PRESIDENT OMER на Русском - Русский перевод

• президент омар
• президентом омаром
• президента омара

Примеры использования President omer на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Omer al-Bashir referred to this in his statement to the African Union.
Президент Омар аль- Башир сказал об этом в своем заявлении на сессии Африканского союза.

On my part, I recently visited Khartoum, where I had very useful discussions with President Omer Hassan al-Bashir.
Что касается меня, то я недавно посетил Хартум, где у меня состоялся весьма плодотворный обмен мнениями с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.

President Omer Al-Bashir and President Salva Kiir met in Addis Ababa on 4 and 5 January.
Президенты Омар альБашир и Сальва Киир встречались в Аддис-Абебе 4 и 5 января.

During the African Union summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006, I had the opportunity to meet with President Omer al-Bashir of the Sudan.
В ходе саммита Африканского союза в Банжуле, Гамбия, 2 июля 2006 года я имел возможность встретиться с президентом Судана Омаром аль- Баширом.

On 19 June, Sudanese president Omer Hassan al-Bashir accused the SPLM-N of"betrayal" in South Kordofan.
Июня президент Судана, Омар Хасан аль- Башир обвинил Народное движение освобождения Судана( НДОС) в« предательстве» в Южном Кордофане.

The agreement details the mechanism by which the Abyei administration council to replace the one dissolved by president Omer Hassan al-Bashir in May 2011.
Соглашение определяет механизм, по которому административный совет Абьея заменит совет, упраздненный президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.

I am pleased to inform you that on 18 June 2004 President Omer Hassan Ahmed AlBashir decreed the following measures on the situation in Darfur.
С удовлетворением сообщаю Вам, что 18 июня 2004 года Президент Омар Хасан Ахмед Аль- Башир издал указ о принятии следующих мер в отношении ситуации в Дарфуре.

President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir reaffirmed in his address to the Millennium Summit the commitment of the Government of the Sudan to a just and lasting political solution based on the following.
Президент Омар Хасан Ахмед аль- Башир в своем заявлении на Саммите тысячелетия подтвердил приверженность правительства Судана обеспечению справедливого и прочного политического урегулирования при наличии следующих условий.

The Summit greatly appreciates the readiness of the two parties to engage in constructive dialogue, which has been reaffirmed in the course of the discussion by both President Omer Hassan A. Al-Bashir and President Idriss Deby Itno.
Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу, подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом и президентом Идриссом Деби Итно.

The Sudanese leadership, headed by President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, enabled the people of the South to exercise their right to self-determination.
Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.

The African countries are concerned that while efforts to secure lasting peace in the Sudan are ongoing, the International Criminal Court seems to push for a pound of flesh by insisting on arresting President Omer Hassan Al-Bashir.
Африканские страны озабочены тем, что, хотя усилия по обеспечению прочного мира в Судане продолжаются, Международный уголовный суд, судя по всему, жаждет крови, настаивая на задержании президента Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.

We have spared no effort to help President Omer Hassan A. Al-Bashir and his Government, while respecting the sovereignty of their country, to resolve the Darfur conflict.
Мы не жалея сил помогаем президенту Омару Хасану А. аль- Баширу и его правительству в урегулировании дарфурского конфликта, уважая при этом суверенитет их страны.

This resounding success would not have been achieved without the remarkable leadership of two heads of State, two remarkable statesmen: President Salva Kiir Mayardit of South Sudan and President Omer Hassan Al-Bashir of the Sudan.
Такой огромный успех был бы невозможен без незаурядной руководящей роли двух глав государств, двух выдающихся государственных деятелей: президента Южного Судана Сальвы Киира Маярдита и президента Судана Омара Хасана аль- Башира.

Sudanese President Omer Hassan A. Al-Bashir had threatened to prevent the recommencement of oil exports and end cooperation on the September agreements as a consequence.
Как следствие, президент Судана Омар Хасан Ахмед аль- Башир угрожает отказом от возобновления экспорта нефти и прекращением сотрудничества в рамках сентябрьских соглашений.

I wish to inform this Assembly that I have received assurances from both President Omer AlBashir and First Vice-President Salva Kiir to remain on course with respect to the preparations for the referendum.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что я получил заверения как от президента Омара альБашира, так и от первого вице-президента Салвы Киира относительно того, что мероприятия по подготовке к этому референдуму будут продолжаться.

President Omer Hassan Ahmed Al-bashir received the Vice-President of the Republic of South Sudan, who briefed the President on the discussions with the first Vice-President of the Republic of the Sudan and the anticipated outcome.
Президент Омар Хасан Ахмед альБашир принял вице-президента Республики Южный Судан, который кратко информировал президента о ходе обсуждений с первым вице-президентом Республики Судан и ожидаемых итогах.

We call for the revocation of the International Criminal Court warrant against his Excellency President Omer Al Bashir, since this does not respect the sovereignty of the State and impedes efforts to achieve peace in the Sudan.
Мы требуем, чтобы Международный уголовный суд отозвал свой ордер на арест Его Превосходительства президента Омара альБашира, поскольку такой шаг является неуважением к суверенитету государства и препятствует усилиям по достижению мира в Судане.

In the Sudan, President Omer al-Bashir promised to help the Central African authorities to boost their economy and address their security challenges, especially along the border with the Sudan and Chad.
Президент Судана Омар альБашир пообещал оказать властям Центральноафриканской Республики помощь в вопросах подъема экономики и решения своих задач в области безопасности, прежде всего в вопросах границы с Суданом и Чадом.

