PRESERVE THE UNITY на Русском - Русский перевод

• сохранить единство
• сохранению единства
• сохранять единство

Примеры использования Preserve the unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

These projects contribute to the cultural optimism in society and preserve the unity of the country.
Такие культурные проекты способствуют оптимизму в обществе и сохранению единства в стране.

First, they must preserve the unity of purpose and goals collectively pursued at the United Nations.
Во-первых, необходимо сохранить единство цели и задач, которые на коллективной основе решает Организация Объединенных Наций.

I urged the parties to exert every effort to avoid bloodshed, stop the fighting and preserve the unity of Yemen and its democracy.
Я настоятельно призывал стороны принять все меры с целью не допустить кровопролития, прекратить боевые действия и сохранить единство Йемена и его демократию.

Lastly, the draft resolution helped preserve the unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic and could not be interpreted as an invitation for foreign intervention.
Наконец, проект резолюции помогает сохранить единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики, и его нельзя истолковывать как призыв к иностранной интервенции.

He encouraged the President to continue his efforts to improve security, advance reconciliation and preserve the unity of the transitional federal institutions.
Он призвал президента продолжать усилия по улучшению обстановки в плане безопасности, содействию примирению и сохранению единства переходных федеральных органов.

To use his good offices to help preserve the unity and territorial integrity of Zaire and to help restore that country's national institutions, including through support for the electoral process.
Использовать свои добрые услуги для содействия сохранению единства и территориальной целостности Заира и для содействия восстановлению национальных институтов этой страны, в том числе через поддержку избирательного процесса.

We remain confident that the neighbouring and other interested countries will spare no effort to help reach an agreement that will preserve the unity, security and stability of Somalia.
Мы попрежнему убеждены, что соседние и другие заинтересованные страны не пожалеют усилий для содействия достижению договоренности, которая позволит сохранить единство, безопасность и стабильность Сомали.

Such efforts preserve the unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and establish positive relations between it and its neighbours in the larger context of a cessation of military operations and of interference in its internal affairs.
Эти усилия направлены на сохранение единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго и установление позитивных отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями в более широком контексте прекращения военных операций и невмешательства в ее внутренние дела.

In a year it will be possible to express a vote of no confidence in the government and form a government of the Republican Party of Armenia, if previously the Republicans can preserve the unity of the faction.
Через год можно будет выразить вотум недоверия правительству и сформировать уже правительство Республиканской партии Армении, если до этого республиканцы смогут сохранить единство фракции.

Two points needed to be kept in mind: all the agreements were to be drawn up within the framework of the Constitution and preserve the unity of the nation, and all the commitments undertaken by the Government had to be endorsed by Congress.
При этом следует отметить два аспекта: все соглашения должны разрабатываться в рамках Конституции и обеспечивать сохранение единства нации, и все принятые правительством обязательства должны быть подтверждены Конгрессом.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое между ДН и Группой 77 и Китаем при помощи ОКК, в отслеживании различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы окончательные итоги этого процесса адекватно отражали интересы и проблемы развивающихся стран.

Reaffirms all earlier African Union decisions on the situation in Libya and its conviction that only a political solution will make it possible to fulfil the legitimate aspirations of the Libyan people and preserve the unity and territorial integrity of the country.
Подтверждает все предыдущие решения Африканского союза о ситуации в Ливии и свою убежденность в том, что лишь политическое решение создаст возможности для учета законных чаяний ливийского народа и сохранит единство и территориальную целостность страны.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое Движением неприсоединения, Группой 77 и Китаем с помощью СКК в ходе последующей деятельности по различным аспектам реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы интересы и проблемы неприсоединившихся стран были адекватно отражены в итоговых документах этого процесса.

Nazarbayev: My order to future generations- preserve unity and cohesion of people(PHOTO) 21 March 2016 The Head of State has set a task to future generations- preserve the unity and cohesion of our people, today, at the Winners Forum"Unity! Stability! Creativity!".
Назарбаев: Мой наказ будущему поколению- сохранить единство и сплоченность нашего народа( ФОТО) 21 Марта 2016 Глава государства дал наказ будущему поколению- сохранить единство, сплоченность нашего народа, сегодня в ходе Форума победителей« Единство! Стабильность! Созидание!».

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранить единство цели и действия, достигнутое Движением неприсоединения и Группой 77 и Китая в рамках СКК, в деле контроля за ходом осуществления различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение интересов и озабоченностей развивающихся стран в итоговом результате этого процесса.

The Meeting called for restitution of the situation on the ground in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to safeguard and preserve the unity of the Palestinian people and their land and stressed the importance of Palestinian national dialogue.
Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа положение на местах, существовавшее там до событий июня 2007 года, с тем чтобы гарантировать и сохранить единство палестинского народа и его земель, и подчеркнули важность палестинского национального диалога.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC, including in other UN headquarters in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое ДН и Группой 77 и Китая в рамках ОКК, в том числе в других штаб-квартирах Организации Объединенных Наций, в осуществлении последующих действий в связи с различными аспектами реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы интересы и обеспокоенности развивающихся стран нашли надлежащее отражение в окончательных итогах этого процесса.

