PRESIDENT GUSMÃO на Русском - Русский перевод

• президент гужмау
• президент гужмао
• президентом гужмау
• президента гужмау

Примеры использования President gusmão на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July.
Новое правительство было приведено к присяге президентом Гужмау 28 июля.

He telephoned President Gusmão, who agreed to telephone Lieutenant Salsinha.
Он позвонил президенту Гужмау, который согласился переговорить по телефону с лейтенантом Салсинья.

The United Nations High Commissioner for Human Rights met with President Gusmão on 15 March 2006.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека встречалась с президентом Гужмау 15 марта 2006 года.

On 19 May 2007, President Gusmão presented the award of order of Boaventura to the former Prime Minister Alkatiri.
Вручение президентом Гужмау бывшему премьер-министру Алкатири 19 мая 2007 года ордена Боавентуры.

It has been a pleasure working with President Gusmão and his new Government.
Было очень приятно работать с президентом Гужмао и его новым правительством.

President Gusmão told the Commission that there had been no discussion as to the need for calling in the Armed Forces.
Президент Гужмау сообщил Комиссии, что возможность задействования вооруженных сил не обсуждалась.

Upon the dissolution of CAVR on 20 December 2005, President Gusmão established the post-CAVR Technical Secretariat PCTS.
После роспуска КАВР 20 декабря 2005 года президент Гужмау создал Технический секретариат-- преемник КАВР.

The dismissal was not accepted by the petitioners, who announced their intention to appeal the decision to President Gusmão.
Петиционеры не согласились с увольнением и заявили о своем намерении обжаловать принятие этого решения перед президентом Гужмау.

After submitting the report to Parliament on 28 November 2005, President Gusmão gave me a copy of the report on 20 January 2006.
После представления этого доклада 28 ноября 2005 года парламенту 20 января 2006 года президент Гужмау направил копию этого доклада мне.

President Gusmão and Prime Minister Alkatiri conveyed their views on the report in separate letters addressed to me, dated 22 June.
Президент Гужмау и премьер-министр Алькатири сообщили свои мнения относительно этого доклада в отдельных письмах, направленных на мое имя 22 июня.

In his statement to the Security Council on 23 January 2006, President Gusmão articulated the policy of Timor-Leste concerning the CAVR report.
В своем заявлении, сделанном 23 января 2006 года в Совете Безопасности, президент Гужмау изложил позицию Тимора- Лешти в отношении доклада КАВР.

In this context, President Gusmão is engaging in border reconciliation meetings to promote long-term reconciliation amongst the Timorese.
В этой связи президент Гужмау участвует во встречах по примирению в пограничных районах, с тем чтобы содействовать долговременному примирению между тиморцами.

While the assessment mission was in Timor-Leste, calls for early elections in 2006 were made by a number of Timorese actors, including President Gusmão.
Когда миссия по оценке находилась в Тиморе- Лешти, ряд политических деятелей, включая президента Гужмау, выступили с призывом к проведению выборов в более ранние сроки-- в 2006 году.

Public comments in October attributed to President Gusmão that"if needed" the police can"beat" suspects have raised concerns.
Прозвучавшее в октябре публичное высказывание президента Гужмана в том смысле, что" в случае необходимости" полиция может" бить" подозреваемых, вызвало определенную обеспокоенность.

President Gusmão eventually agreed to enter into discussions with Fretilin representatives, after the President of the party made a public appeal for the return of weapons.
Президент Гужмау в конечном итоге согласился начать переговоры с представителями ФРЕТИЛИН после того, как председатель этой партии официально призвал к возвращению оружия.

In order to encourage further returns before then, President Gusmão plans to make a personal appeal for additional returns during a November visit to the camps.
Для того чтобы стимулировать новые возвращения до конца этого периода, президент Гужмао намерен в ходе своего посещения лагерей в ноябре обратиться к людям с призывом возвращаться.

President Gusmão ordered the petitioners to return to the F-FDTL training centre at Metinaro and to participate in a commission of investigation which would examine the allegations raised in the petition.
Президент Гужмау приказал петиционерам вернуться в центр подготовки Ф- ФДТЛ в Метинаро и сотрудничать с Комиссией по расследованию в проверке изложенных в рапорте фактов.

Three separate inquiries have been established: an Independent Commission of Inquiry headed by President Gusmão, a criminal investigation led by the Prosecutor General, and an internal inquiry.
Было проведено три отдельных расследования: первое проводилось независимой комиссией по расследованиям, возглавляемой президентом Гужмау; второе расследование, уголовное, проводилось под руководством генерального прокурора; а третье расследование было внутренним.

Prime Minister Ramos-Horta and President Gusmão have both committed themselves to achieving reconciliation without sacrificing accountability for crimes committed during the past months.
И премьер-министр Рамуш Орта, и президент Гужмау обязались добиваться примирения без снятия ответственности за преступления, совершенные в предыдущие месяцы.

