PRESIDENT'S POWERS на Русском - Русский перевод

• полномочия президента
• президентская власть

Примеры использования President's powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viktor Gerashchenko is prepared to restrict the president's powers.
Виктор Геращенко готов ограничить полномочия президента.

The President's powers under the Constitution are limited.
Согласно Конституции, Президент обладает ограниченными полномочиями.

Under article 53 of the Constitution, which defines the President's powers, the President..
Полномочия Президента страны определены статьей 53 Конституции Туркменистана.

The President's powers under the Constitution are limited.
Согласно Конституции, Президент стр. 36| обладает ограниченными полномочиями.

To retain control over the courts, the president's powers were purposefully expanded further.
В целях удержания контроля над судами были специально расширены полномочия президента.

The president's powers were curtailed in the constitutional reform in 2000, and yet further in 2011.
Полномочия Президента были сокращены в ходе конституционной реформы 2000 года.

It is no wonder that, against such a background, the idea of limiting the president's powers is becoming more and more popular.
Нет ничего удивительного, что на фоне подобных настроений становится все более популярной идея о необходимости ограничения президентских полномочий.

Many of the President's powers were transferred to the Parliament and local government bodies(maslikhat) assumed a more important role.
Многие полномочия Президента перешли к Парламенту, усилена роль местных органов самоуправления маслихатов.

The truth is that there is not so much an abuse of that principle as there is an inadequate and weak use of the President's powers.
На самом же деле речь идет не столько о злоупотреблении этим принципом, сколько о недостаточно решительном использовании полномочий Председателя.

A question has been asked about the President's powers in connection with the appointment of Constitutional Court judges.
Был задан вопрос о полномочиях президента страны в отношении назначения судей Конституционного суда.

Shokhin won't venture to say whether this might involve any amendments to the Constitution("for example, making the president's powers more nominal and the prime minister's powers more real").
Возможно ли при этом внесение в Конституцию каких-либо поправок(" например, что президентская власть станет более номинальной, а премьерская- более реальной") г-н Шохин сказать не берется.

However, the President's powers have been substantially expanded during the tenure of a caretaker government, which is responsible for the conduct of elections and transfer of power..
Однако президентская власть значительно расширяется в моменты формирования переходного правительства*, которое отвечает за проведение выборов и передачу власти..

It codified the provisions of the embargo, limited the President's powers to lift the embargo and broadened the embargo's extraterritorial scope.
Были кодифицированы нормативные положения, касающиеся блокады, ограничены прерогативы президента по отмене этой политики и расширен экстерриториальный охват блокады.

The President's powers may be revoked before the end of his or her term in the event that he or she resigns, is removed from office or is unable to carry out his or her functions owing to illness, or in the event of his or her death.
Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно в случае отставки по его заявлению, отрешения его от должности, а также при невозможности осуществления полномочий по болезни или в случае его смерти.

With the early resignation of the president, within 60 days, as long as new elections are organized, the president's powers are fulfilled by the First Vice-President of Azerbaijan.
При досрочной отставки президента, в течение 60 дней, пока будут организованы новые выборы, полномочия президента исполняются Первым вице-президентом Азербайджана.

In 1998 a new Constitution passed the President's powers to the President of the Presidium; in the same year, Yang was replaced by Kim Yong-nam in that capacity, but continued to serve as vice-president again.
В 1998 году полномочия Президента были переданы председателю Президиума; в том же году Яна сменил в должности Ким Ен Нам, а Ян снова стал заместителем.

Mr. Amir, noting that the delegation had stated that there were no refugees in Turkmenistan, asked whether the President's powers to grant and withdraw citizenship were provided for under the Constitution.
Г-н Амир, отметив, что делегация заявила о том, что в Туркменистане нет беженцев, спрашивает, предусмотрены ли Конституцией полномочия Президента принимать в гражданство и лишать его.

This procedure is in keeping with the President's powers under article 238(7) of the Constitution to declare a state of national defence or to agree on peace terms in the event of external aggression, with the prior authorization of Congress.
Эта процедура связана с данными Президенту в соответствии с пунктом 7 статьи 238 Конституции правомочиями объявлять в случае внешней агрессии военное положение или заключать мир с согласия Конгресса.

The Tutsi opposition had demanded(a) the creation of a post of Vice-President who would hold the defence and security portfolios and be selected from among its ranks; and(b) the establishment of a Council of State to counterbalance the President's powers.
Оппозиция тутси потребовала а создания должности вице-президента с портфелями министра обороны и безопасности, которую бы занимал их представитель; и b создания государственного совета в противовес полномочиям президента.