The Ministerial Council reviewed the situation in Somalia and Afghanistan and calls on the parties to the dispute to enter into a serious dialogue to resolve their differences, achieve national reconciliation and preserve the unity of their people and the territorial integrity of their countries.
Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.

In our view, the United Nations must preserve the unity of Ghajar, given that it is an occupied Syrian village; no forces must enter it other than United Nations forces; and it should remain under the control of United Nations forces, as an interim solution, pending Israel's implementation of Security Council resolution 242(1967) and the evacuation of the Israeli occupation forces from the occupied Syrian Golan and their withdrawal to the line of 4 June 1967.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна сохранить единство Эль- Гаджара, учитывая, что речь идет об оккупированной сирийской деревне; в нее не должны входить никакие другие силы, кроме сил Организации Объединенных Наций; и в качестве временного решения она должна оставаться под контролем сил Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Израиль не выполнит положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и пока израильские оккупационные силы не будут выведены с оккупированных сирийских Голан и не отойдут на позиции, которые они занимали до 4 июня 1967 года.

He called on the supporters of traditional solutions to the question of Western Sahara, namely independence or partition, to negotiate in a spirit of realism, consensus and compromise in order to reach a political solution that would preserve the unity of the Saharan people and the territorial integrity of Morocco.
Оратор призывает сторонников традиционных вариантов решения вопроса о Западной Сахаре, предусматривающих, в частности, предоставление независимости или раздел территории, провести переговоры в духе реализма, консенсуса и компромисса, с тем чтобы прийти к политическому решению, которое позволит сохранить единство сахарского народа и территориальную целостность Марокко.

Confirming its determination to continue Arab efforts to find a peaceful solution that will deliver Syria from its crushing crisis, achieve the aspirations of the Syrian people for reform, change and a peaceful transition to a peaceful democratic life and preserve the unity, stability and territorial sovereignty of Syria, while avoiding any military intervention.
Подтверждая свою решимость продолжать прилагаемые арабскими странами усилия в целях поиска мирного варианта решения, который позволит вывести Сирию из нынешнего тяжелейшего кризиса, воплотить в жизнь стремление сирийского народа к реформам, преобразованиям и мирному переходу к мирной жизни в условиях демократии, а также сохранить единство, стабильность и территориальную целостность Сирии, не допустив военного вмешательства.

During the Security Council's deliberations in July regarding the missile tests by the Democratic People's Republic of Korea and the related resolution, China made strenuous efforts to engage the parties concerned, in an effort to maintain peace on the Peninsula and in North-East Asia and preserve the unity and authority of the Security Council and safeguard the progress already made in the six-party talks.
В ходе прений, которые состоялись в Совете Безопасности в июле и были посвящены проводимым Корейской Народно-Демократической Республикой испытаниям ракет и связанной с этим вопросом резолюции, Китай предпринял решительные шаги для того, чтобы подключить соответствующие стороны к усилиям, направленным на поддержание мира на этом полуострове и в Северо-Восточной Азии и сохранить единство и авторитет Совета Безопасности, а также закрепить прогресс, который был уже достигнут в ходе шестисторонних переговоров.

Underlines the importance of preserving the unity and territorial integrity of the CAR;
Подчеркивает важность сохранения единства и территориальной целостности ЦАР;

Confirming its unshakable position of preserving the unity, stability and territorial integrity of Syria.
Подтверждая свою непоколебимую позицию в отношении сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.

They underlined the importance of preserving the unity and territorial integrity of CAR.
Они подчеркнули важность сохранения единства и территориальной целостности Центральноафриканской Республики.

We can achieve this goal only by preserving the unity of the people.
Мы можем достичь этой цели, лишь проявляя настойчивость и сохраняя единство народа.

Supporting efforts to end the Syrian crisis without foreign intervention, preventing a descent into civil war and preserving the unity and territorial sovereignty of Syria.
Поддерживая усилия по прекращению сирийского кризиса без иностранного вмешательства, позволяющие не допустить скатывания к гражданской войне и сохранить единство и территориальный суверенитет Сирии.

The Council is following with concern the developments in the situation in fraternal Somalia and expresses its hope for the achievement of a national reconciliation that preserves the unity and independence of Somalia.
Совет с тревогой следит за ходом развития ситуации в братской Сомали и выражает надежду на достижение национального примирения, способствующего сохранению единства и независимости этой страны.

In this connection, we further emphasize the importance of preserving the unity of Moroccan territory and of resolving the issue of the Moroccan Sahara, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
В этой связи мы еще раз подчеркиваем важность сохранения единства марокканской территории и решения проблемы марокканской Сахары в соответствии с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Preserving the unity of the Church, the saint would not permit a powerful Gothic military commander, who wanted the emperor to reward his bravery in battle, to open an Arian church at Constantinople.
Храня единство Церкви, святой не позволил могущественному готскому военачальнику, диктовавшему свои условия императору, открыть в Константинополе арианский храм.