To the contrary, article 98, as mentioned above, indicates that the decision to receive His Excellency President Omer Hassan A. Al-Bashir is purely a sovereign matter and thus resides solely in the hands of the receiving country.
В противоположность этому, в статье 98, как уже упоминалось выше, говорится, что решение принять Его Превосходительство президента Омара Хасана Ахмеда аль- Башира является чисто суверенным вопросом и поэтому зависит исключительно от усмотрения принимающей страны.

In his opening remarks, the President, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, reaffirmed his Government's commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and stated that all the institutions necessary to implement the Agreement had been formed.
В своем выступлении президент Омар Хасан Ахмед аль- Башир подтвердил приверженность его правительства осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и заявил, что все необходимые для его выполнения институты были созданы.

Please find attached the communiqué of the International Muslim Women's Union denouncing the International Criminal Court and deploring the so-called warrant of arrest against H.E. President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.
Настоящим препровождается коммюнике Международного союза женщин- мусульманок с осуждением решения, принятого Международным уголовным судом, и выражением сожаления по поводу выдачи им так называемого ордера на арест Его Превосходительства Президента Омара Хасана Ахмеда Аль- Башира.

The mini-summit decided to establish a force to keep the peace in Central Africa under the auspices of President Omer Ahmed Al-Bashir, current Chairman of CEN-SAD, and of Colonel Muammar Qaddafi in his capacity as a sponsor of the peace process within the Community.
Участники мини- саммита постановили создать силы для поддержания мира в Центральной Африке под эгидой президента Омара Ахмеда аль- Башира, действующего Председателя КОМЕССА, и полковника Муамара Каддафи в его качестве организатора мирного процесса в рамках Сообщества.

Kenya, as a member of the Intergovernmental Authority on Development and a guarantor to the peace process in the Sudan, arising from the implementation of the comprehensive peace agreement and the impending referendum in South Sudan, has a duty and obligation to continuously engage with President Omer Hassan Al-Bashir and President Silva Kiir.
Кения, в качестве члена Межправительственного органа по вопросам развития и одного из гарантов мирного процесса в Судане, исходя из необходимости осуществления всеобъемлющего мирного соглашения и проведения приближающегося референдума на юге Судана, должна и обязана постоянно взаимодействовать с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом и президентом Сильвой Кииром.

With regard to senior political appointments, on 13 August 2009, President Omer Hassan A. Al-Bashir issued a presidential decree appointing the Chief of the National Intelligence and Security Service, Lieutenant General Salah Abdallah(Gosh), as a Presidential Adviser.
Что касается назначения на старшие политические должности, то 13 августа 2009 года президент Омар Хасан А. альБашир издал президентский указ о назначении начальника Национальной службы разведки и безопасности генерал-лейтенанта Салаха Абдуллы( Гош) советником президента..

During the ongoing negotiations, the African Union High-level Implementation Panel confirmed to the parties that it would submit a proposal on this issue to President Omer Al-Bashir and President Salva Kiir for consideration during their upcoming summit.
В ходе продолжающихся переговоров Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза заверила стороны, что она представит предложение, касающееся этого вопроса, президентам Омеру альБаширу и Салве Кииру для рассмотрения в ходе их предстоящей встречи на высшем уровне.

It also ignored the very important fact that peace is the foundation of justice and that President Omer Hassan A. Al-Bashir was the leader who put an end to one of the longest conflicts in Africa when he signed the Comprehensive Peace Agreement with our brothers in South Sudan.
Она также не учитывала того очень важного обстоятельства, что в основе справедливости лежит мир и что президент Омар Хасан А. аль- Башир-- это лидер, который остановил один из самых долгих конфликтов в Африке, подписав Всеобъемлющее мирное соглашение с нашими братьями в Южном Судане.

Press release on the decision of the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court informing the Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about the presence of President Omer Hassan Al-Bashir of the Sudan in the territories of the Republic of Chad and the Republic of Kenya.
Пресс-релиз о решении Палаты предварительного производства Международного уголовного суда, информирующем Совет Безопасности и Ассамблею государств-- участников Римского статута о присутствии президента Судана Омара Хасана аль- Башира на территории Республики Чад и Республики Кения.

Following a successful meeting on 14 July between H.E. President Salva Kiir Mayardit and H.E. President Omer Hassan al-Bashir in the margins of the recent African Union summit, convened at the suggestion of my Government, a newfound spirit of cooperation between the two States emerged.
Результатом успешной встречи между Его Превосходительством президентом Сальвой Кииром Маярдитом и Его Превосходительством президентом Омаром Хасаном аль- Баширом, созванной по предложению моего правительства 14 июля в кулуарах недавнего саммита Африканского союза, стало формирование нового духа сотрудничества между двумя государствами.

It was agreed by both sides that the visit of His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, to the Republic of the Sudan at the invitation of His Excellency President Omer Hassan Al-Bashir, would lay the foundations for permanently close relations between the two countries, in the best interests of their peoples.
Обе стороны согласились в том, что визит Его Превосходительства гна Сальвы Киира, президента Республики Южный Судан, в Республику Судан по приглашению Его Превосходительства президента Омара Хасана аль- Башира заложит основу для постоянных тесных отношений между двумя странами в наилучших интересах их народов.

In December 1993, all the tribal chiefs of the Nuba Mountains region of southern Kordofan came to Khartoum in order to congratulate President Omer Hassan Ahmed El Beshir on taking up the post of president and expressed their personal support to him and their allegiance to the National Salvation Revolution.
В декабре 1993 года все вожди племен в районе Нубийских гор, входящем в южный Кордофан, прибыли в Хартум, чтобы поздравить президента Омера Хасана Ахмеда аль- Башира со вступлением на этот пост и выразить личную поддержку ему и Совету командования революции национального спасения.