In accordance with the amendments to the Constitution, adopted three years ago, the president's powers are greatly reduced, redistributed between the parliament and the government controlled by the same"Georgian Dream.
В соответствии с изменениями в Конституции, принятыми три года назад, полномочия президента существенно сокращаются, перераспределяясь между парламентом и правительством контролируемыми той же« Грузинской мечтой».

The President's powers and functions include opening the joint session of the two Houses, appointing Ambassadors and other envoys, conferring high military titles upon the recommendation of the Prime Minister and granting pardon in accordance with the law.
К полномочиям и функциям президента относятся открытие объединенных сессий двух палат, назначение послов и других представителей, присвоение высших воинских званий по рекомендации премьер-министра и помилование на основании закона.

This legal theory, which its proponents call the theory of the unitary executive but which ought to be more accurately described as the unilateral executive, threatens to expand the president's powers until the contours of the Constitution that the framers actually gave us become obliterated beyond all recognition.
Эта законная теория, которую защищающие ее адвокаты называют теорией единой исполнительной власти, но которую стоило бы называть теорией единоличной исполнительной власти, угрожает распространением президентских полномочий до такой степени, что контуры оставленной нам Основателями конституции будут размыты, и она станет неузнаваемой.

The President's powers and functions include opening the joint session of the two Houses, appointing Ambassadors and other envoys, conferring high military titles upon the recommendation of the Prime Minister and granting pardon in accordance with the law.
К числу полномочий и функций президента относятся открытие совместной сессии обеих палат, назначение послов и других дипломатических представителей, присвоение высоких воинских званий по рекомендации премьер-министра и вынесение указов о помиловании в соответствии с законом.

For example, the provisions governing the irremovability of Commanders-in-Chief of the Armed Forces and the Director of the Carabineros continue in force, as well as others that seriously limit the President's powers to intervene in matters relating to the armed forces, including high rank appointments.
Так, все еще остаются в силе положения о несменяемости высшего командного состава вооруженных сил и начальника корпуса карабинеров, равно как и положения, которые существенным образом ограничивают полномочия президента страны по решению вопросов, затрагивающих вооруженные силы, в том числе по осуществлению назначений на высшие командные должности.

In a majority decision, the Appeals Chamber affirmed the President's powers to temporarily assign or rotate a member of one Trial Chamber to another; but ruled that motions for amendment of the indictment on a textual reading of the then rule 50(A) might be heard only by the Chamber before which the initial appearance of the accused had been held. Rule 50 A was subsequently amended at the sixth plenary session to read"a Chamber" instead of"that Chamber.
Решением, принятым большинством голосов, Апелляционная камера подтвердила полномочия Председателя временно назначать или переводить члена одной судебной камеры в другую, и в то же время постановила, что ходатайства в отношении изменения обвинительного заключения при буквальном прочтении бывшего правила 50( A) могут заслушиваться только той камерой, в которой имела место первая явка обвиняемого. Правило 50 A впоследствии было изменено на шестой пленарной сессии: вместо слов" эта камера" были включены слова" любая камера.

The President's powers include exercising a veto over National Assembly bills(which can be overridden by a two-thirds majority of the National Assembly), attending and addressing National Assembly meetings, submitting a referendum directly to the public, declaring war and concluding peace, serving as commander-in-chief of the armed forces, declaring martial law, promulgating law, submitting government budgets to the National Assembly, and granting amnesties, commutations, and awards.
Президентские полномочия включают право вето на законопроекты Национального собрания( которое может быть отвергнуто большинством в две трети членов Национального собрания), присутствие и выступление на заседаниях Национального собрания, прямое обращение к общественности с предложением о референдуме, объявление войны и заключение мира, выполнение обязанностей главнокомандующего вооруженными силами, введение военного положения, издание законов, представление правительственного проекта бюджета Национальному собранию, объявление амнистии, смягчение приговоров и присуждение наград.

It also limits the president's power to declare a state of emergency.
Конституция также ограничивает полномочия президента на объявление чрезвычайного положения в стране.

It also limits the president's power to declare a state of emergency.
В ней также ограничиваются полномочия президента по объявлению чрезвычайного положения.

It also limits the president's power to declare a state of emergency.
Она также ограничивает полномочия президента в том, что касается объявления чрезвычайного положения.

The State party explains that the President's power to grant pardon cannot reverse nor review the decision by the Supreme Court.
Государство- участник объясняет, что предоставленные президенту полномочия по помилованию не подразумевают ни отмены, ни пересмотра решения Верховного суда.