PRESIDENCY OF THIS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• пост председателя этой конференции
• пост председателя данной конференции

Примеры использования Presidency of this conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

My own presidency of this Conference is now coming to a close.
Мое собственное председательство на данной Конференции уже подходит к концу.

We are most happy to see the representative of friendly Myanmar occupy the presidency of this Conference.
Мы очень рады видеть на посту Председателя этой Конференции представителя дружественной Мьянмы.

The presidency of this Conference is the continuity between one session and the next.
Полномочия Председателя Конференции обеспечивают преемственность между текущей и следующей сессиями.

But allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
Однако позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.

My presidency of this Conference ends tomorrow, as you know, with my mandate unfulfilled.
Завтра, как вы знаете, председательство мое на этой Конференции подходит к концу, а мандат мой таки и не был выполнен.

Mr. Khvostov(Belarus)(spoke in Russian): Mr. President, we would like to welcome you to the presidency of this Conference.
Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель, мы приветствуем вас на посту Председателя нашей Конференции.

He had just arrived in Geneva when he had to assume the presidency of this Conference, and he did so with great dignity and success.
Не успел он прибыть в Женеву, как ему пришлось принять председательство на этой Конференции, и сделал он это с большим достоинством и успехом.

Mr. President, I previously congratulated you on behalf of Algeria on assumption of the presidency of this Conference.
Гн Председатель, я уже поздравлял вас от имени Алжира со вступлением на пост Председателя данной Конференции.

In accepting the Presidency of this Conference, it is appropriate to pay a special tribute to the gallant fighter against racism and son of Africa, Govan Mbeki, who sadly passed away on the eve of this Conference..
Принимая на себя функции Председателя этой Конференции, я считаю своим долгом особо почтить память неутомимого борца против расизма и сына Африки Гована Мбеки, который ушел от нас накануне открытия нашей Конференции..

May I now make some closing remarks as we come to the end of Kenya's presidency of this Conference?
Позвольте мне сделать кое-какие заключительные замечания, поскольку председательство Кении на данной Конференции подходит к концу?

Mr. MOHER(Canada): First of all, Mr. President, we would obviously like to welcome you to the presidency of this Conference and certainly pledge to do our best to cooperate with you in our effort to move forward the work of this Conference..
Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): Прежде всего нам, конечно, хотелось бы приветствовать Вас на посту Председателя Конференции и, разумеется, пообещать Вам делать все возможное, чтобы содействовать Вам в Ваших усилиях по продвижению работы нашей Конференции..

May I also join my other colleagues in warmly congratulating you on your assumption of the presidency of this Conference?
Позвольте также присоединиться к моим коллегам и горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.

Ms. FERNANDO(Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency of this Conference, I take this opportunity to extend our sincere congratulations and also to compliment the serious, careful manner in which your presidency has been prepared.
Г-жа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством на данной Конференции, я пользуюсь возможностью, чтобы выразить вам искренние поздравления, а также приветствовать за ту серьезность и скрупулезность, с которыми было подготовлено ваше председательство..

Mr. SEIBERT(Germany): Mr. President, first of all, let me congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Конференции.

Let me first congratulate you, Mr. President, on the assumption of the presidency of this Conference at this crucial juncture.
Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции на данном, решающем этапе.

Mr. AL-HUSSAMI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Sir, I would like to extend my warmest congratulations to you on your assumption of(Mr. Al-Hussami, Syrian Arab Republic) the presidency of this Conference.
Г-н АЛЬ- ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы самым теплым образом поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.

In the first place my delegation warmly congratulates you on the assumption of the presidency of this Conference and assures you of our full support and cooperation.
Прежде всего, моя делегация сердечно поздравляет Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверяет Вас в своей полной поддержке и содействии.

Mr. NORBERG(Sweden): Mr. President, first I would like to express my delegation's warm congratulations on your assumption of the presidency of this Conference.
Г-н НОРБЕРГ( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы передать Вам горячие поздравления моей делегации в связи с Вашим вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Mr. Shradi(Libya)(spoke in Arabic): Mr. President, I would first like to offer you our sincere congratulations on assuming the presidency of this Conference for this session and wish you every success in the task assigned to you.
Г-н Шради( Ливия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы искренне поздравить вас с вступлением на пост Председателя этой Конференции в ходе нынешней сессии и пожелать вам всяческих успехов в решении возложенной на вас задачи.

Mr. HWANG(Republic of Korea): First of all, Sir, my delegation would like to associate itself with the previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of this Conference.
Г-н ХВАНГ( Республика Корея)( перевод с английского): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к уже выступавшим ораторам и поздравить вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.

Mr. MEYER(Canada): Mr. President, let me first extend my congratulations and those of my delegation to you on assuming the presidency of this Conference, and we wish you every success in steering the CD back into productive channels.
Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить вам свои и моей делегации поздравления со вступлением на пост Председателя данной Конференции, и мы желаем вам всяческих успехов в возвращении КР в более продуктивную колею.

Mr. BOUCHAARA(Morocco)(translated from French): Mr. President, my delegation would in its turn like to extend its sincere congratulations to you on taking over the presidency of this Conference.
Г-н БУЧААРА( Марокко)( перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы в свою очередь искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Mr. ARMSTRONG(New Zealand): Madam President, New Zealand takes particular pleasure in congratulating you on the assumption of the presidency of this Conference, the third CD President drawn from among the new members.
Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, Новая Зеландия особенно рада поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции, поскольку Вы являетесь третьим Председателем КР из числа представителей новых членов.

It is a pleasure to welcome the representative of a country that is a close neighbour and friend of Australia to the presidency of this Conference.
Я с удовольствием приветствую представителя страны, которая является близким соседом и другом Австралии, на посту Председателя этой Конференции.

Mr. SEIBERT(Germany): It is a particular pleasure to congratulate you, Sir, on the assumption of the presidency of this Conference.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Мне доставляет особое удовлетворение поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.

Mr. ACHENBACH(Germany): Let me first congratulate you, Sir, on the assumption of the presidency of this Conference.
Г-н АХЕНБАХ( Германия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Mr. PAULSEN(Norway): Mr. President, allow me first to congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Mr. President, allow me at the outset to express to you our sincere congratulations on your assumption of the presidency of this Conference.
Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить Вам наши искренние поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя настоящей Конференции.

Mr. NARAY(Hungary): Mr. President, first of all let me congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
Г-н НАРАЙ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Mr. KARIYAWASAM(Sri Lanka): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
Г-н КАРИЯВАСАМ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.