This issue was also the subject of a series of subdistrict consultations followed by a national dialogue on local governance, organized by President Gusmão, to elicit ideas and suggestions from the general public which are to be shared with Government and Parliament.
Этому вопросу был также посвящен целый ряд консультаций на уровне подокругов, за которыми последовал национальный диалог по вопросам местного управления, организованный президентом Гужмау с целью выяснить мнения и получить предложения широкой общественности, которые будут доведены до сведения правительства и парламента.

The petition, addressed to President Gusmão and copied to the Chief of the Defence Force and the Minister of Defence, was received by the President on 11 January 2006.
Рапорт на имя президента Гужмау, копия которого была направлена главнокомандующему Сил обороны и министру обороны, был получен президентом 11 января 2006 года.

On 10 December 2006, a traditional peace ceremony brought together the national leadership, including President Gusmão, Prime Minister José Ramos-Horta, President of Parliament Francisco"Lu-Olo" Guterres and former Prime Minister Alkatiri.
Совместное участие представителей национального руководства, включая президента Гужмау, премьер-министра Жозе Рамуша Орту, председателя парламента Франсишку<< Лу- Оло>> Гутерриша и бывшего премьер-министра Алкатири, в традиционной мирной церемонии 10 декабря 2006 года.

In addition, President Gusmão launched the"Operation Solidarity" fund to collect donations from individual citizens across Timor-Leste to assist the victims in the worst-hit Indonesian province, Aceh.
Кроме того, президент Гужмау выступил с инициативой создания фонда солидарности для сбора пожертвований гражданами Тимора- Лешти для оказания помощи жертвам в индонезийской провинции Ачех, которая в наибольшей степени пострадала от этого бедствия.

On 10 December, a traditional peace ceremony publicly brought together the national leadership, including President Gusmão, Prime Minister José Ramos-Horta, President of Parliament Francisco"Lu-Olo" Guterres and former Prime Minister Alkatiri.
Декабря в ходе традиционной мирной церемонии состоялась публичная встреча между представителями национального руководства, включая президента Гужмау, премьер-министра Жозе Рамуша Орту, спикера парламента Франсишку<< Л' Оло>> Гутерриша и бывшего премьер-министра Алкатири.

That evening, President Gusmão sent the Prime Minister a letter telling him that the evidence implicating the Prime Minister in the distribution of arms required him to resign or be dismissed.
Вечером того же дня президент Гужмау направил премьер-министру письмо, в котором он информировал его о том, что в связи с наличием данных о причастности премьер-министра к распределению оружия он должен уйти в отставку; в противном случае он будет уволен.

Later that day, the Office of the President issued a statement to the media, indicating that President Gusmão had received Prime Minister Alkatiri's letter of resignation and had informed him that his resignation would take effect immediately.
Позднее в тот же день Канцелярия президента опубликовала заявление для средств массовой информации, в котором говорилось, что президент Гужмау получил письмо премьер-министра Алкатири об отставке и информировал его о том, что решение о его отставке вступает в силу немедленно.

On the same day, President Gusmão chaired a meeting of the Superior Council of Defence and Security to discuss a plan of action for implementation of the emergency measures that he had announced in his statement of 30 May.
В тот же день под председательством президента Гужмау состоялось заседание Высшего совета обороны и безопасности для обсуждения плана действий, предусматривающего принятие чрезвычайных мер, о которых было объявлено в его заявлении от 30 мая.

As I was able to ascertain in my meetings with President Yudhoyono and President Gusmão, the Governments of Indonesia and Timor-Leste consider CTF to be a central element of their bilateral relationship.
Насколько я мог убедиться во время своих встреч с президентом Юдхойоно и президентом Гужмау, правительства Индонезии и Тимора- Лешти считают Комиссию по установлению истины и добрососедским отношениям одним из главных элементов своих двусторонних отношений.

President Gusmão, who has long been concerned about this issue, has established two commissions to determine the role played by individuals in the resistance and to identify appropriate means of recognition, for which donor support may be sought in the future.
Президент Гужман, которого давно беспокоит этот вопрос, учредил две комиссии для определения роли, которую играли отдельные лица в сопротивлении, и надлежащих мер по реализации этого признания, для чего будет изыскиваться помощь со стороны доноров.

The 10 members of the Commission and five of their six alternates were sworn in by President Gusmão and his Indonesian counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono, at an official ceremony held on 11 August in Bali, where the Commission's joint secretariat is located.
Десять членов Комиссии и пять из их шестерых заместителей были приведены к присяге президентом Гужмау и его индонезийским коллегой-- президентом Сусило Бамбангом Юдхойно-- на официальной церемонии, состоявшейся 11 августа на Бали, где находится общий секретариат Комиссии.