PREVENT THE OCCURRENCE на Русском - Русский перевод

• предотвратить появление
• предотвратить возникновение

Примеры использования Prevent the occurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

CQS may also prevent the occurrence of certain kinds of heisenbugs.
CQRS также предотвращает возникновение некоторых гейзенбагов.

It is of the utmost importance to prevent the occurrence of new ones.
Чрезвычайно важно поэтому предотвратить возникновение новых конфликтов.

Prevent the occurrence of such violence, through family life education and publicity;
Предупреждение случаев такого насилия посредством проведения просветительской работы с семьями и пропагандистской деятельности;

General measures designed to prevent the occurrence of conflicts were discussed.
Были обсуждены общие меры, направленные на предупреждение возникновения конфликтов.

Normalization of hormonal balance, prevention and elimination problems of menopause, prevent the occurrence of tumors.
Нормализация гормонального баланса, профилактика и устранение проблем климактерического периода, предупреждение возникновения опухолей.

But it can also prevent the occurrence of certain types of tumors.
Но он также может предотвращать появление некоторых виды опухолей.

In addition, the berries have the ability to prevent the occurrence of diabetes.
Кроме этого, у ягоды есть способность предупреждать появление сахарного диабета.

Demands that States and other actors in international military operations launched to combat terrorism prevent the occurrence of extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other grave violations of international human rights and humanitarian law and take effective action to combat and eliminate any violation of this kind in all forms and manifestations;
Требует, чтобы государства и другие участники проводимых международных военных операций по борьбе с терроризмом не допускали случаев внесудебных казней, насильственных исчезновений, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания и других серьезных нарушений международных прав человека и норм гуманитарного права и принимали действенные меры по борьбе с любыми подобными нарушениями во всех формах и проявлениях и их пресечению;

Formed police units have been redeployed to ensure maximum coverage and prevent the occurrence of security vacuums.
Была проведена передислокация сформированных полицейских подразделений для обеспечения максимального охвата и предотвращения возникновения вакуума безопасности.

You must destroy pests, prevent the occurrence of various diseases and feed the tree.
Требуется поливать, уничтожать вредителей, препятствовать возникновению различных заболеваний и подкармливать дерево.

By the way, both of these drugs not only alleviate the condition of the bitten, but also prevent the occurrence of allergic reactions.
Кстати, оба этих препарата не только облегчают состояние покусанного, но и предотвращают появление аллергических реакций.

Impeller blades' shape helps prevent the occurrence of cavitation voids in coolant flow.
Благодаря форме лопастей крыльчатки исключена возможность возникновения так называемой кавитации прерывистости потока охлаждающей жидкости.

The second is how to reform the international financial architecture by focusing on accountability and transparency mechanisms in a way that would help prevent the occurrence of future crises.
Второй аспект-- как реформировать международную финансовую систему, поставив акцент на механизмах подотчетности и транспарентности так, чтобы не допустить вспышки будущих кризисов.

Because of their high electric resistance, they prevent the occurrence of galvanic elements between different metal structural components.
Благодаря своему высокому электрическому сопротивлению они предотвращают возникновение гальванических элементов между деталями из разных металлов.

Human security is best realized through proactive actions that help to mitigate the impact of current threats and, where possible, prevent the occurrence of future threats;
Концепция безопасности человека обеспечивает наилучшие результаты посредством принятия упредительных мер, способствующих смягчению последствий существующих угроз и, в соответствующих случаях, предупреждению будущих угроз;

Grape seeds are rich in natural antioxidants like vitamins E, a, linolenic acid and polyphenols, so can prevent the occurrence of cardiovascular problems: the increase of the level of blood cholesterol and high blood pressure.
Семена винограда богаты природными антиоксидантами- витаминами Е, А, линоленовой кислотой и полифенолами, поэтому могут предупреждать появление сердечнососудистых проблем: рост уровня холестерина в крови и повышение кровяного давления.

The sound management of digital tachographs throughout their life-cycle is an essential national activity in order to minimise risk, and/or prevent the occurrence of adverse impacts.
Рациональное использование цифровых тахографов на протяжении всего цикла их эксплуатации является одним из важных видов национальной деятельности, с тем чтобы свести к минимуму риск и/ или предотвратить появление неблагоприятных последствий.

In experimental studies, it has been found that these compounds inhibit the growth and prevent the occurrence of many cancers, destroying human immunodeficiency viruses(HIV), stimulate the activity of T-lymphocytes and SD4 cells.
В экспериментальных исследованиях было установлено, что эти вещества ингибируют рост и препятствуют возникновению многих раковых опухолей, разрушают вирусы иммунодефицита человека( ВИЧ), стимулируют активность Т- лимфоцитов и СD4- клеток.

