PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY SHOULD на Русском - Русский перевод

• председатель генеральной ассамблеи должен
• председателю генеральной ассамблеи следует

Примеры использования President of the general assembly should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the General Assembly should assess the debate on this item.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям по этому пункту.

In fact, my country believes that the President of the General Assembly should be more visible.
Фактически, моя страна считает, что роль Председателя Генеральной Ассамблеи должна быть более заметной.

The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard.
Председателю Генеральной Ассамблеи следует докладывать Ассамблее о шагах, предпринятых Советом в этой связи.

For this purpose, the Chairman of the Main Committee concerned or, as appropriate, the President of the General Assembly should undertake consultations with delegations.
С этой целью Председателю соответствующего главного комитета или, в надлежащих случаях, Председателю Ассамблеи следует проводить консультации с делегациями.

Lastly, the President of the General Assembly should be given the task of summarizing the views expressed during the dialogue.
Наконец, Председателю Генеральной Ассамблеи следует поручить подготовку резюме мнений, выраженных в ходе диалога.

The Group of 77 and China agreed that, starting with the coming biennium, resources for the Office of the President of the General Assembly should be approved on an object-of-expenditure basis.
Группа 77 и Китай согласны с тем, что начиная со следующего двухгодичного периода ресурсы на содержание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи должны утверждаться по конкретной статье расходов.

No President of the General Assembly should be subjected to the whims of faceless bureaucrats as if he or she were asking for personal favours.
Ни один Председатель Генеральной Ассамблеи не должен зависеть от прихотей безликих бюрократов, как будто он или она просит о личном одолжении.

One group insisted that the expanding activities of the President of the General Assembly should be matched by the resources necessary for them, both human and financial.
Одна из групп настаивала на том, что расширение круга обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи должно сопровождаться необходимыми для этого ресурсами, как людскими, так и финансовыми.

The President of the General Assembly should steer the process and could appoint facilitators on specific themes and issues as and when required.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен руководить этим процессом и назначать, по мере необходимости, лиц, ответственных за конкретные темы и вопросы.

The report of the Secretary-General(A/67/273) and the draft text to be prepared by the President of the General Assembly should guide preparations for the World Conference on Indigenous Peoples.
Процесс подготовки к Всемирной конференции по коренным народам должен быть основан на докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 273) и проекте текста, подготовленном Председателем Генеральной Ассамблеи.

The President of the General Assembly should be advised by the Independent Audit Advisory Committee regarding the qualifications of candidates for Inspector positions.
Независимому консультативному комитету по ревизии следует информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о квалификации кандидатов на должности инспекторов.

The Advisory Committee also points out that whatever is eventually decided regarding support for the Office of the President of the General Assembly should be subject to review after an appropriate period of time.
Консультативный комитет также отмечает, что какое бы решение в отношении обслуживания канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в конечном итоге принято ни было, оно должно подлежать пересмотру через соответствующий период времени.

CARICOM believes that the President of the General Assembly should explore additional mechanisms to operationalize the words of the resolution.
КАРИКОМ считает, что Председатель Генеральной Ассамблеи должен изыскать дополнительные механизмы для практического воплощения содержания резолюции.

A follow-up international conference on financing for development should be held before the end of 2015, and the President of the General Assembly should appoint co-facilitators to hold open, inclusive and direct intergovernmental consultations.
Последующую международную конференцию по финансированию развития следует провести до окончания 2015 года, и Председатель Генеральной Ассамблеи должен назначить соведущих для проведения открытых, инклюзивных и прямых межправительственных консультаций.

Thirdly, it is our view that the President of the General Assembly should guide this transparent and inclusive process, ensuring the active participation of all Member States in an intergovernmental process.
Втретьих, по нашему мнению, Председатель Генеральной Ассамблеи должен руководить этим транспарентным и всеохватывающим процессом, обеспечивая активное участие всех государств- членов в межправительственных переговорах.

Moreover, the latest working document of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System states that the President of the General Assembly should assess the debate on this item and that, in the light of this assessment, informal consultations should be held to discuss the need for and content of any action by the Assembly based on the debate.
Кроме этого, в последнем рабочем документе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций говорится, что Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям по этому пункту и с учетом этой оценки проводить неофициальные консультации для обсуждения того, следует ли Ассамблее принимать какие-либо решения по результатам этих прений, а также о содержании этих решений.

The President of the General Assembly should retain a consultative role in the process, and the process itself should be made more transparent and should be simplified, while ensuring thorough evaluation of the candidates.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен сохранять консультативную роль в этом процессе, а сам процесс должен стать более транспарентным и простым, обеспечивая при этом тщательную оценку кандидатов.

In accordance with the relevant resolutions and rules of procedure, the President of the General Assembly should prevent other Committees from becoming involved in areas falling within the competence of the Fifth Committee.
Согласно соответствующим резолюциям и правилам процедуры, Председатель Генеральной Ассамблеи не должен допускать, чтобы другие комитеты вмешивались в вопросы, входящие в круг ведения Пятого комитета.

