PREVENT THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• предотвращению распространения
• предотвратить распространение
• недопущения распространения
• препятствовали распространению
• предотвращение распространения
• предотвращать распространение
• предотвращения распространения

Примеры использования Prevent the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will prevent the proliferation of germs and bacteria.
Таким образом предотвращается размножение микробов и бактерий.

This will help preserve the beauty of the scenery and prevent the proliferation of rodents in the area.
Так вы поможете сохранить красоту пейзажа и избежать распространения грызунов.

Prevent the proliferation of fissile materials through IAEA safeguards;
Предотвращать распространение расщепляющихся материалов с помощью гарантий МАГАТЭ;

Compliance with all export control measures helps prevent the proliferation of weapons of mass destruction WMD.
Недопущение распространения оружия массового уничтожения обеспечивается посредством соблюдения всех мер экспортного контроля.

Prevent the proliferation of small arms and light weapons in accordance with obligations under international law;
Недопущение распространения стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с международно-правовыми обязательствами;

We believe that only joint, consistent and persistent efforts can prevent the proliferation of nuclear weapons.
Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.

To promote disarmament and prevent the proliferation of weapons of mass-destruction remains a major challenge for the United Nations and its Member States.
Главная задача Организации Объединенных Наций и ее государств- членов по-прежнему заключается в содействии разоружению и предотвращении распространения оружия массового уничтожения.

The Philippines devoutly wishes all States to fulfil their obligations and prevent the proliferation of nuclear weapons and therefore calls on them to do so.
Филиппины искренне хотят того, чтобы все государства выполняли свои обязательства и препятствовали распространению ядерного оружия, и поэтому призывают их к этому.

Prevent the proliferation of small arms in the civilian population through strict government licensing, registration and regulation of the sale, possession and use of such arms.
Препятствовать распространению стрелкового оружия среди гражданского населения путем строгого правительственного регулирования выдачи лицензий, регистрации и регулирования продажи, обладания и использования такого оружия.

All States should fully comply with their legal obligations to eliminate or prevent the proliferation of nuclear weapons and the means of their delivery.
Все государства должны полностью выполнять свои юридические обязательства, касающиеся ликвидации или предотвращения распространения ядерного оружия и средств его доставки.

Prevent the proliferation of man-portable surface-to-air missiles, small arms and light weapons, and meet Libya's arms control and non-proliferation obligations under international law;
По предотвращению распространения переносных зенитных ракетных комплексов, стрелкового оружия и легких вооружений и выполнению обязательств Ливии по международному праву, касающихся контроля над вооружениями и нераспространения;

That instrument is intended to comprehensively limit and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Этот правовой документ нацелен на то, чтобы всеобъемлющим образом ограничить и предотвратить распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

The policy of no-first-use of nuclear weapons can lower the threat of nuclear weapons, reduce the risk of a nuclear war and prevent the proliferation of nuclear weapons.
Политика неприменения первыми ядерного оружия может уменьшить угрозу ядерного оружия, снизить опасность ядерной войны и предотвратить распространение ядерного оружия.

The Council has made ongoing efforts to combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction and transnational organized crime.
Совет прилагал и продолжает прилагать усилия по борьбе с терроризмом и предотвращению распространения оружия массового уничтожения и транснациональной организованной преступности.

To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;
Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;

Qatar supports the content and objectives of the Treaty as a means to preserve international peace and security and prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Катар поддерживает положения и цели Договора, который служит интересам сохранения международного мира и безопасности и предупреждения распространения оружия массового уничтожения.

Just like the safeguards systems, nuclear export control systems helped prevent the proliferation of nuclear weapons, while promoting peaceful nuclear cooperation, and should therefore be strengthened.
Как и системы гарантий, режимы контроля за ядерным экспортом помогают избегать распространения ядерного оружия, способствуя при этом ядерному сотрудничеству в мирных целях, и вот поэтомуто и встает вопрос об их укреплении.

The stepping up of efforts in the peaceful uses of nuclear energy will be conducive to the comprehensive realization of all the Treaty's objectives and will help promote nuclear disarmament and prevent the proliferation of nuclear weapons.
Активизация усилий по мирному использованию ядерной энергии будет способствовать всеобъемлющей реализации всех целей Договора и поможет содействовать развитию процесса ядерного разоружения и предотвращать распространение ядерного оружия.

