PRESIDENT OF THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• председателя этой сессии
• председателя данной сессии

Примеры использования President of this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina has faith in the wise leadership of the President of this session and will support his efforts in the matter.
Аргентина верит в мудрое руководство Председателя этой сессии и будет поддерживать его усилия в этом деле.

Ms. FADHLI(Iraq)(translated from Arabic): Allow me, Ambassador, to congratulate you on your election as President of this session.
Гжа ФАДХЛИ( Ирак)( перевод с английского): Позвольте мне, посол, поздравить вас с избранием в качестве Председателя данной сессии.

In this regard, we appreciate the zeal and resilience of the first President of this session, Ambassador Rapacki of Poland, and the teamwork of all the incoming Presidents..
В этом отношении мы ценим ревностность и упорство первого Председателя этой сессии посла Польши Рапацкого и коллективную работу всех последующих председателей..

Mr. Abdulla(Oman)(spoke in Arabic): On behalf of the Government of the Sultanate of Oman, I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of this session.
Гн Абдалла( Оман)( говорит поарабски): От имели правительства Султаната Оман я рад поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой сессии.

Mr. Murillo de la Rocha(Bolivia)(interpretation from Spanish): The election of the Foreign Minister of Uruguay as President of this session of the General Assembly is a source of great pride to Latin America.
Г-н Мурильо де ла Роча( Боливия)( говорит по-испански): Избрание министра иностранных дел Уругвая на пост Председателя настоящей сессии Генеральной Ассамблеи является предметом большой гордости для Латинской Америки.

Mr. Njie(Gambia): Allow me first of all to extend my delegation's whole-hearted congratulations on the unanimous election of Mr. Hennadiy Udovenko to the high office of President of this session.
Г-н Н' Дьяе( Гамбия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации от всей души поздравить г-на Гэнадия Удовэнко в связи с его единогласным избранием на высокий пост Председателя этой сессии.

President Papadopoulos: I wish, Sir, to express to you my most sincere congratulations on your election as President of this session of the General Assembly and to wish you every success in steering the work of this body.
Президент Пападопулос( говорит по- английски): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас с вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в руководстве этим органом.

Mr. Musyoka(Kenya): On behalf of the Government of Kenya, I should like to convey to you, Sir, my sincere congratulations and best wishes on your unanimous election as President of this session of the Assembly.
Г-н Мусьока( Кения)( говорит по-английски): От лица правительства Кении я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, мои искренние поздравления и наилучшие пожелания в связи с единодушным избранием на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.

Mr. Bouez(Lebanon)(interpretation from Arabic): At the outset, allow me to congratulate Ambassador Razali on his election as President of this session of the General Assembly and to wish him success in his noble task of enhancing and strengthening the role of the United Nations.
Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне поздравить посла Разали в связи с его избранием на должность Председателя данной сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему успеха в решении его благородной задачи по укреплению и усилению роли Организации Объединенных Наций.

Mr. Muntasser(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Razali Ismail on his election as President of this session of the General Assembly.
Г-н Мунтасер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я с огромным удовольствием поздравляю г-на Разали Исмаила с его избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

I should also like to express my sincere congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of this session of the General Assembly, and my gratitude to Mr. Jan Eliasson, President during the sixtieth session, for his tireless efforts during a historic year for the United Nations.
Хотел бы также искренне поздравить гжу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и выразить признательность Председателю Ассамблеи на ее шестидесятой сессии г-ну Яну Элиассону за его неустанные усилия, предпринимавшиеся им в течение года, имеющего для Организации Объединенных Наций историческое значение.

Mr. Khair(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of this session of the General Assembly.
Гн Хайр( Судан)( говорит по-арабски): Сначала позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Sir, at a time when your term as President of this session is coming to an end, I would like to express my appreciation and the gratitude of the Moroccan delegation for all of your efforts since you took the Chair, and in particular for conducting our meetings so successfully and so reasonably over this past week, during which we discussed the treaty to ban the production of fissile material for military purposes.
Г-н Председатель, сейчас, когда ваш мандат в качестве Председателя этой сессии подходит к концу, я хотел бы выразить свою и марокканской делегации признательность за все ваши усилия с тех пор, как вы заняли председательское кресло, и в особенности за столь успешное и столь разумное ведение наших заседаний на прошедшей неделе, в ходе которых мы дискутировали договор о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.

I also wish to offer my congratulations to the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Hennadiy Udovenko, on his appointment as President of this session of the General Assembly.
Я также хотел бы поздравить министра иностранных дел Украины г-на Гэннадия Удовэнко с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It is my pleasure to take this opportunity to congratulate the President of this session, who is the Permanent Representative of our sister State of Qatar, for his election as President of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly.
Шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайян( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне очень приятно воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Председателя этой сессии, который является Постоянным представителем нашего братского Государства Катар, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят шестой сессии..

