council as defined in the Charter;
Способствовать учету проблем и интересов развивающихся стран в процессе реформы, обеспечивать ее успешное завершение, атакже поддерживать и сохранять целостность, соответствующие функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и Совета Безопасности, как они определены в Уставе.In order to help preserve the integrity of the NPT, the European Union will continue to promote, in a structured and balanced manner, all the objectives laid down in the Treaty as identified in the EU Common Position adopted prior to the 2005 Review Conference.
С целью сохранить целостность ДНЯО Европейский союз будет и впредь содействовать-- упорядоченным и сбалансированным образом-- достижению всех целей, закрепленных в Договоре, в том виде, как они определены в Общей позиции ЕС, одобренной еще до созыва Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.They protect the body from the harmful effects of external and internal toxins,prevent damage to cell membranes, thereby preserve the integrity of the tissue, and thus ensure the correct functioning of all organs.
Они защищают организм от вредных воздействий внешних и внутренних токсинов,предотвращают повреждение клеточных мембран, тем самым сохраняют целостность тканей, а значит, обеспечивают правильное функционирование всех органов.To facilitate this process,to enhance the effectiveness and preserve the integrity of the system of special procedures, an internal advisory procedure has been established to provide a standing mechanism for continuous consideration of the practices and working methods of the special procedures.
В целях содействия данному процессу,повышения эффективности и сохранения целостности системы специальных процедур была определена внутренняя консультативная процедура, обеспечивающая постоянно действующий механизм непрерывного рассмотрения практики и методов работы мандатариев специальных процедур.Disclosure has taken place on a rolling basis pursuant to that order,with appropriate redactions being made to protect vulnerable individuals and preserve the integrity of the ongoing investigations of the Office of the Prosecutor.
В соответствии с этим распоряжением передача происходит на постепенной основе,при этом в текст вносятся соответствующие изменения в целях защиты уязвимых лиц и сохранения целостности проводимого Канцелярией Обвинителя расследования.It is also against the provisions of agreements signed between the Palestinian Authority andthe Israeli Government which preserve the integrity and status of the West Bank and the Gaza Strip during the transitional period, pending the outcome of the permanent status negotiations.
Это также является нарушением соглашений, подписанных Палестинским органом и израильским правительством,которые предусматривают сохранение целостности и статуса Западного берега и сектора Газа во время переходного периода до завершения переговоров о постоянном статусе.Where they have not already done so, Governments should take steps to establish effective financial and regulatory controls over banks and non-bank financial institutions so as todiscourage their use for money-laundering and thus preserve the integrity, stability and reliability of their financial trade systems;
Если это еще не было сделано, правительствам следует предпринять шаги по созданию эффективной системы финансового и регулирующего контроля за банками и небанковскими финансовыми учреждениями, с тем чтобыне допустить их использования для отмывания денег и тем самым сохранить целостность, стабильность и надежность своих финансовых и торговых систем;I write to inform you that Kenya, with the concurrence of the Transitional Federal Government of Somalia,has been compelled to take robust, targeted measures to protect and preserve the integrity of Kenya and the efficacy of the national economy and to secure peace and security in the face of the Al-Shabaab terrorist militia attacks emanating from Somalia.
Настоящим уведомляю Вас о том, что Кения, подвергнувшись нападениям боевиков террористической группировки<< Аш- Шабааб>>, действующей с территории Сомали, была вынуждена принять, с согласия Переходного федерального правительства Сомали,решительные и целенаправленные меры для защиты и сохранения целостности Кении и жизнеспособности ее экономики и обеспечения мира и безопасности.Action must be taken before any more damage could occur as a result of the increased militarization andan investigation should be conducted into the compliance of the administering Power with its obligations under the Charter of the United Nations to promote and preserve the integrity of the island and the human and political rights of the islanders.
Необходимо предпринять конкретные действия до того, как в результате растущей милитаризации будет нанесен еще больший ущерб; далее,необходимо изучить вопрос о соблюдении управляющей державой своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций в том, что касается поощрения и сохранения целостности острова и осуществления прав человека и политических прав островитян.It highlights, in particular, that all partnerships initiated within the United Nations context must respect a certain number of simple and effective rules: first,they must fully preserve the integrity, impartiality, and independence of the United Nations; secondly, they must function in as transparent a manner as possible; finally, they must contribute to the achievement of the Organization's goals.
В нем выделяется, в частности, то, что во всех инициированных в рамках Организации Объединенных Наций партнерских отношениях надлежит соблюдать определенное число простых и эффективных правил: вопервых,должны всесторонне оберегаться добросовестность, беспристрастность и независимость Организации Объединенных Наций; во-вторых, деятельность в этих рамках должна проводиться как можно более гласным и открытым образом; и, наконец, они должны способствовать достижению целей Организации.We must find a better response-- a genuine response that supports mitigation and adaptation measures that will achieve significant reductions in greenhouse gas emissions and thus preserve the integrity of our Earth's environment and also the livelihoods of its inhabitants.
Мы должны найти более оптимальный ответ-- настоящий ответ в пользу мер по смягчению последствий и по адаптации, ответ который приведет к значительным сокращениям выбросов парниковых газов и тем самым сохранит неприкосновенность экологии Земли и уклад жизни ее жителей.