Such a treaty could not but help prevent the proliferation of all forms of nuclear weapons and would also further the process of nuclear disarmament, thereby helping strengthen international peace and security.
Такой договор будет способствовать предотвращению распространения всех форм ядерного оружия, а также дальнейшему процессу ядерного разоружения, и тем самым содействовать укреплению международного мира и безопасности.

China has always maintained that strict control and management of nuclear exports can help prevent the proliferation of nuclear weapons and enhance international security.
Китай неизменно указывал на то, что строгий контроль и регулирование экспорта ядерных материалов могут способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международной безопасности.

Our goal is to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at the global and regional levels, through multilateral, bilateral and national endeavours.
Цель, которую мы поставили перед собой, заключается в том, чтобы сдержать и предотвратить распространение баллистических ракет- носителей оружия массового уничтожения как на региональном, так и на международном уровне с помощью многосторонних, двусторонних и национальных усилий.

Conduct an analysis of the technological infrastructure necessary for the electronic exchange of information which could help prevent the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery;
Анализ технологической инфраструктуры, необходимой для электронного обмена информацией, что может способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и средств его доставки;

Affirming its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
Подтверждая свою поддержку многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность того, чтобы все государства-- участники этих договоров в полной мере выполняли их в целях содействия международной стабильности.

There was almost universal agreement on the need for a united and vigorous response to tackle the problems of global insecurity and prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Практически все согласны с необходимостью принятия скоординированных и энергичных мер по решению проблем отсутствия в мире безопасности и предотвращению распространения ядерного, биологического и химического оружия.

If it was to halt the qualitative improvement of nuclear arms and prevent the proliferation of such arms and of the relevant dual-use technologies, it was necessary for such a treaty to be universal in character and applicable to non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States alike.
Для того чтобы остановить процесс совершенствования ядерного оружия и предотвратить распространение такого оружия и соответствующих технологий двойного назначения, необходимо, чтобы этот договор имел универсальный характер и применялся как в отношении государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих таким оружием.

Slovakia, as a country using nuclear power solely for peaceful purposes, unequivocally supports all steps which prevent the proliferation of nuclear weapons and create conditions for their eventual elimination.
Словакия, как страна, использующая ядерную энергию исключительно в мирных целях, безоговорочно поддерживает любые шаги, препятствующие распространению ядерного оружия и создающие условия для его окончательной ликвидации.

The States Parties propose that, under the auspices of IAEA, an international plan for the establishment of long-term nuclear technologies should be formulated which would ensure the safe supply of energy and, at the technological level, prevent the proliferation of nuclear weapons.
Государства- участники предлагают разработать под эгидой МАГАТЭ международный проект по созданию перспективных ядерных технологий, которые обеспечивали бы безопасное получение энергии и технологически препятствовали распространению ядерного оружия.

The resolution also affirms support for the multilateral treaties which aim to eliminate or prevent the proliferation of weapons of mass destruction and highlights the importance of their full implementation by all States.
В этой резолюции также подтверждается поддержка многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения оружия массового уничтожения и подчеркивается важность их полного осуществления всеми государствами.

Having struggled with the consequences of nuclear tragedy for more than two decades, Kazakhstan called on the international community to intensify efforts to achieve nuclear disarmament and prevent the proliferation of all types of weapons of mass destruction.
Казахстан, который в течение более двух десятилетий пытается справиться с последствиями ядерной трагедии, призывает международное сообщество ускорить шаги по достижению ядерного разоружения и предотвращению распространения всех видов оружия массового уничтожения.

Over the past year, China, in furtherance of its commitment to promote the peaceful uses of nuclear energy and prevent the proliferation of nuclear weapons-- two objectives enshrined in the statute of the Agency-- took an active part in various activities of the Agency.
В прошедшем году Китай, стремясь к утверждению своей приверженности делу содействия мирному использованию атомной энергии и предотвращения распространения ядерного оружия-- двум целям, закрепленным в уставе Агентства,-- принимал активное участие в различных мероприятиях Агентства.