President MONTEIRO(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of this session of the General Assembly.
Президент МОНТЕЙРУ( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, по поводу избрания Вас Председателем данной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): At the outset allow me to convey to Mr. Holkeri our congratulations on his election as President of this session of the General Assembly, expressing our full confidence in him and wishing him every possible success.
Г-н Аль- Кидва( говорит по- арабски): Прежде всего позвольте мне передать г-ну Холкери наши поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, выразить ему нашу полное доверие и пожелать ему всяческих успехов.

Mr. Bumaya(Rwanda)(spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of my delegation and on my own behalf to congratulate you wholeheartedly on your election as President of this session of the General Assembly.
Гн Бумайя( Руанда)( говорит пофранцузски): Позвольте мне вначале от имени моей делегации и от меня лично сердечно поздравить Вас с избранием Председателем этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Derycke(Belgium)(interpretation from French): At the outset, allow me to take this opportunity to congratulate Minister Udovenko, our colleague from Ukraine, on his election as President of this session of the General Assembly and to express my most sincere thanks to Ambassador Razali of Malaysia for the invaluable work he helped us achieve during the fifty-first session of the Assembly.
Г-н Дерикке( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне воспользоваться данной возможностью и поздравить министра Удовэнко- нашего коллегу из Украины- в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи и выразить самую искреннюю благодарность послу Разали, Малайзия, за те бесценные успехи, которых нам удалось добиться под его руководством в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

President Aristide(spoke in French): It is my honour to greet the President on behalf of the people of Haiti, and I congratulate our dear friend and brother Mr. Julian Hunte, President of this session of the General Assembly.
Президент Аристид( говорит по-французски): От имени народа Гаити я имею честь приветствовать и поздравить нашего дорогого друга и брата гна Джулиана Ханта-- Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Mesa Gisbert(Bolivia)(spoke in Spanish): Allow me to congratulate the President on his election as President of this session of the General Assembly. We wish him every success.
Г-н Месса Хисберт( говорит по-испански): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на должность Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов.

Mrs. des Iles(Trinidad and Tobago): It is a great honour for me to extend to you, Sir, warmest congratulations, on behalf of the delegation of Trinidad and Tobago, on your election as President of this session of the General Assembly.
Г-жа дез Иль( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь от имени делегации Тринидада и Тобаго передать Вам самые теплые поздравления в связи с избранием Вас на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Popov(Republic of Moldova)(interpretation from French): Allow me at the outset to congratulate Mr. Razali most warmly on his election as President of this session of the General Assembly of the United Nations.
Г-н Попов( Республика Молдова)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить г-на Разали в связи с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, our congratulations on your election as President of this session of the General Assembly.
Г-н Ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне очень приятно от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. ALATAS(Indonesia): Mr. President, allow me, first of all, to offer you my congratulations on your well-deserved election as President of this session of the Conference on Disarmament.
Г-н АЛАТАС( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам свои поздравления в связи с Вашим заслуженным избранием в качестве Председателя текущей сессии Конференции по разоружению.

Mr. Panday(Trinidad and Tobago): It is a great honour for me to extend to Mr. Razali Ismail our warmest congratulations, on behalf of the delegation of Trinidad and Tobago, on his election as President of this session of the General Assembly.
Г-н Пандай( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Мне предоставлена большая честь от имени делегации Тринидада и Тобаго выразить г-ну Разали Исмаилу самые искренние поздравления по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Shalghem(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Sir, to extend to you, on behalf of my country's delegation, our congratulations on your election as President of this session, and to wish you every success in the management of its affairs.
Гн Шальгем( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Мне доставляет большое удовольствие от имени делегации моей страны поздравить Вас, гн Председатель, в связи с избранием на этот высокий пост по руководству работой нынешней сессии и пожелать Вам всяческих успехов на этом посту.

Mrs. UGGLAS(Sweden): Let me express the Swedish Government's satisfaction at the election of Ambassador Insanally of Guyana as President of this session of the General Assembly.
Г-жа УГГЛАС( Швеция)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить чувство удовлетворения правительства Швеции по случаю избрания посла Гайаны Инсаналли на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

I want also to take the opportunity to congratulate all the other Presidents of this session, namely the Ambassadors of South Africa, Sri Lanka, Sweden and Switzerland, and to express to them my sincere gratitude for their decision to appoint me as coordinator for agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Я также хочу, пользуясь возможностью, поздравить всех других председателей этой сессии, а именно послов Южной Африки, Шри-Ланки, Швеции и Швейцарии, и выразить им искреннюю благодарность за их решение назначить меня в качестве координатора по пункту 4 повестки дня под названием" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It is against this background of mutual friendship and solidarity, therefore, that I congratulate him most warmly on his brilliant election as President of this challenging session of the Assembly.
На этом фоне взаимной дружбы и солидарности, я самым теплым образом поздравляю его по случаю замечательного избрания в качестве Председателя этой сложной сессии Генеральной Ассамблеи.