The President of the General Assembly should take the measures necessary to ensure participation by indigenous youth in the World Conference on Indigenous Peoples and recognizes the participation of indigenous governments/institutions.
Председателю Генеральной Ассамблеи следует принять необходимые меры для обеспечения участия молодежи коренных народов в работе Всемирной конференции по коренным народам и признать участие органов власти/ учреждений коренных народов.

The Secretary-General and the President of the General Assembly should be very proud, because reform is continuing under their leadership, thus serving the interests of the international community.
Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи должны испытывать чувство гордости, поскольку реформа продолжается именно под их руководством, и тем самым они служат интересам международного сообщества.

The President of the General Assembly should encourage the Secretariat to propose improvements that could facilitate the work of the General Assembly in accordance with rule 47 of the rules of procedure of the General Assembly..
Председателю Генеральной Ассамблеи следует рекомендовать Секретариату предлагать усовершенствования, которые могли бы облегчить работу Ассамблеи в соответствии с правилом 47 правил процедуры Генеральной Ассамблеи..

Our delegation is convinced that the President of the General Assembly should be provided with the same protocol services as the Secretary-General, including when the President visits United Nations Member States.
Белорусская делегация убеждена в том, что Председателю Генеральной Ассамблеи должно предоставляться равное с Генеральным секретарем протокольное обеспечение, в том числе во время визитов Председателя Генеральной Ассамблеи в государства-- члены Организации Объединенных Наций.

The President of the General Assembly should make every effort to ensure that the general debate proceeds in a methodical and regular manner, and should close the list of speakers, with the consent of the Assembly, as soon as he considers it feasible;
Председатель Генеральной Ассамблеи должен принимать все меры для обеспечения того, чтобы общие прения проводились систематически и в установленном порядке, и c согласия Ассамблеи прекращать запись ораторов, как только он сочтет это возможным;

It also supported the view that the Office of the President of the General Assembly should be provided with adequate resources, which should be presented separately, and that the amount of the resources should be adjusted in the light of experience.
Она также поддерживает мнение о том, что канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи должна быть обеспечена достаточными ресурсами, которые должны представляться отдельно, и что объем ресурсов должен корректироваться с учетом опыта.

In turn, the President of the General Assembly should evolve a standing mechanism-- perhaps through the General Committee-- to keep the general membership of the United Nations fully abreast of developments in various parts of the Organization and its family of organizations.
Председателю же Генеральной Ассамблеи, в свою очередь, следует создать специальный механизм-- возможно, по линии Генерального комитета-- для того, чтобы постоянно держать всех членов Организации Объединенных Наций в курсе всех последних событий в различных подразделениях Организации и ее учреждениях.

During the three months before the beginning of the session, the President of the General Assembly should review the list of the reports requested by the General Assembly for its next session with the incoming President and the Secretary-General, with a view to ensuring that they will be made available for the Member States in time.
В течение трех месяцев, предшествующих началу сессии, Председателю Генеральной Ассамблеи следует провести с заступающим на пост Председателем и Генеральным секретарем обзор перечня докладов, запрошенных Генеральной Ассамблеей к ее следующей сессии, чтобы обеспечить их своевременное распространение среди государств- членов.

The President of the General Assembly should also meet regularly with the Presidents of the Security Council and of the Economic and Social Council and with the Secretary-General to discuss and/or share ideas on questions regarding the continuous revitalization process of the work of the Organization.
Председателю Генеральной Ассамблеи следует также регулярно встречаться с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем для проведения обсуждений/ обмена идеями по вопросам, касающимся непрерывного процесса активизации работы Организации.

I personally think that the President of the General Assembly should be able to make two or three official visits during his mandate, including about three countries in each one, in order to honour the invitations that are graciously extended to him.
Лично я считаю, что у Председателя Генеральной Ассамблеи должна иметься возможность совершить две или три официальные поездки в течение срока его мандата, с посещением приблизительно трех стран в ходе каждой поездки, с тем чтобы отдать дань уважения странам, любезно обратившимся к нему с такими приглашениями.

The President of the General Assembly should meet more frequently with, in particular, the Chairpersons of the main committees, representatives of major groups and/or chairpersons of regional groups(on questions involving procedure) and representatives of the Secretariat so that meetings and the work of the main committees can be better planned.
Председателю Генеральной Ассамблеи следует чаще встречаться, в частности, с председателями главных комитетов, представителями основных групп и( или) председателями региональных групп( по вопросам процедуры) и с представителями Секретариата, что позволило бы лучше планировать заседания и работу главных комитетов.

Mr. Treki, in his capacity as President of the General Assembly, should talk to the Director General of the IAEA, Mr. ElBaradei, and should ask him if he is prepared to verify nuclear energy storage in all countries and inspect all suspected increases.
Г-ну ат- Трейки в его качестве Председателя Генеральной Ассамблеи следует связаться с Генеральным директором МАГАТЭ г-ном аль- Барадеи и задать ему вопрос, готов ли он проверить, как обеспечивается хранение ядерных материалов во всех странах на предмет обнаружения любого подозрительного увеличения их количества.