The aim of the study is to alleviate the sufferings of victims and ensure that they are treated equitably by making every possible endeavour to rectify or put an end to illegal acts and deter or prevent the occurrence of gross violations.
Целью этого исследования является облегчение страданий жертв и обеспечение справедливого обращения посредством усилий, направленных на ликвидацию последствий или прекращение незаконных деяний, а также недопущение или предотвращение случаев грубых нарушений.

Sustainable mosquito control, irrespective of the detection of disease cases, helps prevent the occurrence of outbreaks refer to Unit 2.4.
Устойчивая борьба с комарами, которая осуществляется независимо от выявления случаев заболевания, помогает предотвратить возникновение вспышек болезней см. Занятие 2. 4.

There is consensus on the need for continued reform and modernization of the international financial institutions to better enable them to respond to the current financial and economic challenges and to the needs of Member States, and to better equip them to strengthen existing monitoring, surveillance, technical assistance and coordination roles to help prevent the occurrence of similar crises in the future, in accordance with their respective mandates.
Существует консенсус относительно необходимости продолжения реформы и модернизации международных финансовых учреждений, с тем чтобы они были в большей мере способны реагировать на нынешние трудные задачи в финансовой и экономической областях и на потребности государств- членов, а также имели больше возможностей для укрепления своих нынешних функций по мониторингу, наблюдению, оказанию технической помощи и координации в целях содействия предотвращению возникновения сходных с нынешним кризисов в будущем согласно их соответствующим мандатам.

Consequently, the Special Representative respectfully reiterates the invitation to the authorities of Equatorial Guinea to appropriately recognize this right and prevent the occurrence of a major conflict, as suggested by the preceding Special Rapporteur in his report E/CN.4/1997/54, para. 61.
Поэтому Специальный докладчик вновь предлагает властям Экваториальной Гвинеи надлежащим образом признать это право и предотвратить возникновение более серьезного конфликта, как об этом говорил прежний Специальный докладчик в своем докладе E/ CN. 4/ 1997/ 54, пункт 61.

Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
Просит всех представителей органов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, а также договорные органы, которые следят за соблюдением прав человека, продолжать принимать безотлагательные меры в соответствии с их мандатами, с тем чтобы содействовать недопущению случаев такого запугивания и репрессий и создания каких-либо препятствий для получения доступа к правозащитным процедурам Организации Объединенных Наций;

Pad(3pcs): preventing the occurrence of ingrown hairs.
Насадка с подушечками( 3 сменные): предотвращение появления вросших волос.

Normalizes the work of the heart, prevents the occurrence of tumors, has a pronounced anti-inflammatory, analgesic and anti-oxidant.
Нормализует работу сердца, предотвращает возникновение опухолей, обладает выраженным противовоспалительным, противоболевым и антиоксидантным эффектом.

The Queensland Government remains committed to working to address the coroner's findings and preventing the occurrence of similar tragedies in the future.
Правительство Квинсленда попрежнему полно решимости принимать меры по выводам коронера и предотвращать повторение аналогичных трагедий в будущем.

OHCHR is also seeking to play a more active role in preventing the occurrence or continuation of human rights abuses.
УВКПЧ также стремится играть более активную роль в том, чтобы предотвращать возникновение новых и не допускать продолжения старых нарушений прав человека.

The Plan includes proposals aimed at preventing the occurrence of child sacrifice, improving investigation and prosecution of offenders, and responding to the physical, psychological and medical needs of survivors and their families.
Этот план включает предложения, направленные на предупреждение случаев жертвоприношения детей, совершенствование процедур расследования и преследования правонарушителей и удовлетворение физических, психологических и медицинских потребностей выживших лиц и членов их семей.

The Government is doing everything possible to ensure that everyone performing an official function acts in accordance with the principle of the primacy of the law. To that end, it has adopted a series of measures aimed at preventing the occurrence of cruel treatment.
Правительство Кыргызской Республики делает все возможное, чтобы любое лицо, выступающее в качестве должностного лица, действовало в соответствии с принципами верховенства закона, и с этой целью приняло ряд мер, направленных на предотвращение случаев жестокого обращения.

The LASTO-ISOPIPE noise protection system largely prevents the occurrence of noise bridges where a pipe passes through a wall or slab, by creating a soft, flexible sleeve around the pipe, thus preventing direct contact between hard structural elements.
Система шумозащиты LASTO- ISOPIPE предотвращает возникновение« шумовых мостов» при прохождении коммуникаций через стены или плиты с помощью образования мягкого гибкого рукава вокруг трубы, не допуская, таким образом, прямого контакта между трубами и жесткими элементами конструкции.