PREVENT WOMEN на Русском - Русский перевод

• не позволяют женщинам
• мешают женщинам
• препятствуют женщинам
• не дают женщинам
• лишающих женщин
• не позволяющих женщинам
• не позволяет женщинам
• мешающих женщинам
• препятствующих женщинам
• не позволяющей женщинам
• препятствующие женщинам
• препятствует женщинам

Примеры использования Prevent women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, cultural beliefs prevent women from seeking employment outside the home.
Кроме того, культурные представления не позволяют женщинам искать работу вне дома.

JS4 and JS6 reported that social and economic barriers often prevent women from obtaining contraception.
В СП4 и СП6 сообщается, что социальные и экономические барьеры часто мешают женщинам воспользоваться средствами контрацепции.

Employers prevent women from escaping by seizing their passports or identity papers.
Работодатели не дают женщинам убежать отобрав у них паспорта или личные документы.

National disasters, wars and disease often prevent women and girls from pursuing an education.
Национальные бедствия, войны и болезни часто лишают женщин и девочек возможности получить образование.

These taboos prevent women from receiv- ing the information they need to make sound contraceptive decisions.
Существующие табу препятствуют женщинам в получении информации, необходимой им для принятия здравых решений по вопросам контрацепции.

Nor are there any clothing restrictions which prevent women from fully engaging in sports.
Не существуют также каких-либо ограничений в одежде, которые не дают женщинам полноценно заниматься спортом.

Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
Многие факторы могут мешать женщинам принимать свободное решение о вступлении в брак.

However, there are some barriers, particularly social and cultural ones, that prevent women fully enjoying their constitutional rights.
Однако существует ряд барьеров, в частности социально- культурного характера, которые препятствуют женщинам полноправно пользоваться своими конституционными правами.

Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
Воспрепятствовать женщинам свободно принять решение о вступлении в брак могут многие факторы.

This violence is committed with the assistance of physical and ideological restrictions that prevent women from having the full capacity to exercise their rights.
Такое насилие осуществляется при помощи физических и идеологических ограничений, лишающих женщин возможности в полной мере осуществлять свои права.

Biased gender norms prevent women from accessing information and seeking treatment.
Предвзятые нормы гендерных отношений препятствуют женщинам в доступе к информации и обращении за медицинской помощью.

The HR Committee added that Mauritius should address obstacles such as economic dependence on their partners that prevent women from reporting such violence.
КПЧ также призвал Маврикий решать такие проблемы, как экономическая зависимость от сожителей, которые мешают женщинам обращаться с жалобами на насилие55.

Lack of adequate housing can prevent women from accessing a range of other rights.
А отсутствие надлежащего жилья может служить для женщин препятствием к реализации ряда других прав.

Supervision and control over the agencies should be strengthened, and every effort should be made to remove any deterrent that might prevent women from coming forward.
Нужно усилить наблюдение и контроль над такими агентствами и предпринять все возможные усилия для ликвидации помех, препятствующих женщинам в подаче жалоб.

Poor health and inadequate health care prevent women and their children from participating in development.
Слабое здоровье и неадекватное медицинское обслуживание мешают женщинам и их детям участвовать в процессе развития.

The Committee is nevertheless concerned that the actions set forth in the Plan make no reference to structural factors that prevent women with disabilities from exercising their rights.
Тем не менее Комитет озабочен тем, что меры, предусмотренные в этом Плане, не направлены на устранение структурных факторов, которые не позволяют женщинам- инвалидам осуществлять свои права.

Over 60 countries prevent women from acquiring, changing or retaining their nationality on an equal basis as men.
Более 60 стран не позволяют женщинам приобретать, изменять или сохранять свое гражданство наравне с мужчинами.

Finally, there are cultural constraints which often prevent women from properly accessing public transport.
И наконец, имеются культурные ограничения, которые нередко не позволяют женщинам иметь надлежащий доступ к общественному транспорту.

Gender stereotypes still prevent women from reaching senior positions in the private sector and government.
Гендерные стереотипы все еще не позволяют женщинам занимать должности высокого уровня в частном секторе и правительстве.

The main obstacle is that economic difficulties and unfavourable family conditions prevent women from returning to school or receiving job training.
Главными препятствиями, которые мешают женщинам вернуться в школу или поступить на курсы профессиональной подготовки, являются экономические трудности и неблагоприятная обстановка в семье.

Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.
В некоторых случаях культурные барьеры не позволяют женщинам соглашаться на ту или иную работу или проходить профессиональную подготовку, которые предполагают их отсутствие в семье.

However, there are currently many discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices that prevent women from enjoying equal employment opportunities.
Однако в настоящее время существует множество видов дискриминационной практики, коренящихся в традиционных предубеждениях и предрассудках, лишающих женщин равных возможностей в области занятости.

There are cultural attitudes that prevent women from holding certain jobs, such as working in the police and army.
Существуют культурные традиции, которые не позволяют женщинам работать в определенных местах, например в полиции и армии.

For example, States must take measures to ensure that social insurance schemes are designed to take account of factors, including child-rearing periods, that prevent women from making equal contributions.
Например, государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы программы социального страхования разрабатывались с учетом факторов, мешающих женщинам вносить взносы в равном размере включая период воспитания детей.

Domestic work and caregiving responsibilities also prevent women and girls from taking care of their own health.
Помимо прочего, работа по дому и обязанности по уходу за другими мешают женщинам и девочкам заботиться о собственном здоровье.

Please indicate the factors which prevent women from having access to the Basic Heath Centres and the steps undertaken so far to facilitate easy access to them.
Просьба указать факторы, которые препятствуют женщинам в получении доступа к базовым медицинским центрам и сообщить о принятых мерах по упрощению их доступа к ним.

The Committee is also concerned that customary and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.
Комитет также обеспокоен тем, что обычные и традиционные виды практики, преобладающие в сельских районах, мешают женщинам в наследовании и приобретении прав земельной и иной собственности.

Efforts to mitigate factors that prevent women and girls' access to reparations or DDR benefits.
Усилия по смягчению факторов, не позволяющих женщинам и девочкам получить компенсацию или участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.

This may require addressing discriminatory laws, policies, practices and gender inequalities that prevent women and adolescents from seeking good quality services;
Здесь может потребоваться решение проблем, связанных с дискриминационными законодательством, политикой и практикой и неравенством полов, которые мешают женщинам и подросткам воспользоваться высококачественными услугами;

There are many laws around the world that prevent women from being able fully to participate in public life, as well as discriminating against women in other spheres.
В мире существует много законов, мешающих женщинам в полной мере участвовать в общественной жизни, а также приводящих к дискриминации женщин в других сферах.